©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | FRE | wedyn mae o wedi mynd â (y)r llyfrau +/ . |
| after be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN with DET books | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF books.N.M.PL | ||
| then, he's taken the books. | ||
| 8 | FRE | wedyn mae o wedi mynd â (y)r llyfrau # &=laugh i ddarllen nhw . |
| after be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN with DET books PRT read.NONFIN PRON.3PL | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF books.N.M.PL to.PREP read.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| he's taken the books to read them. | ||
| 161 | GWA | <(fa)th â> [?] fewn i rywbeth fel (y)na . |
| kind with in to something like there | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP+SM to.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| kind of into something like that. | ||
| 220 | GWA | <wrth gwr(s)> [?] fedra i ddim mynd â (y)r ti gwybod tri plentyn efo fi . |
| of course can.1S.NONPAST PRON.1S NEG go.NONFIN with DET PRON.2S know three child with PRON.1S | ||
| by.PREP course.N.M.SG+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF you.PRON.2S know.V.INFIN three.NUM.M child.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| of course, I can't take the, you know, three children with me. | ||
| 267 | GWA | soCE ella af i â nhw i umCE [/] ## i GaernarfonCE # i (y)r Hwylfan . |
| so maybe go.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3PL to IM to Caernarfon to DET Fun_Centre | ||
| so.ADV maybe.ADV go.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P to.PREP um.IM to.PREP name to.PREP the.DET.DEF name | ||
| so maybe I'll take them to Caernarfon to the Fun Centre. | ||
| 326 | GWA | adroddiad diddorol allan heddiw ynglŷn â umCE # timod TescoCE . |
| report interesting out today involving with IM 2S_know Tesco | ||
| report.N.M.SG interesting.ADJ out.ADV today.ADV about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES um.IM know.V.2S.PRES name | ||
| interesting report out today involving Tesco. | ||
| 353 | GWA | un [/] un fawr fath â &i [/] fath â un BangorCE . |
| one one big kind with kind with one Bangor | ||
| one.NUM one.NUM big.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM name | ||
| one large one like the one in Bangor. | ||
| 353 | GWA | un [/] un fawr fath â &i [/] fath â un BangorCE . |
| one one big kind with kind with one Bangor | ||
| one.NUM one.NUM big.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM name | ||
| one large one like the one in Bangor. | ||
| 439 | GWA | oedd hi wedi mynd â fo # i (y)r swyddfa erCE yn # Bae_Colwyn . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3SM to DET office IM in Colwyn_Bay | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG er.IM in.PREP name | ||
| she'd taken it to the office | ||
| 448 | GWA | +" na a i â fo i Fae_Colwyn . |
| no go.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3SM to Colwyn_Bay | ||
| no.ADV and.CONJ to.PREP with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP name | ||
| "no, I'll take it to Colwyn Bay" . | ||
| 505 | FRE | erCE ynglŷn â baptis(e)_iadE+C yn rhedeg erCE # yr umCE # xxx +/ . |
| IM concerning with baptism PRT run.NONFIN IM DET IM | ||
| er.IM about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES unk PRT run.V.INFIN er.IM the.DET.DEF um.IM | ||
| concerning a baptism running the ... | ||
| 568 | FRE | +" xx pam [/] pam ti (y)n siarad mor gwirion â hynny [/] mor wirion â hynny ? |
| why why PRON.1S PRT talk.NONFIN so silly with that so silly with that | ||
| why?.ADV why?.ADV you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN as.ADJ silly.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP as.ADJ silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| "[..] why are you talking as silly as that?" | ||
| 568 | FRE | +" xx pam [/] pam ti (y)n siarad mor gwirion â hynny [/] mor wirion â hynny ? |
| why why PRON.1S PRT talk.NONFIN so silly with that so silly with that | ||
| why?.ADV why?.ADV you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN as.ADJ silly.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP as.ADJ silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| "[..] why are you talking as silly as that?" | ||
| 770 | FRE | mae o fath â mynd i (y)r nef neu i (y)r nefoedd . |
| be.3S.PRES PRON.3SM kind with go.NONFIN to DET heavens or to DET heavens | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF heaven.N.F.SG or.CONJ to.PREP the.DET.DEF heavens.N.F.PL | ||
| it's like going to the heavens. | ||
| 812 | FRE | wellCE (y)r u(n) fath â chi . |
| well DET one kind with PRON.2PL | ||
| well.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ you.PRON.2P | ||
| well, the same as you. | ||
| 890 | FRE | mae (y)n fath â chi . |
| be.3S.PRES PRT kind with PRON.2PL | ||
| be.V.3S.PRES PRT type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2P | ||
| she's like you. | ||
| 906 | GWA | pan ddaru nhw [?] dod â hwnna allan . |
| when happen.NONFIN PRON.3PL come with that_one out | ||
| when.CONJ do.V.123SP.PAST they.PRON.3P come.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG out.ADV | ||
| when they brought that out. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly