©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 507 | FRE | +< Bryn_HyfrydCE (y)ma # (y)r un peth . |
| Bryn_Hyfryd here DET one thing | ||
| name here.ADV the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| this Bryn Hyfryd's the same thing. | ||
| 523 | FRE | yeahCE methu cysgu (y)n meddwl am y peth . |
| yeah fail.NONFIN sleep.NONFIN PRT think.NONFIN about DET thing | ||
| yeah.ADV fail.V.INFIN sleep.V.INFIN PRT think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| yeah, unable to sleep thinking about the thing. | ||
| 524 | GWA | +< methu cysgu nos yn meddwl am y peth . |
| fail.NONFIN sleep.NONFIN night PRT think.NONFIN about DET thing | ||
| fail.V.INFIN sleep.V.INFIN night.N.F.SG PRT think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| unable to sleep a night thinking about the thing. | ||
| 647 | GWA | na (y)r un peth . |
| no DET one thing | ||
| no.ADV the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| no, the same thing. | ||
| 861 | GWA | +< oohCE dyna un peth xxx . |
| IM there one thing | ||
| ooh.IM that_is.ADV one.NUM thing.N.M.SG | ||
| ooh, that's one thing [...]. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly