©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 35 | NEL | ohCE mae hynna (y)n iawn dydy . |
| IM be.3S.PRES that PRT right be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh that's fine, isn't it | ||
| 36 | TEG | +< soCE <mae (hyn)na (y)n> [?] championCE . |
| so be.3S.PRES that PRT champion | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT champion.N.SG | ||
| so that's champion | ||
| 72 | NEL | &=laugh # rhyfedd meddwl <am hynna (he)fyd dydy> [?] . |
| strange think.NONFIN about that also thus | ||
| strange.ADJ thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| strange to think about that too, isn't it | ||
| 130 | NEL | soCE # (ba)sai hynna (we)di bod dda . |
| so be.3S.CONDIT that PRT.PAST be.NONFIN good | ||
| so.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP after.PREP be.V.INFIN good.ADJ+SM | ||
| so, that would have been good | ||
| 174 | NEL | ohCE yeahCE (ba)sai hynna (y)n coo(l)CE +// . |
| IM yeah be.3S.CONDIT that PRT cool | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT cool.V.INFIN | ||
| oh yeah, that would be cool... | ||
| 180 | NEL | ohCE <fysai hynna (y)n> [?] coolCE . |
| IM be.3S.CONDIT that PRT cool | ||
| oh.IM finger.V.3S.IMPERF+SM that.PRON.DEM.SP PRT cool.V.INFIN | ||
| oh that'd be cool | ||
| 203 | TEG | ond o'n i meddwl ia mae sureCE bydd # hynna (y)n # timod ## yn rightCE fath â # expectedE . |
| but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN yes be.3S.PRES sure be.3S.FUT that PRT know.2S PRT right kind with expected | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN yes.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES PRT right.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ expect.V.INFIN+AV | ||
| but I was thinking, yes, that will probably be, you know, quite expected | ||
| 306 | NEL | dw (ddi)m meddwl bod gynna i gymaint â hynna o fethodoleg sti . |
| be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.NONFIN with.1S PRON.1S so_much PRT that of methodology know.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP of.PREP methodology.N.F.SG+SM you_know.IM | ||
| I don't think I've got that much methodology, you know | ||
| 312 | NEL | ond dydy hynna (ddi)m yn ## xxx lotCE i fi de . |
| but be.3S.PRES.NEG that NEG PRT lot to PRON.1S TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT lot.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| but that doesn't [...] me a lot, you know | ||
| 313 | NEL | a cyfweliadau ohCE dydy hynna (ddi)m yn +.. . |
| and interviews IM be.3S.PRES.NEG that NEG PRT | ||
| and.CONJ interviews.N.M.PL oh.IM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| and interviews, well that's not... | ||
| 348 | NEL | soCE mae hynna yn # deg mil mewn # wsnos . |
| so be.3S.PRES that PRT ten thousand in week | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT ten.NUM thousand.N.F.SG in.PREP week.N.F.SG | ||
| so that's ten thousand in a week | ||
| 353 | NEL | +" mmmCE dw meddwl bod (y)na (y)chydig bach mwy iddo fo na hynna . |
| IM be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN there a_little small more to.3SM PRON.3SM PRT that | ||
| mmm.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S than.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| "mmm, I think there's a little bit more to it than that" | ||
| 359 | NEL | soCE <mae hynna> [/] mae hynna dal yn bedwar mis . |
| so be.3S.PRES that be.3S.PRES that still PRT four.M month | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP still.ADV PRT four.NUM.M+SM month.N.M.SG | ||
| so that's...that's still four months | ||
| 359 | NEL | soCE <mae hynna> [/] mae hynna dal yn bedwar mis . |
| so be.3S.PRES that be.3S.PRES that still PRT four.M month | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP still.ADV PRT four.NUM.M+SM month.N.M.SG | ||
| so that's...that's still four months | ||
| 403 | NEL | soCE # o'n i meddwl # raid fi wneud hynna reallyE cyn cychwyn sgwennu &m eto . |
| so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN necessity PRON.1S do.NONFIN that really before start.NONFIN write.NONFIN yet | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV before.PREP start.V.INFIN write.V.INFIN again.ADV | ||
| so I thought, I have to do that, really, before starting to write yet | ||
| 404 | NEL | soCE dw isio trio wneud hynna erbyn tua dydd Sul neu (ryw)beth fel (yn)a . |
| so be.1S.PRES want try.NONFIN do.NONFIN that by approximately day Sunday or something like there | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG try.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP by.PREP towards.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| so I want to do that by about Sunday or something like that | ||
| 410 | NEL | mae hynna (y)n iawn . |
| be.3S.PRES that PRT right | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV | ||
| that's fine | ||
| 421 | NEL | ohCE gymaint â hynna ? |
| IM so_much PRT that | ||
| oh.IM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, that much? | ||
| 438 | TEG | dw isio trio wneud hynna +// . |
| be.1S.PRES want try.NONFIN do.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG try.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| I want to try to do that... | ||
| 445 | NEL | (y)r unig beth pan ti wneud gymaint â hynna de # ydy mae (y)n jobCE cadw trackCE ar pwy ti (we)di ffonio a # pwy ti angen ffonio nôl . |
| DET only thing when PRON.2S do.NONFIN so_much PRT that TAG be.3S.PRES be.3S.PRES PRT job keep track on who PRON.2S PRT.PAST phone.NONFIN and who PRON.2S need phone.NONFIN back | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT when.CONJ you.PRON.2S make.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.IM+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT job.N.SG keep.V.INFIN track.N.SG on.PREP who.PRON you.PRON.2S after.PREP phone.V.INFIN and.CONJ who.PRON you.PRON.2S need.N.M.SG phone.V.INFIN fetch.V.INFIN | ||
| the only thing when you do that many, right, is it's difficult to keep track of who you've phoned and who you need to phone back | ||
| 498 | TEG | +< ie mae hynna (y)n annoyingE . |
| yea be.3S.PRES that PRT annoying | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT annoy.V.INFIN+ASV | ||
| yes, that's annoying | ||
| 509 | NEL | a ti teimlo (y)chydig bach yn annifyr mynd tu nôl cefn y boyCE (y)na wneud hynna (he)fyd de . |
| and PRON.2S feel.NONFIN a_little small PRT unpleasant go.NONFIN side back back DET boy there do.NONFIN that also TAG | ||
| and.CONJ you.PRON.2S feel.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ PRT annoying.ADJ go.V.INFIN side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN back.N.M.SG the.DET.DEF boy.N.SG there.ADV make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP also.ADV be.IM+SM | ||
| and you feel a little bit bad going behind that guy's back doing that, you know | ||
| 567 | NEL | ond (dy)dy o dal heb wneud hynna . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM still without do.NONFIN that | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S continue.V.INFIN without.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| but he still hasn't done that | ||
| 568 | NEL | ond i ddeud gwir dw (ddi)m yn annog hynna . |
| but to say.NONFIN truth be.1S.PRES NEG PRT encourage.NONFIN that | ||
| but.CONJ to.PREP say.V.INFIN+SM true.ADJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT urge.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| but to tell you the truth, I'm not encouraging that | ||
| 569 | NEL | achos # wellCE # mae hynna fwy o waith i fi dydy . |
| because well be.3S.PRES that more of work for PRON.1S be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ well.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP more.ADJ.COMP+SM of.PREP work.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because, well, that's more work for me, isn't it | ||
| 615 | NEL | fydd (y)na neb ar_ôl (er)byn hynna na fydd . |
| be.3S.FUT there nobody after by that NEG be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV anyone.PRON after.PREP by.PREP that.PRON.DEM.SP PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| there'll be nobody left by then, will there | ||
| 637 | NEL | ohCE mae hynna (y)n iawn dydy . |
| IM be.3S.PRES that PRT right be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh, that's fine, isn't it | ||
| 697 | NEL | mmmCE mae hynna rightCE handyCE gweithio (y)r amser yna am bod # ti (dd)igon o amser i wneud pethau xxx weekendE . |
| IM be.3S.PRES that right handy work.NONFIN DET time there for be.NONFIN PRON.2S enough of time to do.NONFIN things [...] weekend | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP right.ADJ handy.ADJ work.V.INFIN the.DET.DEF time.N.M.SG there.ADV for.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S enough.QUAN+SM of.PREP time.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL weekend.N.SG | ||
| mmm, that's quite handy, working at that time, because you [have] enough time to do things [...] weekend | ||
| 721 | TEG | ia # yeahCE (ba)sai hynna (y)n iawn . |
| yes yeah be.3S.CONDIT that PRT right | ||
| yes.ADV yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV | ||
| yes, yeah that'd be fine | ||
| 722 | TEG | ond dw i (ddi)m (we)di clywed am lotCE yn wneud hynna . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN about lot PRT do.NONFIN that | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN for.PREP lot.N.SG PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| but I haven't heard about a lot of people doing that | ||
| 781 | NEL | ohCE [=? ond] mae hynna (y)n dibynnu os <dw i> [?] gorffen ar amser a [=! laughs] [/] mmmCE # a bod fi gallu +// . |
| IM be.3S.PRES that PRT depend.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S finish.NONFIN on time and IM and be.NONFIN PRON.1S can.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT depend.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S complete.V.INFIN on.PREP time.N.M.SG and.CONJ mmm.IM and.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN | ||
| oh that depends if I finish on time and...mmm, and that I can... | ||
| 870 | NEL | ond oedd hynna ar yr # dryE slopesE . |
| but be.3S.IMP that on DET dry slopes | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP on.PREP the.DET.DEF dry.ADJ slope.N.PL | ||
| but that was on the dry slopes | ||
| 901 | NEL | +" iawn mae hynna (y)n signCE . |
| right be.3S.PRES that PRT sign | ||
| OK.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT sign.N.SG | ||
| "right, that's a sign" | ||
| 906 | TEG | pa mor scaryE (ba)sai hynna ? |
| which so scary be.3S.CONDIT that | ||
| which.ADJ so.ADV scary.ADJ be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP | ||
| how scary would that be? | ||
| 908 | TEG | ia (ba)swn i (y)n # crynu trwy dydd ar_ôl hynna dw meddwl . |
| yes be.1S.CONDIT PRON.1S PRT tremble.NONFIN through day after that be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT shiver.V.INFIN through.PREP day.N.M.SG after.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yes, I'd be trembling all day after that, I think |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly