©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | HYW | xxx aros fyny yma . |
| stay.NONFIN up here | ||
| wait.V.INFIN up.ADV here.ADV | ||
| [...] staying up here. | ||
| 215 | ADA | iawn umCE (fa)swn i meddwl ## wneith o sblitio fyny eto . |
| right IM be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SM split.NONFIN up again | ||
| OK.ADV um.IM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S unk up.ADV again.ADV | ||
| right, I'd imagine he'll split up again. | ||
| 379 | ADA | boyCE dod fyny tu_ôl fi . |
| boy come.NONFIN up behind PRON.1S | ||
| boy.N.SG come.V.INFIN up.ADV behind.ADV I.PRON.1S+SM | ||
| a guy coming up behind me. | ||
| 604 | ADA | xx coda (y)r # angleE fyny . |
| raise.2S.IMPER DET angle up | ||
| lift.V.2S.IMPER the.DET.DEF angle.N.SG up.ADV | ||
| [..] raise the angle up. | ||
| 607 | HYW | dw i (ddi)m isio codi (y)r sniperE fyny # (be)causeE +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want raise.NONFIN DET sniper up because | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG lift.V.INFIN the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG up.ADV because.CONJ | ||
| I don't want to pick up the sniper [rifle], because... | ||
| 815 | HYW | fyny chdi . |
| up PRON.2S | ||
| up.ADV you.PRON.2S | ||
| up to you. | ||
| 952 | ADA | +< iawn dos [/] # dos fyny (y)r stepsCE yna . |
| right go.2S.IMPER go.2S.IMPER up DET steps there | ||
| OK.ADV dose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER dose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER up.ADV the.DET.DEF step.N.SG+PL there.ADV | ||
| right, go up those steps. | ||
| 994 | HYW | cychwyn nhw fyny . |
| start.NONFIN PRON.3PL up | ||
| start.V.INFIN they.PRON.3P up.ADV | ||
| start them up. | ||
| 1135 | ADA | yeahCE piga sniperE fyny . |
| yeah pick.NONFIN sniper up | ||
| yeah.ADV pick.V.2S.IMPER snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG up.ADV | ||
| yeah, pick the sniper [rifle] up. | ||
| 1136 | ADA | piga sniperE fyny . |
| pick.NONFIN sniper up | ||
| pick.V.2S.IMPER snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG up.ADV | ||
| pick the sniper [rifle] up. | ||
| 1140 | ADA | mae # un (we)di mynd yn_ôl fyny grisiau . |
| be.3S.PRES one PRT.PAST go.NONFIN back up stairs | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM after.PREP go.V.INFIN back.ADV up.ADV stairs.N.M.PL | ||
| one has gone back up the stairs. | ||
| 1142 | ADA | mae (y)r ddau (we)di mynd yn_ôl fyny grisiau . |
| be.3S.PRES DET two PRT.PAST go.NONFIN back up stairs | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM after.PREP go.V.INFIN back.ADV up.ADV stairs.N.M.PL | ||
| the two have gone back up the stairs. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly