©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | TEG | wellCE # ella bod o (y)n peth da mewn ffordd bod o meddwl bod o (y)n cael bob_dim niceCE (y)ma . |
| well perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT thing good in way be.NONFIN PRON.3SM think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN everything nice here | ||
| well.ADV maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP thing.N.M.SG good.ADJ in.PREP way.N.F.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM nice.ADJ here.ADV | ||
| well, perhaps it's a good thing in a way that he thinks that he gets everything nice here | ||
| 66 | NEL | o'n i meddwl (ba)sai fan (y)na (y)n le bach rightCE niceCE i fynd yn hen de . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT place there PRT place small right nice to go.NONFIN PRT old TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT place.N.M.SG+SM small.ADJ right.ADJ nice.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM PRT old.ADJ be.IM+SM | ||
| I thought that would be quite a nice place to grow old, you know | ||
| 102 | NEL | (y)dy niceCE mynd yn_ôl (y)na ? |
| be.3S.PRES nice go.NONFIN back there | ||
| be.V.3S.PRES nice.ADJ go.V.INFIN back.ADV there.ADV | ||
| is it nice to go back ther? | ||
| 648 | NEL | lotCE o llefydd niceCE i fynd ar holidaysCE . |
| lot of places nice to go.NONFIN on holidays | ||
| lot.N.SG of.PREP places.N.M.PL nice.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP holiday.N.SG+PL | ||
| lots of nice places to go on holidays | ||
| 711 | NEL | +< (y)dy o (y)n le niceCE i fynd am # xxx ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT place nice to go.NONFIN for | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM nice.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP | ||
| is it a nice place to go for [...] ? | ||
| 719 | TEG | achos dw meddwl (ba)sai niceCE mynd [?] +/ . |
| because be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.CONDIT nice go.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF nice.ADJ go.V.INFIN | ||
| because I think it'd be too nice to go... | ||
| 728 | NEL | xx reallyE reallyE niceCE . |
| really really nice | ||
| real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV nice.ADJ | ||
| [...] really really nice | ||
| 753 | TEG | mmmCE niceCE . |
| IM nice | ||
| mmm.IM nice.ADJ | ||
| mmm nice | ||
| 754 | NEL | xxx niceCE . |
| nice | ||
| nice.ADJ | ||
| [...] nice | ||
| 763 | NEL | xxx niceCE # wlad niceCE . |
| nicd country nice | ||
| nice.ADJ country.N.F.SG+SM nice.ADJ | ||
| [...] nice, nice country | ||
| 763 | NEL | xxx niceCE # wlad niceCE . |
| nicd country nice | ||
| nice.ADJ country.N.F.SG+SM nice.ADJ | ||
| [...] nice, nice country |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly