©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 78 | GWA | a (dy)dy bobl ddim yn mynd adra i newid yn [/] yn xx [=! laugh] [//] yn hynna o_gwbl . |
| and be.3S.PRES people NEG PRT go.NONFIN home PRT change.NONFIN in in in that at_all | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN homewards.ADV to.PREP change.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.SP at_all.ADV | ||
| and people don't go home to change in that at all. | ||
| 138 | GWA | ohCE mae hynna (y)n dda tydy . |
| IM be.3S.PRES that PRT good be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT good.ADJ+SM unk | ||
| oh, that's good, isn't it. | ||
| 169 | GWA | +< &=laugh (fa)sai hynna (y)n helpCE . |
| be.3S.CONDIT that PRT help.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.SP PRT help.V.INFIN | ||
| that would help. | ||
| 171 | GWA | yeahCE (fa)sai hynna (y)n helpCE . |
| yeah be.3S.CONDIT that PRT help.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.SP PRT help.V.INFIN | ||
| yeah that would help. | ||
| 297 | GWA | &=laugh argol [?] rhy hen yn barod i wneud hynna . |
| gosh too old PRT ready PRT do.NONFIN that | ||
| unk too.ADJ old.ADJ PRT ready.ADJ+SM to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| gosh, too old already to do that. | ||
| 375 | GWA | mae hynna (y)n lotCE dydy ? |
| be.3S.PRES that PRT lot be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT lot.N.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that's a lot, isn't it? | ||
| 500 | GWA | na &=laugh mae [=! laugh] hynna (y)n wir . |
| no be.3S.PRES that PRT true | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM | ||
| no, that's true. | ||
| 520 | FRE | dw i (y)n cofio hynna . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I remember that. | ||
| 680 | FRE | yn y pnawn mae [?] hynna ? |
| in DET afternoon be.3S.PRES that | ||
| in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| is that in the afternoon? | ||
| 928 | GWA | +< soCE (fa)swn i (ddi)m yn poeni am hynna o_gwbl . |
| so be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT worry.NONFIN about that at_all | ||
| so.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT worry.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP at_all.ADV | ||
| so I shouldn't worry about that at all. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly