| 13 | HAR | fath รข # justCE # aros fyny tan hwyr siarad efo pobl a [?] # &=laugh # neb yn stopio chi . |
| | | kind with just stay.NONFIN up unitl late speak.NONFIN with people and nobody PRT stop.NONFIN PRON.2PL |
| | | type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV wait.V.INFIN up.ADV until.PREP late.ADJ talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG and.CONJ anyone.PRON PRT stop.V.INFIN you.PRON.2P |
| | | like, just staying up til late speaking with people and nobody stopping you |
| 270 | HAR | wedyn [?] # diwrnod ola cadw fo tan munud ola xx de . |
| | | then day last keep.NONFIN PRON.3SM until minute last TAG |
| | | afterwards.ADV day.N.M.SG last.ADJ keep.V.INFIN he.PRON.M.3S until.PREP minute.N.M.SG last.ADJ be.IM+SM |
| | | then the last day, keeping it til the last minute [...] isn't it |
| 277 | TOS | wnes i adael hwnnw tan noson ola (he)fyd . |
| | | do.1S.PAST PRON.1S leave.NONFIN that until night last also |
| | | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG until.PREP night.N.F.SG last.ADJ also.ADV |
| | | I left that until the last night too |
| 889 | HAR | <oedd o> [?] arfer bod justCE # chwech tan ugain munud (we)di chwech . |
| | | be.3S.IMP PRON.3SM use.NONFIN be.NONFIN just six until twenty minute past six |
| | | be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S use.V.INFIN be.V.INFIN just.ADV six.NUM until.PREP twenty.NUM minute.N.M.SG after.PREP six.NUM |
| | | it used to be just six until twenty past six |