©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 573 | NEL | mae ffrind # ysgol i fi mae hi mynd # i Hong_KongCE wsnos nesa # am +// . |
| be.3S.PRES friend school to PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN to Hong_Kong week next for | ||
| be.V.3S.PRES friend.N.M.SG school.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP name week.N.F.SG next.ADJ.SUP for.PREP | ||
| a school friend of mine, she's going to Hong Kong next week for... | ||
| 584 | NEL | wellCE xx <o'n i> [//] xxx (y)n ysgol efo hi # xxx . |
| well be.1S.IMP PRON.1S in school with PRON.3SF | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| well [...] I was.. . [...] in school with her [...] | ||
| 817 | NEL | wnaeth HeddCE gael tripCE ysgol i fan (y)na sti . |
| do.3S.PAST Hedd get.NONFIN trip school to place there know.2S | ||
| do.V.3S.PAST+SM name get.V.INFIN+SM trip.N.SG school.N.F.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV you_know.IM | ||
| Hedd had a school trip there, you know | ||
| 818 | NEL | aethon nhw i CanadaCE i sgïo # efo tripCE ysgol . |
| go.3PL.PAST PRON.3PL to Canada to ski.NONFIN with trip school | ||
| go.V.3P.PAST they.PRON.3P to.PREP name to.PREP unk with.PREP trip.N.SG school.N.F.SG | ||
| they went skiing in Canada with the school trip | ||
| 820 | TEG | pa ysgol ? |
| which school | ||
| which.ADJ school.N.F.SG | ||
| what school? | ||
| 822 | NEL | <ysgol Eifio(nydd)CE> [//] erCE timod # ysgol EifonyddCE # xxx # lwcus mynd i Ffrainc # &=laugh . |
| school Eifionydd IM know.2S school Eifionydd lucky go.NONFIN to France | ||
| school.N.F.SG name er.IM know.V.2S.PRES school.N.F.SG name lucky.ADJ go.V.INFIN to.PREP France.N.F.SG.PLACE | ||
| Eifionydd school...er, you know, Eifionydd school [...] lucky to go to France | ||
| 822 | NEL | <ysgol Eifio(nydd)CE> [//] erCE timod # ysgol EifonyddCE # xxx # lwcus mynd i Ffrainc # &=laugh . |
| school Eifionydd IM know.2S school Eifionydd lucky go.NONFIN to France | ||
| school.N.F.SG name er.IM know.V.2S.PRES school.N.F.SG name lucky.ADJ go.V.INFIN to.PREP France.N.F.SG.PLACE | ||
| Eifionydd school...er, you know, Eifionydd school [...] lucky to go to France | ||
| 828 | TEG | aethoch chi ar tripCE ysgol i rywle ? |
| go.2PL.PAST PRON.2PL on trip school to somewhere | ||
| go.V.2P.PAST you.PRON.2P on.PREP trip.N.SG school.N.F.SG to.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| did you go on a school trip somewhere |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly