SIARAD - Davies4: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1CYN&=laugh .
  
  
2OSWarglwydd !
  lordlord.N.M.SG
  lord!
3OSW<a wedyn meddai fi> [?] +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and then I said:
4OSW+" umCE # &w whereE afterE thatE ?
  IMum.IM wherewhere.REL afterafter.PREP thatthat.DEM.FAR
  "um, where after that?"
5OSWwellCE ["] meddai fo +"/ .
  wellwell.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well, he said
6OSW+" youE <couldE stopE inE umCE> [/] # youE couldE stopE inE HonoluluCE .
  youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND stopstop.V.INFIN inin.PREP IMum.IM youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND stopstop.V.INFIN inin.PREP Honoluluname
  "you could stop in, um...you could stop in Honolulu
7OSWmeddai fo te +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  he said, you know
8OSWHawaiiCE .
  Hawaiiname
  Hawaii
9OSW+" arglwydd mawr .
  lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ
  good lord
10CYN+< &=laugh .
  
  
11OSWmeddai fi +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said
12OSW+" butE umCE # IE thinkE IE knowE youE wellE enoughE .
  butbut.CONJ IMum.IM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP wellwell.ADV enoughenough.ADJ
  "but um, I think I know you well enough"
13OSWmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
14OSW+" IE don'tE thinkE youE andE Mrs_JonesCE # areE # HawaiianE # peopleE .
  II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ Mrs_Jonesname areare.V.123P.PRES Hawaiianname peoplepeople.N.SG
  "I don't think you and Mrs Jones are Hawaiian people"
15OSW<meddai fo> [?] xx +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said [...]
16CYNohCE wedyn xxx achos oedd o (y)n gyfle chdi weld o xx .
  IMoh.IM thenafterwards.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT opportunityopportunity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yet [...] because it was an opportunity for you to see it [...]
17OSW[- eng] +< +" it's &m +// .
  it''sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES
  it's...
18OSW+" it'sE moreE ofE aE BlackpoolCE youE knowE .
  it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES moremore.ADV ofof.PREP aa.DET.INDEF Blackpoolname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES
  "it's more of a Blackpool, you know"
19OSWmeddai fi +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said
20CYNmmmCE yeahCE .
  IMmmm.IM yeahyeah.ADV
  mm yeah
21OSW+" ohCE Iesu .
  IMoh.IM Jesusname
  "oh Jesus"
22OSWmeddai fi +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said
23CYNcommercialisedE # ia .
  commercialisedcommercialise.V.INFIN+AV yesyes.ADV
  commercialised, yes
24OSW[- eng] +" we don't want that .
  wewe.PRON.SUB.1P don''tdo.V.12S13P.PRES+NEG wantwant.V.INFIN thatthat.DEM.FAR
  "we don't want that"
25OSW+" soCE # erCE wellCE thenE .
  soso.ADV IMer.IM wellwell.ADV thenthen.ADV
  "so, er, well then"
26OSWmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
27OSW[- eng] +" in that case .
  inin.PREP thatthat.DEM.FAR casecase.N.SG
  "in that case"
28OSW<meddai fo> [?] +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
29OSW+" youE willE flyE &f fromE San_FranciscoCE .
  youyou.PRON.SUB.2SP willwill.V.2SP.FUT flyfly.SV.INFIN fromfrom.PREP San_Francisconame
  "you will fly from San Francisco"
30OSW+" you'llE haveE aE weekE inE San_FranciscoCE .
  you''llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF weekweek.N.SG inin.PREP Sanname Francisco
  "you'll have a week in San Francisco"
31OSW+" andE thenE youE willE flyE # andE erCE # stopE inE L_ACE # a [//] justCE forE a briefE umCE # pick_upE xxx +/ .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP willwill.V.2SP.FUT flyfly.SV.INFIN andand.CONJ IMer.IM stopstop.SV.INFIN inin.PREP L_Aname andand.CONJ justjust.ADV forfor.PREP aand.CONJ briefbrief.ADJ IMum.IM pick_upunk
  "and then you will fly and, er, stop in LA, and...just for a brief, um, pick-up [...] "
32CYNmmmCE yeahCE stretsio coesau mewn ffordd yeahCE a # ia .
  IMmmm.IM yeahyeah.ADV stretch.NONFINunk legsleg.N.F.PL inin.PREP wayway.N.F.SG yeahyeah.ADV andand.CONJ yesyes.ADV
  mm, yeah, stretch the legs in a way, yeah, and yes
33OSW[- eng] +" and then you'll fly from there .
  andand.CONJ thenthen.ADV you''llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT flyfly.V.2SP.PRES fromfrom.PREP therethere.ADV
  "and then you'll fly from there"
34OSWmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
35OSW+" toE SydneyCE AustraliaCE .
  toto.PREP Sydneyname Australianame
  "to Sydney Australia"
36OSW+" a [=? ohCE] Duw .
  andand.CONJ Godname
  and God
37OSWmeddai fi +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said
38OSW[- eng] +" that sounds good .
  thatthat.DEM.FAR soundssound.N.PL goodgood.ADJ
  "that sounds good"
39OSW[- eng] +" and then .
  andand.CONJ thenthen.ADV
  "and then"
40OSWmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
41OSW[- eng] +" as you are so close .
  asas.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES soso.ADV closeclose.SV.INFIN
  "as you are so close"
42OSWmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
43CYNNew_ZealandE # Seland_Newydd .
  New_Zealandname New_Zealandname
  New Zealand
44OSW+< umCE +// .
  IMum.IM
  um...
45OSWNew_ZealandE ["] meddai fo te .
  New_Zealandname say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  "New Zealand" he said, isn't it
46CYN+< &=laugh .
  
  
47OSW[- eng] +" it's only like a three hour flight .
  it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onlyon.PREP+ADV.[or].only.ADJ likelike.CONJ aa.DET.INDEF threethree.NUM hourhour.N.SG flightflight.N.SG
  "it's only like a three hour flight"
48OSWxx +" .
  
  
49OSW[- eng] +" it's only like going +/ .
  it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onlyon.PREP+ADV.[or].only.ADJ likelike.CONJ goinggo.V.PRESPART
  "it's only like going..."
50CYN+< (dy)dy o (ddi)m_byd na(g) (y)dy .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it's nothing, isn't it
51OSW[- eng] +" it's only like going from here # to Spain .
  it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onlyon.PREP+ADV.[or].only.ADJ likelike.CONJ goinggo.V.PRESPART fromfrom.PREP herehere.ADV toto.PREP Spainname
  "it's only like going from here to Spain"
52CYNxx <(dy)na chdi> [?] yeahCE yeahCE .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  [...] that's it, yeah yeah
53OSW+< meddai fo de +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  he said, you know
54OSWarglwydd ["] meddai fi wrth CarolCE .
  lordlord.N.M.SG say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM toby.PREP Carolname
  "lord" I said to Carol
55OSW+" whatE aE bloodyCE marvellousE opportunityE .
  whatwhat.REL aa.DET.INDEF bloodybloody.ADJ marvellousmarvellous.ADJ opportunityopportunity.N.SG
  "what a bloody marvellous opportunity"
56CYNchanceCE ofE aE lifetimeE xxx .
  chancechance.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF lifetimelifetime.N.SG
  chance of a lifetime [...]
57OSW+" wellCE it'sE upE toE youE .
  wellwell.ADV it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES upup.ADV toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP
  "well it's up to you"
58OSWmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
59OSW+" umCE IE canE eitherE bookE youE aE straightCE flightE toE [/] # toE erCE AustraliaCE orE youE canE doE itE onE thisE # amazingE offerE .
  IMum.IM II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES eithereither.ADJ bookbook.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF straightstraight.ADJ flightflight.N.SG toto.PREP toto.PREP IMer.IM Australianame oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG amazingunk offeroff.ADV+COMP.AG.[or].offer.SV.INFIN
  "um, I can either book you a straight flight to...to, er, Australia, or you can do it on this amazing offer"
60OSWmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
61OSWa wedyn erCE (dy)ma fi sbïo ar y [/] y missusCE (a)cw .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF missusmissus.N.SG thereover there.ADV
  and then, er, I looked at the...the missus
62CYNmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
63OSW[- eng] +" what do you reckon ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP reckonreckon.V.2SP.PRES
  "what do you reckon?"
64OSWwellCE ["] meddai hi .
  wellwell.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  "well" she said
65OSW[- eng] +" there you go .
  therethere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES
  "there you go"
66OSWmeddai +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF
  she said
67OSW+" it'sE aE chanceCE ofE aE lifetimeE .
  it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF chancechance.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF lifetimelifetime.N.SG
  "it's a chance of a lifetime"
68CYN+< mmmCE yeahCE quiteCE yeahCE yeahCE .
  IMmmm.IM yeahyeah.ADV quitequite.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  mm, yeah, quite, yeah yeah
69OSWdyma ni mynd (a)chan xx ar y f(y) enaid i .
  herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN boyunk onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S soulsoul.N.M.SG PRON.1Sto.PREP
  we went, mate, [...] oh my life
70CYNsut oedd pris yn gymharu â [/] â pris [/] # justCE pris i AustraliaCE ?
  howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF priceprice.N.M.SG PRTPRT compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES withwith.PREP priceprice.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ priceprice.N.M.SG toto.PREP Australianame
  how did the price compare with...with the price...just the price to Australia
71CYNoedd o rightCE resymol ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ reasonablereasonable.ADJ+SM
  was it quite reasonable?
72CYNoedd o lotCE mwy ta be ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP orbe.IM whatwhat.INT
  was it a lot more or what?
73OSWwellCE ryw gant a hanner yn fwy .
  wellwell.ADV somesome.PREQ+SM hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM
  well, about a hundred and fifty more
74CYN(dy)dy o (ddi)m_byd (y)dy .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it's nothing, isn't it
75OSW(dy)dy o (ddi)m_byd .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM
  it's nothing
76CYN(dy)dy o (ddi)m_byd xxx .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM
  it's nothing [...]
77OSWa <dyma ni> [/] # dyma ni mynd rŵan .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN nownow.ADV
  and so we went
78CYN+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
79OSWa wedyn # dal planeCE i fan (y)no mynd â ni lawr wedyn i HeathrowCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM planeplane.N.SG toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P downdown.ADV thenafterwards.ADV toto.PREP Heathrowname
  and then, catch a plane there, took us down then to Heathrow
80CYN+< i HeathrowCE mae sureCE (dy)na chdi xxx # ia .
  toto.PREP Heathrowname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV
  to Heathrow probably, that's it, [...] yes
81OSWac wedyn HeathrowCE wedyn # am San_FranciscoCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV Heathrowname thenafterwards.ADV forfor.PREP San_Francisconame
  and then Heathrow then for San Francisco
82OSWa wsti be CynddylanCE mi fuon ni (y)n ddiawledig o lwcus # efo sêt .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT Cynddylanname PRTPRT.AFF be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP devillishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP luckylucky.ADJ withwith.PREP seatseat.N.F.SG
  and you know what, Cynddylan, we were bloody lucky with the seat
83CYNia ?
  yesyes.ADV
  yes?
84OSWgafon ni (y)r ddwy sêt # rightCE yn tu nôl sti .
  get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM seatseat.N.F.SG rightright.ADJ inPRT.[or].in.PREP sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN know.2Syou_know.IM
  we got the two seats right at the back, you know
85CYNdigon o leg_roomE ?
  enoughenough.QUAN ofof.PREP leg_roomunk
  enough leg-room?
86OSWwedyn toeddet ti (ddi)m isio +/ .
  thenafterwards.ADV be.2S.IMP.NEGunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG
  then you didn't have to...
87CYN++ pasio neb i xxx toiletCE .
  pass.NONFINpass.V.INFIN nobodyanyone.PRON toto.PREP toilettoilet.N.SG
  pass anybody to [...] toilet
88OSW+< toeddet ti (ddi)m isio pasio neb .
  be.2S.IMP.NEGunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG pass.NONFINpass.V.INFIN nobodyanyone.PRON
  you didn't have to pass anybody
89CYN&=laugh <ia yeahCE> [=! laughs] &=laughg .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
90OSW+" excuseE meE IE wantE toE goE toE theE toiletCE .
  excuseexcuse.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF toilettoilet.N.SG
  "excuse me, I want to go to the toilet
91OSW(fe)lly .
  thusso.ADV
  like
92CYNidealCE .
  idealideal.N.SG
  ideal
93OSWa (we)dyn <tu &d nôl i (y)r erCE> [//] i [//] tu nôl i (y)r seddi (y)li # oedd (y)na emergencyE doorCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM toto.PREP sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF seatsseat.N.F.PL see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV emergencyemergency.N.SG doordoor.N.SG
  and then behind the, er...behind the seats, you see, there was an emergency door
94CYN+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
95OSWwedyn o(edd) (y)na le i ti sefyll yn fan (y)na te .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV placeplace.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S stand.NONFINstand.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM
  so there was room for you to stand there, you know
96CYNia .
  yesyes.ADV
  yes
97OSWwellCE Iesu mi wnaeth hwnnw (y)r tripCE de .
  wellwell.ADV Jesusname PRTPRT.AFF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF triptrip.N.SG TAGbe.IM+SM
  well Jesus, that made the trip, you know
98CYNidealCE yeahCE .
  idealideal.N.SG yeahyeah.ADV
  ideal yeah
99OSW(we)dyn dyna fo .
  thenafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  then that's it
100OSWdyma ni mynd i_fyny rŵan .
  herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV nownow.ADV
  we went up now
101OSWwellCE arglwydd peth nesa (a)chan oedden ni (y)n pasio # drost umCE # HeyshamCE powerE stationCE sti # ffordd (y)na .
  wellwell.ADV lordlord.N.M.SG thingthing.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP boyunk be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN overover.PREP IMum.IM Heyshamname powerpow.N.SG.AG.[or].power.N.SG stationstation.N.SG know.2Syou_know.IM wayway.N.F.SG therethere.ADV
  well lord, the next thing, we were passing over, um, Heysham power station, you know, that way
102CYN+< mmhmCE .
  IMmmhm.IM
  mmhm
103OSWarglwydd beth wedyn achan o'n i (y)n sbïo lawr # <ar y> [/] ar yr ynys (y)na yn [/] yn ScotlandCE .
  lordlord.N.M.SG thingwhat.INT thenafterwards.ADV boyunk be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF islandisland.N.F.SG therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Scotlandname
  lord, the next thing, mate, I was looking down on that...on that island in...in Scotland
104CYNohCE erCE &m +/ .
  IMoh.IM IMer.IM
  oh, er...
105OSW[- eng] Isle_of_Skye .
  Isle_of_Skyename
  Isle of Skye
106CYNxx Isle_of_SkyeE (dy)na chdi lle mae bont xxx .
  Isle_of_Skyename therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bridgebridge.N.F.SG+SM
  [...] Isle of Skye, that's it, where that bridge is [...]
107CYNyeahCE mae (y)na bont (y)na does .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV bridgebridge.N.F.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  yeah, there's a bridge there, isn't there
108OSW(dy)na fo # y bont .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM
  that's it, the bridge
109CYN+< xxx (dy)na chdi .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  [...] that's it
110OSWdan ni (we)di bod ar honna .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
  we've been on that
111CYN+< (dy)na chdi yeahCE # ia .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV yesyes.ADV
  that's it yeah, yes
112OSWa wedyn erCE # arglwydd peth nesa (a)chan xx [//] oedden ni mynd i_fyny fel hyn am y topCE a gweld yr eira .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM lordlord.N.M.SG thingthing.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP boyunk be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV likelike.CONJ herethis.PRON.DEM.SP forfor.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF snowsnow.N.M.SG
  and then, er, lord, the next thing, mate, [...] ...we were going up like this towards the top and saw the snow
113OSWwedyn lle fysan ni dŵad ?
  thenafterwards.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG be.1PL.CONDITfinger.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  then where would we be, say?
114OSWIcelandE ta &gr +/?
  Icelandname orbe.IM
  Iceland or..?
115CYNIcelandE neu GreenlandE xx dydw (dd)im yn saff .
  Icelandname oror.CONJ Greenlandname be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT safesafe.ADJ
  Iceland or Greenland [...] I'm not sure
116OSW+< IcelandE [/] IcelandE dw i meddwl .
  Icelandname Icelandname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  Iceland...Iceland I think
117CYNia ?
  yesyes.ADV
  yes?
118OSWa (we)dyn xx +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV
  and then [...] ...
119CYN+< dim GreenlandE ?
  NEGnot.ADV Greenlandname
  not Greenland?
120OSWa wedyn (oe)ddat ti mynd +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S gon.NONFINgo.V.INFIN
  and then you went...
121CYN+< dw (ddi)m yn saff [?] yeahCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT safesafe.ADJ yeahyeah.ADV
  I'm not sure, yeah
122OSWGreenlandE neu xx +/ .
  Greenlandname oror.CONJ
  Greenland or [...] ...
123CYN<dw i sureCE na Greenland@s:eng> [///] GreenlandE (ba)sai wneud mwy o senseCE i fi de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ Greenlandname Greenlandname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP sensesense.N.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  I'm sure that Greenland...Greenland would make more sense to me, you know
124OSWella [/] ella bod chdi (y)n iawn xx .
  perhapsmaybe.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV
  perhaps...perhaps you're right [...]
125CYN(be)causeE <aethon ni &n> [//] xx aethon ni dros GreenlandE pan aethon ni (y)li .
  becausebecause.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P overover.PREP+SM Greenlandname whenwhen.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P see.2S.IMPERyou_know.IM
  because we went.. . [...] we went over Greenland when we went, you see
126OSWa wedyn <dyma fo> [///] Iesu wedyn <oeddet ti mynd> [//] oeddet ti rŵan mynd am y topCE y byd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S Jesusname thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG
  and then, Jesus then you were going...you were going towards the top of the world
127OSWoeddet ti # yn yr eira i sbïo lawr (fe)lly sti .
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF snowsnow.N.M.SG toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM thusso.ADV know.2Syou_know.IM
  you were in the snow looking down, like, you know
128CYN+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
129OSWarglwydd peth nesa (a)chan +// .
  lordlord.N.M.SG thingthing.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP boyunk
  lord, the next thing mate...
130OSWond &ɔm [//] oedd o (y)n cymryd deuddeg awr o [/] o dripCE sti # deuddeg awr .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN twelvetwelve.NUM hourhour.N.F.SG ofof.PREP ofof.PREP tripdrip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM know.2Syou_know.IM twelvetwelve.NUM hourhour.N.F.SG
  but it took twelve hours of...of a trip you know, twelve hours
131CYNoedd cymryd deuddeg [!] awr +! ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF take.NONFINtake.V.INFIN twelvetwelve.NUM hourhour.N.F.SG
  it took twelve hours!?
132OSWdeuddeg awr .
  twelvetwelve.NUM hourhour.N.F.SG
  twelve hours
133OSWa wedyn be oedd yn dda te # oedd gyn British_RailCE +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT goodgood.ADJ+SM TAGtea.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP British_Railname
  and then what was good, you know, British Rail had...
134OSWBritish_RailCE British_RailCE meddai fi .
  British_Railname British_Railname say.1S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  British Rail, British Rail, I say
135CYN+< British_RailCE # xx .
  British_Railname
  British Rail [...]
136CYN+< &=laugh ti [=! laughs] [/] <ti (y)n &k> [=! laughs] +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP
  you...you're...
137OSWBritish_AirwaysCE !
  British_Airwaysname
  British Airways!
138CYN+< &=laugh ti cracio fyny .
  PRON.2Syou.PRON.2S crack.NONFINcrack.V.INFIN upup.ADV
  you're cracking up
139OSW<oedd gynnon nhw erCE> [///] # y sêt o flaen di oedd (y)na fath â cameraCE sti (y)n deud yr # destinationE # umCE faint o gloch oedd hi yn +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM DETthe.DET.DEF seatseat.N.F.SG ofof.PREP beforefront.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP cameracamera.N.SG know.2Syou_know.IM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF destinationdestination.N.SG IMum.IM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP
  they had, er...in the seat in front of you there was like a camera, you know, telling the destination, um, what time it was in...
140CYNa <faint o> [/] faint o filltiroedd # oedd ar_ôl +// .
  andand.CONJ how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP milesmiles.N.F.PL+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF afterafter.PREP
  and how many...how many miles were left
141OSW+, +< faint o filltiroedd a llun y planeCE yn fan (y)na .
  how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP milesmiles.N.F.PL+SM andand.CONJ picturepicture.N.M.SG DETthe.DET.DEF planeplane.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  how many miles, and a picture of the plane there
142CYN+< ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes, yes
143CYN+< (dy)na chdi (dy)na chdi yeahCE .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
  that's it, that's it, yeah
144CYNerCE union un fath â ni # pan aethon ni AmericaCE # a CanadaCE .
  IMer.IM exactexact.ADJ oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P whenwhen.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P Americaname andand.CONJ Canadaname
  er, exactly the same as us when we went to America and Canada
145OSW+< (dyn)a fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
146OSW<a wedyn> [/] # a wedyn dyna fo .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and then...and then that's it
147OSWwedyn # sbïo lawr xx te arglwydd gweld yr &hu [/] # Hoover_DamCE ti galw fo neu &hɔ [/] Hoover_DamCE xx .
  thenafterwards.ADV look.NONFINlook.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM TAGtea.N.M.SG lordlord.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF Hoover_Damname PRON.2Syou.PRON.2S call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ Hoover_Damname
  then looking down [...] you know, lord, saw the, Hoover Dam, you call it, or, Hoover Dam [...]
148CYN+< Hoover_DamCE do .
  Hoover_Damname yesyes.ADV.PAST
  Hoover Dam, yes
149CYNohCE dan ni (we)di bod xx yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh, we've been [...] yeah, yeah
150OSWpeth nesa (a)chan arglwydd +// .
  thingthing.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP boyunk lordlord.N.M.SG
  the next thing, mate, lord...
151OSWa be oedd yn dda xx te CynddylanCE te # wrth bod ni mynd # gorllewin westE yn_de [?] +/ .
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT goodgood.ADJ+SM TAGtea.N.M.SG Cynddylanname TAGtea.N.M.SG byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN westwest.N.M.SG TAGwest.N.SG isn't_it.IM
  and what was good [...] you know, Cynddylan, you know, as we were going west, isn't it...
152CYNmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
153OSWoedden ni # yn mynd i (y)r &ha [/] haul lle bod ni mynd i (y)r tywyllwch toedden .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthat.PRON.REL darknessdarkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES.[or].darken.V.2P.IMPER be.3S.IMP.NEGunk
  we were going into the sun rather than going into the darkness, weren't we
154CYNwellCE ia ia soCE oedd dy ddiwrnod di (y)n ddiwrnod hir mewn ffordd (fe)lly .
  wellwell.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S dayday.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT dayday.N.M.SG+SM longlong.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG thusso.ADV
  well yes yes, so your day was a long day in a way, then
155OSWoedd [//] wellCE oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes...well yes
156CYN&=laugh .
  
  
157OSWa wedyn <oeddet ti (y)n constantCE> [///] ia oeddet ti (y)n xx ddim yn y tywyllwch xx .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT constantconstant.ADJ yesyes.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL darknessdarken.V.2P.IMPER.[or].darkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES
  and then you were constant...yes, you weren't [...] in the darkness [...]
158CYN+< na .
  nono.ADV
  no
159OSWa (we)dyn dyma ni (y)n dod lawr wan <a (y)r > [/] a (y)r erCE pilotCE deud xx +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downfloor.N.M.SG+SM nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMer.IM pilotpilot.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN
  and then we were coming down now and the...and the, er, pilot said [...]
160OSW+" <thereE weE areE ladiesCE gentlemenE &=garbled_speech touchingE down@s:eng> [=! imitates American accent] .
  therethere.ADV wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES ladiesladies.N.SG gentlemengentlemen.N.PL touchingtouch.V.PRESPART downdown.PREP
  "there we are ladies gentlemen [garbled speech] touching down"
161CYN+< mmmCE [?] yeahCE .
  IMmmm.IM yeahyeah.ADV
  mm yeah
162OSWac umCE arglwydd sbïo (a)chan # gweld y Golden_GateCE de .
  andand.CONJ IMum.IM lordlord.N.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN boyunk see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF Golden_Gatename TAGbe.IM+SM
  and um, lord, looking out, mate, saw the Golden Gate, isn't it
163CYNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
164OSWa finnau (y)n deud (wr)th fi (y)n hun +"/ .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
  and I told myself:
165OSW+" Iesu_Grist sbïa .
  Jesus_Christname look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER
  "Jesus Christ, look"
166OSWmeddai fi +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said
167OSW+" OswyCE Berffro +/ .
  Oswyname Berffroname
  "Oswy Berffro..."
168CYNyn y [?] &=laugh +/ .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF
  in the...
169OSW+, +" yn # dod i_lawr am San_FranciscoCE .
  PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV forfor.PREP San_Francisconame
  "coming down to San Francisco"
170CYN+< &=laugh .
  
  
171OSWa wsti be ?
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT
  and you know what?
172CYN<(wne)st ti joio> [?] ?
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S enjoy.NONFINunk
  did you enjoy it?
173OSWfe joion ni hunain xxx +/ .
  PRTwhat.INT+SM enjoy.1PL.PASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P selfself.PRON.PL
  we enjoyed ourselves [...] ...
174CYNest ti ar y bont hefyd .
  go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM alsoalso.ADV
  did you go on the bridge too?
175OSWarglwydd do xx +/ .
  lordlord.N.M.SG yesyes.ADV.PAST
  lord yes [...] ...
176CYNmae nhw (y)n deud de bob ryw # gan llath de mae (y)na # phonesCE does +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM everyeach.PREQ+SM somesome.PREQ+SM hundredwith.PREP yardyard.N.F.SG TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV phonesphone.N.SG+PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  they say, right, every hundred yards or so, there are phones, aren't there
177OSWoes xxx +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes [...] ...
178CYN+, am bod (y)na gymaint o bobl yn lladd eu hunain +/ .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL
  because so many people kill themselves
179OSW(dyn)a fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
180CYN+, i nhw ffonio fyny fath â counsellorsE .
  forto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P phone.NONFINphone.V.INFIN upup.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP counsellorscounsellor.N.PL
  for them to phone up, like, counsellors
181OSW(dy)na fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
182OSWa wedyn <gafon ni> [/] # <gafon ni yn fan (y)na (y)li> [///] # dw i sureCE bod ni (we)di aros pump noson yno .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN fivefive.NUM nightnight.N.F.SG therethere.ADV
  and then we had...we had there, you see..I'm sure we stayed there five nights
183CYN+< &=laugh .
  
  
184OSWa wedyn # mae fan (y)no # y gayE cityCE ofE theE worldE sti .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV DETthe.DET.DEF gaygay.ADJ citycity.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF worldworld.N.SG know.2Syou_know.IM
  and then that's the gay city of the world, you know
185CYNohCE yndy Iesu mae (y)na bob math o bethau does .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH Jesusname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  oh yes, Jesus, there are all kinds of things, aren't there
186OSW+< a ti (y)n gweld y +// .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF
  and you see the...
187OSWa ti (y)n gweld nhw (y)n swsio +/ .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP kiss.NONFINunk
  and you see them kissing
188CYNyeahCE mae o (y)n xx +/ .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  yeah, it's a [...] ...
189OSW+, ar y busesCE (y)ma xxx .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF busesbuses.N.PL herehere.ADV
  on these buses [...]
190CYN+< &m mae (y)n agoriad llygad dydy &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP openerkey.N.M.SG eyeeye.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's an eye-opener, isn't it
191OSW+< xx llygad xxx .
  eyeeye.N.M.SG
  [...] eye [...]
192OSWa wedyn # mi oedd yr umCE # LlangefniCE wedi trefnu i ni # i fynd i weld AlcatrazCE (y)li .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMum.IM Llangefniname PRT.PASTafter.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Alcatrazname see.2S.IMPERyou_know.IM
  and then, um, Llangefni had arranged for us to go see Alcatraz, you see
193CYNohCE (y)r hen prisonE (dy)na chdi yeahCE yeahCE ia .
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF oldold.ADJ prisonprison.N.SG therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yesyes.ADV
  oh the old prison, that's it, yeah yeah, yes
194OSW+< y carchar # y carchar de .
  DETthe.DET.DEF prisonprison.N.M.SG DETthe.DET.DEF prisonprison.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  the prison, the prison, isn't it
195CYNdo fuodd <KathyCE fan (y)na> [?] .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM Kathyname placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  yes, Kathy went there
196OSWa wedyn oeddet ti mynd i fan (y)no te .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM
  and then you'd go there, you know
197OSWa (we)dyn oeddet ti (y)n gweld <lle oedd yr erCE> [//] # lle wnaethon nhw (y)r filmCE y BirdmanCE xxx .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMer.IM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG DETthe.DET.DEF Birdmanname
  and then you could see where the, er...where they made the film the Birdman [...]
198CYN+< y BirdmanCE efo Burt_LancasterCE .
  DETthe.DET.DEF Birdmanname withwith.PREP Burt_Lancastername
  the Birdman with Burt Lancaster
199OSWa [?] [//] (dy)na fo .
  andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and...that's it
200OSWa (we)dyn lluniau (r)heiny oedd (we)di bod (y)na sti Al_CaponeCE a (r)heiny gyd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV picturespictures.N.M.PL thosethose.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV know.2Syou_know.IM Al_Caponename andand.CONJ thosethose.PRON alljoint.ADJ+SM
  and then the pictures of those who had been there, you know, Al Capone and all those
201CYN+< yeahCE (dy)na chdi Al_CaponeCE .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S Al_Caponename
  yeah that's it, Al Capone
202OSWwellCE bendigedig te .
  wellwell.ADV wonderfulwonderful.ADJ TAGbe.IM
  well wonderful, ins't it
203OSWa wedyn oedden ni (y)n aros yn # be ddiawl (y)dy enw fo dŵad Fisherman's_WharfCE xx .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT devilunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN Fisherman''s_Wharfname
  and then we were staying at, what the hell is it called, Fisherman's Wharf [...]
204OSWa gafon ni lotCE fawr o hwyl (y)no de .
  andand.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P lotlot.N.SG bigbig.ADJ+SM ofof.PREP funfun.N.F.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  and we had a lot of fun there, you know
205CYNmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
206OSWwedyn dyna hi wedyn .
  thenafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S thenafterwards.ADV
  then, that was it then
207OSWsymudon ni wedyn # a dal y [/] <y &b> [//] y planeCE a mynd am [/] # am erCE +/ .
  move.1PL.PASTmove.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P thenafterwards.ADV andand.CONJ catch.NONFINcontinue.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF planeplane.N.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP forfor.PREP IMer.IM
  we moved then and caught the...the...the plane and went for...for, er...
208CYN(fa)th â localE flightE xx +// .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ locallocal.ADJ flightflight.N.SG
  like a local flight [...] ...
209CYNnaci .
  nono.ADV
  no
210CYN<oedda chdi> [?] mynd am SydneyCE wedyn doeddachd .
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Sydneyname thenafterwards.ADV be.2S.IMP.NEGunk
  you were heading for Sydney then, weren't you
211OSWnaci .
  nono.ADV
  no
212CYN+< naci [?] .
  nono.ADV
  no
213CYNlle ddeudaist ti ?
  wherewhere.INT say.2S.PASTsay.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  where did you say?
214OSW+< L_ACE .
  L_Aname
  LA
215CYNL_ACE (dy)na chdi yeahCE yeahCE .
  L_Aname therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  LA that's it, yeah yeah
216OSW+< L_ACE yeahCE .
  L_Aname yeahyeah.ADV
  LA yeah
217OSWa myn uffar i achan &m [/] # mynd o un # umCE # haulE [=? holeE =? hallE] i un arall de .
  andand.CONJ byinsist.V.2S.IMPER hellunk PRON.1Sto.PREP boyunk go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S oneone.NUM haulum.IM tohaul.SV.INFIN oneto.PREP otherone.NUM TAGother.ADJ be.IM+SM
  and bloody hell mate, going from one, um, haul to another, you know
218OSWa wedyn <oedd (y)na> [/] # oedd (y)na +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV
  and then there was...there was...
219OSW&=clears_throat to'n i (ddi)m yn erCE gwybod amdani chwaith .
  be.1S.IMP.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM know.NONFINknow.V.INFIN about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S eitherneither.ADV
  I didn't, er, know about her either
220OSWerCE erCE rywun oedd <efo &v> [//] digwydd bod hefo ni (fe)lly .
  IMer.IM IMer.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP+H PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV
  er, er, somebody who was...happened to be with us, like
221CYN+< mmhmCE .
  IMmmhm.IM
  mmhm
222OSW+" oohCE lookE !
  IMooh.IM looklook.SV.INFIN
  "ooh look!"
223OSWac yn pwyntio allan ryw actores ddiawledig o # enwog (fe)lly sti [?] .
  andand.CONJ PRTPRT point.NONFINpoint.V.INFIN outout.ADV somesome.PREQ+SM actressactress.N.F.SG hellishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP famousfamous.ADJ thusso.ADV know.2Syou_know.IM
  and pointed out some really famous actress, like, you know
224CYN+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
225OSWtoedd <gyn i> [=? gynni] (ddi)m ideaCE pwy oedd hi de .
  be.3S.IMP.NEGunk withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.SG whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM
  I didn't have a clue who she was, you know
226CYN&=laugh hogyn o Sir_Fôn ti de boyCE .
  boylad.N.M.SG fromfrom.PREP Angleseyname PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM boyboy.N.SG
  you're an Anglesey lad, aren't you mate
227OSWyn union .
  PRTPRT exactexact.ADJ
  exactly
228CYN&=laugh .
  
  
229OSWdyna fo rŵan mynd rŵan am SydneyCE te .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV go.NONFINgo.V.INFIN nownow.ADV forfor.PREP Sydneyname TAGbe.IM
  that's it, then, went then for Sydney, you know
230OSWwellCE Iesu wsti be # cyrraedd yn fan (y)no te # a xxx dod # o (y)r [/] # y planeCE wan ar_hyd y corridorsCE (y)ma # <welcomeE toE SydneyCE> ["] de .
  wellwell.ADV Jesusname know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT arrice.NONFINarrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES.[or].arrive.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGtea.N.M.SG andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF planeplane.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM alongalong.PREP DETthe.DET.DEF corridorscorridor.N.SG+PL herehere.ADV welcomewelcome.ADJ toto.PREP Sydneyname TAGbe.IM+SM
  well Jesus, you know what, arriving there, you know, and [...] coming from the...the plane now, along these corridors, "Welcome to Sydney" isn't it
231OSWwsti be CynddylanCE bach o'n i methu coelio myn diawl .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT Cynddylanname smallsmall.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN byinsist.V.2S.IMPER devilunk
  you know what, Cynddylan, I couldn't believe it, by hell
232CYNam faint o'ch chdi actuallyE yn SydneyCE ta ?
  forfor.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S actuallyactual.ADJ+ADV inin.PREP Sydneyname TAGbe.IM
  how long were you actually in Sydney for then?
233OSW<oedden ni yn SydneyCE te> [///] # xx ni (y)no # am # xx # justCE i fythefnos a hanner .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Sydneyname TAGtea.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV forfor.PREP [...]just.ADV justto.PREP tounk two_weeksand.CONJ andhalf.N.M.SG half
  we were in Sydney, right...we [...] there for almost two and a half weeks
234CYNIesu oeddachd ?
  Jesusname be.2S.IMPunk
  Jesus, were you?
235OSWdo tad .
  yesyes.ADV.PAST fatherfather.N.M.SG
  well yes
236OSWa wedyn mae (y)na gymaint i sôn am y lle te .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM toto.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG TAGbe.IM
  and then there's so much to say about the place, you know
237CYNest ti ar y bont ?
  go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM
  did you go on the bridge?
238OSWxx ni ar y bont .
  PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM
  we [...] on the bridge
239CYNefo (y)r harnessCE .
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF harnessharness.N.SG
  with the harness
240OSWefo (y)r harnessCE # cerdded # i [/] i [/] i_fyny (y)r bont de .
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF harnessharness.N.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN toto.PREP toto.PREP upup.ADV DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  with the harness, walked up the bridge, you know
241CYN+< &=laugh .
  
  
242CYN++ +< rightCE drosto yeahCE .
  rightright.ADJ overover_him.PREP+PRON.M.3S+SM yeahyeah.ADV
  right across, yeah
243CYN+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
244OSWwellCE pwy bynnag sy mynd i SydneyCE te mae hwnnw (y)n mustE te [?] .
  wellwell.ADV whowho.PRON ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Sydneyname TAGtea.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT mustmust.V.INFIN TAGbe.IM
  well whoever goes to Sydney, right, that's a must, you know
245CYNohCE yndy <mae raid> [///] mae gyn ti hwnna a mae gyn ti (y)r operaCE houseE does # y ddau beth (y)na de .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF operaopera.N.SG househouse.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM thingwhat.INT therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  oh yes, you have to...you've got that and you've got the opera house, haven't you, those two things
246OSW<mae o (y)n ddru(d)> [/] mae o (y)n ddrud yn_te .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM TAGunk
  it's expensive...it's expensive, you know
247OSWond # wrth bod chdi (y)n wneud yr ymdrech fynd yna te +.. .
  butbut.CONJ byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF efforteffort.N.MF.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV TAGbe.IM
  but as you're making the effort to go there, you know...
248CYNwellCE <am bod chdi yn(a)> [///] <(ba)sai rywun deud bod> [///] (pe)taset chdi ddeud [?] bod chdi bod yn AustraliaCE xx siarad (e)fo dy fatesCE yn pubCE # <a xx> [//] a xxx +"/ .
  wellwell.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN if_be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF.HYP PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Australianame speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S matesunk inPRT pubpub.N.SG andand.CONJ andand.CONJ
  well because you're there...somebody would say that...if you said that you'd been in Australia [...] talking to your mates in the pub and [...] ...and [...]
249OSW+< yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah
250CYN+" wellCE est ti ar y bont ?
  wellwell.ADV go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM
  "well, did you go on the bridge?"
251OSW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
252OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
253CYNa ti deud naddo ["] .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN nono.ADV.PAST
  and you say "no"
254OSWyeahCE .
  noyeah.ADV
  no
255CYNwellCE # ella chei di (ddi)m cyfle eto de .
  wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+AM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM opportunityopportunity.N.M.SG againagain.ADV TAGbe.IM+SM
  well, perhaps you won't get another opportunity, you know
256OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
257OSWa wedyn (oe)ddet ti mynd i_fyny sti a cleimio xxx te .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV know.2Syou_know.IM andand.CONJ climb.NONFINunk TAGbe.IM
  and then you'd go up, you know, and climb [...] you know
258OSWa (we)dyn # verticalE i_fyny fel (y)na # a hwnnw (y)n # syth .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV verticalvertical.ADJ upup.ADV likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT straightstraight.ADJ
  and then vertical up like that, and that was straight
259OSWarglwydd peth nesa te # o(edd) (y)na olwynion trainsCE yn basio di .
  lordlord.N.M.SG thingthing.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP TAGtea.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV wheelswheel.N.F.PL trainstrain.SV.INFIN+PL PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  lord, next thing, right, train wheels were passing you
260CYN&=laugh .
  
  
261OSWarglwydd xx +// .
  lordlord.N.M.SG
  lord [...] ...
262OSWond fedran nhw (ddi)m wneud dim difa i chdi xxx .
  butbut.CONJ can.3PL.PASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnot.ADV destroy.NONFINdestroy.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  but they couldn't harm you [...]
263CYNna ond wedyn oedd xxx +/ .
  nono.ADV butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  no but then [....] ...
264OSWond &ɔ [/] # oedd o (y)n brofiad mwya diawledig (a)chan .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT experienceexperience.N.M.SG+SM mostbiggest.ADJ.SUP devillishunk boyunk
  but it was the most horrific experience, mate
265CYN&=laugh .
  
  
266OSWa peth arall wnaethon ni yno te +// .
  andand.CONJ thingthing.N.M.SG otherother.ADJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV TAGbe.IM
  and another thing we did there, you know...
267OSW<fedrwn i> [?] siarad efo ti trwy (y)r dydd am y peth de .
  can.1S.CONDITbe_able.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF datday.N.M.SG aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  I could talk to you about it all day, you know
268OSWwrth bod dw i # mewn côr yn Sir_Fôn (y)ma côr Gareth_GlynCE Lleisiau_FrogwyCE +/ .
  byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP choirchoir.N.M.SG inin.PREP Angleseyname herehere.ADV choirchoir.N.M.SG Gareth_Glynname Lleisiau_Frogwyname
  as I'm in a choir here in Anglesey, Gareth Glyn's choir, Lleisiau'r Frogwy
269CYNia (dy)na chdi xx sôn yeahCE yeahCE .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S mention.NONFINmention.V.INFIN yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes that's it [...] mentioned yeah, yeah
270OSWo'n i (we)di trefnu (y)li # erCE trwy (y)r umCE # xx +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN see.2S.IMPERyou_know.IM IMer.IM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM
  I'd arranged, you see, er, through the, um, [...] ...
271CYN++ &s y travelCE agentE .
  DETthe.DET.DEF traveltravel.N.SG agentagent.N.SG
  the travel agent
272CYNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
273OSW+, y secretaryE # i mi gael cyfarfod # â (y)r AustraliaCE umCE ChoirCE te .
  DETthe.DET.DEF secretarysecretary.N.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF Australianame IMum.IM Choirname TAGbe.IM
  the secretary for me to meet the Australia, um, Choir, isn't it
274CYN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
275OSWwellCE [?] dyna i ti brofiad diawl(edig) [//] # bendigedig mynd efo nhw noson # ymarfer .
  wellwell.ADV therethat_is.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S experienceexperience.N.M.SG+SM devillishunk wonderfulwonderful.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P nightnight.N.F.SG practice.NONFINpractise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG
  well there's a wonderful experience for you, going with them on rehearsal night
276CYNia .
  yesyes.ADV
  yes
277OSWa <o'n i mynd> [///] # es i am dair nos Fercher efo nhw .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP three.Fthree.NUM.F+SM nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  and I was going...I went with them on three Wednesday nights
278OSWa wsti hogiau ballu o [/] o [/] # o BangorCE (y)ma (a)chan # wedi symud wedi emigrate_ioE+cym te .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES boyslads.N.M.PL suchsuchlike.PRON fromof.PREP fromof.PREP fromfrom.PREP Bangorname herehere.ADV boyunk PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP emigrate.NONFINemigrate.SV.INFIN TAGbe.IM
  and you know, lads and so on from...from...from here in Bangor, mate, who moved, who emigrated, you know
279CYNfath â <exE &br> [//] expatsE mewn ffordd # (we)di emigrate_ioE+cym fel ti deud yeahCE .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ exex.PREP expatsunk inin.PREP wayway.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP emigrate.NONFINemigrate.SV.INFIN likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN yeahyeah.ADV
  like ex...expats in a way, who emigrated, as you say, yeah
280OSW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
281OSWwedi emigrate_ioE+cym .
  PRT.PASTafter.PREP emigrate.NONFINemigrate.SV.INFIN
  who emigrated
282OSWoedden nhw cael mynd yli am tua deg punt ar un cyfnod sti .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN see.2S.IMPERyou_know.IM forfor.PREP approximatelytowards.PREP tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG aton.PREP oneone.NUM periodperiod.N.M.SG know.2Syou_know.IM
  they could go, you see, for about ten pounds at one time, you know
283CYNsoCE mewn ffordd gynnon [/] gynnon nhw gymdeithas Cymraeg yn SydneyCE felly .
  soso.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG with.3PLwith_us.PREP+PRON.1P.[or].with_them.PREP+PRON.3P with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P societysociety.N.F.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG inin.PREP Sydneyname thusso.ADV
  so in a way they've got...they've got a Welsh community in Sydney then
284OSWarglwydd mawr oedd .
  lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  good God yes
285CYN&s mae (y)na rei (y)n bob man does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  they're everywhere, aren't they
286OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
287OSWa wedyn mi symudon ni wedyn te i Seland_Newydd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF move.1PL.PASTmove.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P thenafterwards.ADV TAGtea.N.M.SG toto.PREP New_Zealandname
  and then we moved then, right, to New Zealand
288CYNmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
289OSWwellCE dyna i ti wlad fendigedig .
  wellwell.ADV therethat_is.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S countrycountry.N.F.SG+SM wonderfulwonderful.ADJ+SM
  well, there's a wonderful country for you
290CYNmae nhw (y)n deud bod hi rightCE debyg Gymru dydy # <yr un> [/] yr un ideaCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightright.ADJ similarsimilar.ADJ+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM ideaidea.N.SG
  they say it's quite similar to Wales, don't they, the same...the same idea
291OSW+< yndy tad .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH fatherfather.N.M.SG
  well yes
292OSWac umCE # oedden ni (we)di trefnu achan # trwy dadCE o +// .
  andand.CONJ IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN boyunk throughthrough.PREP fatherdad.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  and um, we'd arranged, you know, through his father...
293OSWo(edd) (y)na gyfaill i fi o RosneigrCE # yn byw justCE tu allan i AucklandCE (a)chan .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV friendmate.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM fromfrom.PREP Rhosneigrname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN justjust.ADV sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP Aucklandname boyunk
  there a friend of mine from Rhosneigr lived just outside Auckland, you see
294OSWac oedd gynno fo studCE ranchCE [?] .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S studstud.N.SG ranchranch.N.SG
  and he had a stud ranch
295OSW<oedd o (y)n &k> [/] oedd o (y)n erCE cadw ceffylau sti .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM keep.NONFINkeep.V.INFIN horseshorses.N.M.PL know.2Syou_know.IM
  he...he kept horses, you know
296CYN[- eng] brilliant .
  brilliantbrilliant.ADJ
  brilliant
297OSWa wsti be xxx beth braf CynddylanCE ?
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT thingthing.N.M.SG+SM finefine.ADJ Cynddylanname
  and you know what [...] nice, Cynddylan?
298OSWcerdded ar dir glas # am dro cynta ers justCE i fis de .
  walk.NONFINwalk.V.3S.IMPER onon.PREP landland.N.M.SG+SM greenblue.ADJ forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM firstfirst.ORD sincesince.PREP justjust.ADV toto.PREP monthmonth.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  walking on grassland for the first time for almost a month, you know
299CYNohCE yeahCE xx # xx +/ .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah [...] ...
300OSWa finnau (we)di arfer yn y nghae bach i .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S fieldclose.V.3S.PRES+NM smallsmall.ADJ PRON.1Sto.PREP
  with me being so used to my little field
301CYNwellCE ia .
  wellwell.ADV yesyes.ADV
  well yes
302OSWarrive_ioE+cym [?] (y)n y cae (y)ma rŵan # a (y)r buchod a (y)r HerefordsCE (y)ma ballu .
  arrive.NONFINarrive.SV.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG herehere.ADV nownow.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF cowcows.N.F.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF Herefordsname herehere.ADV suchsuchlike.PRON
  arriving in this field now, and these cows and these Herefords and so on
303OSWxxx +/ .
  
  
304CYN<mae sureCE bod caeau> [/] mae sureCE bod caeau nhw yr un un &k sizeCE â Sir_Fôn mae sureCE &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN fieldsfields.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN fieldsfields.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM sizesize.N.SG PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Angleseyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  their fields are probably...their fields are probably the same size as Anglesey probably
305OSWond <be oedd &ə> [//] # <be oedd &ɪ> [//] be oedd yn fan (y)na rŵan te CynddylanCE # oeddet ti wan wedi mynd i autumnE yn_de .
  butbut.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV TAGtea.N.M.SG Cynddylanname be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP autumnautumn.N.SG TAGisn't_it.IM
  but what was...what was...what was there now, you know Cynddylan, you'd now gone into autumn, you know
306CYNo [=? ohCE] un tymor i llall .
  fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM seasonseason.N.M.SG toto.PREP otherother.PRON
  from one season to the other
307OSW<oedden ni (y)n gadael> [/] # oedden ni (y)n gadael # yn gwanwyn .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP springspring.N.M.SG
  we were leaving...we were leaving in the spring
308CYN+< o:hCE ia ia dyna be (y)dy o de .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  oh yes yes, that's what it is, isn't it
309CYNmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
310OSWxxx dod yn autumnE yn fan (y)na .
  come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP autumnautumn.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  [...] becoming autumn over there
311OSWa wedyn +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV
  and then...
312OSWIesu (rh)aid mi ddeud yr hanes (y)ma wrthat ti xxx .
  Jesusname necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF historystory.N.M.SG herehere.ADV to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S
  Jesus, I have to tell you this story [...]
313OSWmynd ar y busCE (y)ma rŵan .
  go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM herehere.ADV nownow.ADV
  going on this bus now
314OSWa wedyn y tripCE o(edd) hwn # northCE andE southCE islandE wneud tripCE am bythefnos yn # Seland_Newydd de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF triptrip.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG northnorth.N.SG andand.CONJ southsouth.N.SG islandisland.N.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM triptrip.N.SG forfor.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM inin.PREP New_Zealandname TAGbe.IM+SM
  and then, this was the trip, north and south island, going on a trip for two weeks in New Zealand, isn't it
315OSWa wedyn Duw (a)chan ar_ôl ni fod ar y busCE am ryw hanner awr # <mi oedd yr erCE> [/] # mi oedd <yr erCE> [/] # y dreifar y courierCE isio ti ddeud pwy oeddet ti a ballu sti .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV Godname boyunk afterafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMer.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF driverunk DETthe.DET.DEF couriercourier.N.SG wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM whowho.PRON be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ suchsuchlike.PRON know.2Syou_know.IM
  and then, God, after being on the bus for about half an hour, the, er...the, er...the driver, the courier wanted you to say who you were and so on, you know
316CYNohCE wela i .
  IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1S.I.PRON.1S
  oh, I see
317OSWwedyn oedd (y)na bob math o bobl o bob ban o (y)r byd .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM fromhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM partwhen.CONJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG
  then there were all kinds of people from all over the world
318CYNmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
319OSWAfricansE # youE nameE itE # o'n nhw (y)na te # AmericansE ChineseE .
  Africansname youyou.PRON.SUB.2SP namename.N.SG itit.PRON.SUB.3S be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV TAGtea.N.M.SG AmericansAmerican.AS+PV Chinesename
  Africans, you name it, they were there, you know, Americans, Chinese
320OSW(we)dyn xxx [//] gyd yn deud eu henwau a lle oedden nhw (y)n dŵad xx sti .
  thenafterwards.ADV alljoint.ADJ+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P namesnames.N.M.PL+H andand.CONJ wherewhere.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN know.2Syou_know.IM
  then [...] all said their names and where they came from [...] you know
321OSWdyma hi (y)n dod y nhwrn i rŵan te .
  herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S turnturn.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP nownow.ADV TAGbe.IM
  it got to my turn now, you know
322CYN&=laugh .
  
  
323OSWdyma fi (y)n codi ac yn dechrau siarad Cymraeg xxx .
  herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG
  I got up and started to speak Welsh [...]
324CYNxxx .
  
  
325OSWwellCE Iesu hwyl te .
  wellwell.ADV Jesusname funfun.N.F.SG TAGbe.IM
  well Jesus, fun, you know
326CYN&=laugh .
  
  
327OSWac ar_ôl # siarad am ryw [//] # ella bod o ryw bymtheg eiliad # xxx +"/ .
  andand.CONJ afterafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN forfor.PREP somesome.PREQ+SM perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM fifteenfifteen.NUM+SM secondsecond.N.MF.SG
  and after talking for about...perhaps it was about fifteen seconds [...]
328OSW[- eng] +" I can [=! laughs] speak another [=! laughs] language as well .
  II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES speakspeak.V.INFIN anotheranother.ADJ languagelanguage.N.SG asas.CONJ wellwell.ADV
  "I can speak another language as well"
329OSWxxx # i (y)r &sai [//] # Saesneg de .
  toto.PREP DETthe.DET.DEF EnglishEnglish.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  [...] to English, you know
330CYN+< bilingualE (y)dy o (y)li bilingualE # yeahCE .
  bilingualbilingual.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S see.2S.IMPERyou_know.IM bilingualbilingual.ADJ yeahyeah.ADV
  it's bilingual, you see, bilingual, yeah
331OSWa felly buo .
  andand.CONJ thusso.ADV be.3S.PASTunk
  and so it was
332OSWa wnaethon ni ffrindiau (a)chan .
  andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P friendsfriends.N.M.PL boyunk
  and we made some friends, mate
333OSWwellCE wnaethon ni ffrindiau .
  wellwell.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P friendsfriends.N.M.PL
  well, we made some friends
334OSWa wedyn # bod [?] ni (y)n cyfarfod hefyd yn Seland_Newydd # umCE # ffrind # i ffrind i fi .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN alsoalso.ADV inin.PREP New_Zealandname IMum.IM friendfriend.N.M.SG toto.PREP friendfriend.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and then we were meeting also in New Zealand, um, a friend of a friend of mine
335OSWoedd o (y)n dod o Blaenau_FfestiniogCE sti .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Blaenau_Ffestiniogname know.2Syou_know.IM
  he came from Blaenau Ffestiniog, you know
336CYNmmhmCE .
  IMmmhm.IM
  mmhm
337OSW<ac umCE> [/] # ac oedd o (y)n &g farmCE cadw ceirw (y)na (a)chan .
  andand.CONJ IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT farmfarm.N.SG keep.NONFINkeep.V.INFIN deerunk therethere.ADV boyunk
  and um...and he was a deer farm there, you know
338CYNIesu yeahCE ?
  Jesusname yeahyeah.ADV
  Jesus, yeah?
339OSWa (we)dyn dyma fo mynd â ni am dro (a)chan .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM boyunk
  and then he took us for a walk, mate
340OSWa dyma ryw ffarmwr dŵad i cwrdd ni .
  andand.CONJ herethis_is.ADV somesome.PREQ+SM farmerunk come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P
  and some farmer came towards us
341OSWa dyma fo (y)n deud wrtha fi +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and he told me:
342OSW+" yli OswyCE .
  see.2S.IMPERyou_know.IM Oswyname
  "look, Oswy"
343OSWxxx +" .
  
  
344OSW+" dw isio ti gyfarfod hwn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG
  "I want you to meet this guy"
345OSWxxx +" .
  
  
346OSWa dyma fo (y)n # stopio (y)r carCE wan .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN DETthe.DET.DEF carcar.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and he stopped the car now
347OSWmae o fath â jeepCE oedd gynno fo (fa)th â ryw four_by_fourE xx fawr sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP jeepjeep.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM four_by_fourunk bigbig.ADJ+SM know.2Syou_know.IM
  it's like a jeep he had, like some big four-by-four, you know
348CYN+< mmhmCE .
  IMmmhm.IM
  mmhm
349CYNohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
350OSWa dyma fo (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and he said:
351OSW+" ohCE IE likeE youE toE meetE aE friendE ofE mineE fromE WalesE .
  IMoh.IM II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP meetmeet.V.INFIN aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG ofof.PREP minemine.PRON.POSS.1S fromfrom.PREP Walesname
  "oh, I like you to meet a friend of mine from Wales"
352OSWmeddai fo te +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  he said, you know
353OSW[- eng] +" he's got sheep .
  he''she.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART sheepsheep.N.SG
  "he's got sheep"
354OSWmeddai fo de +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  he said, you know
355CYN&=laugh .
  
  
356OSWohCE ["] meddai fo .
  IMoh.IM say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "oh" he said
357OSWxxx +/ .
  
  
358CYN&=laugh .
  
  
359OSWyn_de .
  TAGisn't_it.IM
  isn't it
360CYNdw i (we)di clywed o gyd o (y)r blaen dw meddwl do # <hefo defaid> [=! laughs] yeahCE &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S alljoint.ADJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM withwith.PREP+H sheepsheep.N.F.PL yeahyeah.ADV
  I've heard it all before, I think, haven't I, with the sheep, yes
361OSW+< yeahCE # te .
  yeahyeah.ADV TAGbe.IM
  yeah, isn't it
362OSW+< dyma fo +"/ .
  herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he went:
363OSW+" &a whatE sheepE haveE youE gotE OswyCE ?
  whatwhat.REL sheepsheep.N.SG havehave.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST Oswyname
  "what sheep have you got, Oswy?"
364OSW+" ohCE I'veE gotE texansE [?] .
  IMoh.IM I''veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST texansunk
  "oh, I've got texans"
365OSWmeddai fi te +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM
  I said, you know
366OSW+" ohCE wonderfulE .
  IMoh.IM wonderfulwonderful.ADJ
  "oh, wonderful"
367OSWmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
368OSWa dyma fo (y)n deud be oedd enw ei breedsCE o (fe)lly sti .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES breedsunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV know.2Syou_know.IM
  and he said what his breeds were called, like, you know
369OSWac umCE +"/ .
  andand.CONJ IMum.IM
  and um:
370OSW[- eng] +" how many sheep have you got ?
  howhow.ADV manymany.ADJ sheepsheep.N.SG havehave.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST
  "how many sheep have you got?"
371OSWmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
372OSW[- eng] +" I've got twenty thousand .
  I''veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST twentytwenty.NUM thousandthousand.NUM
  "I've got twenty thousand"
373CYN&=laugh .
  
  
374OSW+< meddai fo te +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  he said, you know
375OSW+< te .
  TAGbe.IM
  isn't it
376OSW[- eng] +" good God .
  goodgood.ADJ Godname
  "good God"
377CYNa faint oedd gynno chdi ?
  andand.CONJ how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S
  and how much did you have?
378OSW+< meddai fi +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said
379OSWdyma fo (y)n gofyn i mi +"/ .
  herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  he asked me:
380OSW+" howE manyE sheepE haveE youE gotE OswyCE ?
  howhow.ADV manymany.ADJ sheepsheep.N.SG havehave.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST Oswyname
  "how many sheep have you got, Oswy?"
381OSW[- eng] +" I've got thirty .
  I''veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST thirtythirty.NUM
  "I've got thirty"
382CYNmeddai fi +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said
383OSW[- eng] +" good God !
  goodgood.ADJ Godname
  "good God!"
384OSWmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said:
385OSW+" IE thoughtE IE hadE # aE hellE ofE aE lotCE .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF hellhell.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG
  "I though I had a hell of a lot"
386CYN+< &=laugh .
  
  
387OSW[- eng] +" but you've got thirty thousand !
  butbut.CONJ you''veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST thirtythirty.NUM thousandthousand.NUM
  "but you've got thirty thousand!"
388OSWnoE ["] meddai fi .
  nono.ADV say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "no" I said
389CYN+" <noE justCE thirty@s:eng> [=! laughs] .
  nono.ADV justjust.ADV thirtythirty.NUM
  "no, just thirty"
390OSW[- eng] +" thirty sheep !
  thirtythirty.NUM sheepsheep.N.SG
  "thirty sheep!"
391CYN&=laugh <dw i cofio ti deud> [=! laughs] +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN
  I remember you saying...
392OSW+< wellCE chwerthin xxx .
  wellwell.ADV laugh.NONFINlaugh.V.INFIN
  well we laughed [...]
393CYNdw i cofio chdi deud xx (wr)thon ni pan <oedden ni ffilm(io)> [//] xx ffilmio <yn erCE> [//] # efo Rownd_a_RowndCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN to.1PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P film.NONFINfilm.V.INFIN film.NONFINfilm.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMer.IM withwith.PREP Rownd_a_Rowndname .
  I remember you telling us [...] when we were filming.. . [...] filming at, er...with Rownd a Rownd
394OSW+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
395OSWa wedyn +.. .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV
  and then...
396CYN+< &=laugh .
  
  
397OSWwedyn [?] xx ni ddarfod wedyn te xx +// .
  thenafterwards.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P finish.NONFINexpire.V.INFIN+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM
  then we [...] finish then, you know [...] ...
398CYN+< &=laugh .
  
  
399OSWaethon ni o fan (y)na wedyn yn_ôl i SydneyCE .
  go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thenafterwards.ADV backback.ADV toto.PREP Sydneyname
  we went from there then back to Sydney
400CYN+< yeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
401CYNia .
  yesyes.ADV
  yes
402OSWgafon ni wsnos yn [/] yn [/] yn SydneyCE wedyn .
  get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P weekweek.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Sydneyname thenafterwards.ADV
  we had a week in...in...in Sydney then
403CYN(we)dyn yn_ôl i L_ACE ?
  thenafterwards.ADV backback.ADV toto.PREP L_Aname
  then back to LA?
404OSWa wedyn yn_ôl wedyn # i SingaporeCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV backback.ADV thenafterwards.ADV toto.PREP Singaporename
  and then back then to Singapore
405CYNohCE i SingaporeCE aethoch chi ohCE .
  IMoh.IM toto.PREP Singaporename go.2PL.PASTgo.V.2P.PAST PRON.2PLyou.PRON.2P IMoh.IM
  oh you went to Singapore, oh
406OSWoedd hi (y)n ddiawled(ig) [!] +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk
  it was bloody...
407OSWmae hwnnw ar yr equatorE tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF equatorequator.N.SG be.3S.PRES.NEGunk
  it's on the equator, isn't it
408CYNydy <mae o (y)n> [//] # mae [/] <mae (y)na lotCE> [//] mae (y)na umCE # be mae (y)n ddeud yeahCE [?] ydy umCE # humidityE de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM humidityhumidity.N.SG TAGbe.IM+SM
  yes, it's...there's a lot...there's, um, what they say, yeah, is um, humidity, isn't it
409OSWhumidityE te .
  humidityhumidity.N.SG TAGbe.IM
  humidity, isn't it
410CYN+< dyna be (y)dy o de .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  that's what it is, isn't it
411OSWohCE oeddet ti (y)n dod allan o (y)r foyerE yn yr hotelsCE de a hwnnw (y)n dy hitio di xxx .
  IMoh.IM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF foyerfoyer.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF hotelshotel.N.SG+PL TAGbe.IM+SM andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S hit.NONFINhit.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  oh, you'd come out of the foyer in the hotels, right, and it hit you [...]
412CYN+< ++ xx hitio ti .
  hit.NONFINhit.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  [...] hit you
413OSWohCE mi gafon ni +// .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
  oh we had...
414OSWond be oedd yn dda fan (y)no te # y taclusrwydd .
  butbut.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT goodgood.ADJ+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGtea.N.M.SG DETthe.DET.DEF tidinessunk
  but what was good over there, you know, the tidiness
415OSWxxx ti ddim # cigarettesCE na dim_byd .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM cigarettesunk NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
  you [...] any cigarettes or anything
416CYN+< ahCE # mae o xxx .
  IMah.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  ah, it's [...]
417OSWfedret ti (ddi)m prynu chewing_gumE .
  can.2S.CONDITbe_able.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN chewing_gumunk
  you couldn't buy chewing-gum
418CYNxx .
  
  
419OSWa wedyn oedden ni yn fan (y)no # tua tair bedair noson xx # a wedyn # adre wedyn # yn_ôl # i [/] i erCE Sir_Fôn de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV approximatelytowards.PREP three.Fthree.NUM.F four.Ffour.NUM.F+SM nightnight.N.F.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV homehome.ADV thenafterwards.ADV backback.ADV toto.PREP toto.PREP IMer.IM Angleseyname TAGbe.IM+SM
  and then we were there then for about four or five nights [...] and then home then back to...to er, Anglesey, isn't it
420CYN&=laugh .
  
  
421OSWa dyna i ti hanes fy nhaith i yli .
  andand.CONJ therethat_is.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S historystory.N.M.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S journeyjourney.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP see.2S.IMPERyou_know.IM
  and that's the story of my trip, you see
422CYN[- eng] +< thirty thousand &=laugh .
  thirtythirty.NUM thousandthousand.NUM
  thirty thousand
423OSWa (we)dyn wyt ti (we)di crwydro ddiawledig do .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP wander.NONFINwander.V.INFIN devillishunk yesyes.ADV.PAST
  and then you've wandered a hell of a lot, haven't you
424CYN+< wellCE # wnes [/] wnes +/ .
  wellwell.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM
  well, I...I...
425OSWwyt ti fath â Alan_WhickerCE .
  be.2S.IMPbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Alan_Whickername
  you're like Alan Whicker
426CYNbyth adre de .
  nevernever.ADV homehome.ADV TAGbe.IM+SM
  never home, isn't it
427OSWwyt ti mynd myn uffar i .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN byinsist.V.2S.IMPER hellunk PRON.1Sto.PREP
  you're always going, by hell
428OSWwyt ti mynd bob pythefnos dair wsnos .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN everyeach.PREQ+SM two_weeksfortnight.N.MF.SG three.Fthree.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG
  you go every two or three weeks
429CYN+< wellCE <dw mynd mewn &p> [/] dw mynd mewn bythefnos .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM
  well I'm going in...I'm going in two weeks
430CYNa dw <newydd fod yn_ôl> [//] # newydd dod nôl o Sbaen ers tua # tair wythnos .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES newlynew.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM backback.ADV newlynew.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN fromfrom.PREP Spainname sincesince.PREP approximatelytowards.PREP three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG
  and I've just been back...just come back from Spain about three weeks ago
431OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
432CYNond be xxx fuon ni yn umCE +.. .
  butbut.CONJ whatwhat.INT be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  but what [...] we were in, um...
433CYNAmericaCE fuon ni .
  Americalname be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
  we were in America
434CYNfaint nôl dŵad ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  how long ago, say?
435CYNtua dwy flynedd .
  approximatelytowards.PREP two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM
  about two years
436OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
437CYNoedden ni # yn <fflio o> [//] # mynd efo taxiCE i # Manceinion +/ .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP fly.NONFINunk fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP taxitaxi.N.SG toto.PREP Manchestername
  we flew from...went by taxi to Manchester
438OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
439CYN+, wedyn # fflio lawr wedyn efo fath â shuttleE i # HeathrowCE .
  thenafterwards.ADV fly.NONFINunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP shuttleshuttle.N.SG toto.PREP Heathrowname
  then flew down then with, like, a shuttle to Heathrow
440OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
441CYNdrosodd wedyn i # PhoenixCE naci sorryCE # ChicagoCE sorryCE .
  overover.ADV+SM thenafterwards.ADV toto.PREP Phoenixname nono.ADV sorrysorry.ADJ Chicagoname sorrysorry.ADJ
  over then to Phoenix, no sorry, Chicago sorry
442OSW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
443OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
444CYNa wedyn drosodd i PhoenixCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV overover.ADV+SM toto.PREP Phoenixname
  and then over to Phoenix
445OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
446CYNcwrdd â busCE # yn PhoenixCE .
  meet.NONFINmeeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN withwith.PREP busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM inin.PREP Phoenixname
  got a bus in Phoenix
447OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
448CYN(we)dyn trafaelio drosodd wedyn i # erCE Las_VegasCE .
  thenafterwards.ADV travel.NONFINlabour.V.INFIN overover.ADV+SM thenafterwards.ADV toto.PREP IMer.IM Las_Vegasname
  then travelled over then to, er, Las Vegas
449OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
450CYNa (we)dyn stopio ryw ddau ddiwrnod # mewn wa(ha)nol llefydd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV stop.NONFINstop.V.INFIN somesome.PREQ+SM two.Mtwo.NUM.M+SM dayday.N.M.SG+SM inin.PREP differentdifferent.ADJ+SM placesplaces.N.M.PL
  and then stopped for about two days in different places
451OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
452CYNwedyn <welson ni> [///] <aethon ni weld yr umCE> [///] # aethon ni Lake_PowellCE .
  thenafterwards.ADV see.1PL.PASTsee.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P Lake_Powellname
  then we saw...we went to see the, um...we went to Lake Powell
453OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
454CYNfel ti deud &ə # xx ni weld yr Hoover_DamCE +/ .
  likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF Hoover_Damname
  as you say we [...] see the Hoover Dam...
455OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
456CYN+, a wedyn xx Grand_CanyonCE de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV Grand_Canyonname TAGbe.IM+SM
  and then [...] Grand Canyon isn't it
457CYNohCE (dy)na chdi le OswyCE bach .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM Oswyname smallsmall.ADJ
  oh there's a place for you, Oswy
458OSW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
459OSW(y)dy hwnnw fawr ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG bigbig.ADJ+SM
  is it big?
460CYNohCE [=! laughs] a mae (y)n anodd gredu sizeCE y lle .
  IMoh.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ believe.NONFINbelieve.V.INFIN+SM sizesize.N.SG DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
  oh, and it's difficult to believe the size of the place
461OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
462CYNa (we)dyn <ar y ffordd i (y)r umCE> [//] # xxx ar y ffordd i Grand_CanyonCE # <i (y)r &ɬ> [/] i (y)r lle hun +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG toto.PREP Grand_Canyonname toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG selfself.PRON.SG
  and then on the way to the, um.. . [...] on the way to Grand Canyon, to the...to the place itself...
463OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
464CYN+, mae nhw (y)n gofyn pwy sy (y)n mynd .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  they ask who's going
465CYNa wedyn ti roi dy law i_fyny .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S handrain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM upup.ADV
  and then you put your hand up
466CYNa (we)dyn mae nhw (y)n gofyn am dy bwysau di .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN forfor.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S weightweights.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  and then they ask for your weight
467OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
468CYN(we)dyn mae nhw ffonio wedyn ymlaen llaw +/ .
  thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P phone.NONFINphone.V.INFIN thenafterwards.ADV aheadforward.ADV hadhand.N.F.SG
  and then they phone then beforehand
469OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
470CYN+, i (y)r lle +/ .
  toto.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
  to the place
471OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
472CYN+, fel bod nhw (y)n <cael # y pwysau> [//] # balansio pwysau allan i (y)r # helicopterCE .
  likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF weightweights.N.M.PL balance.NONFINunk weightweights.N.M.PL outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF helicopterhelicopter.N.SG
  so that they get the weight...balance out the weight for the helicopter
473OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
474CYNa wedyn <oedden ni> [//] oedd chwaer a fi isio mynd # ond ofn mynd de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sistersister.N.F.SG andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN butbut.CONJ fearfear.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  and then we...my sister and I wanted to go but were afraid to go, you know
475OSWia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
476CYNxx ond xx oedd y wraig isio mynd <a &m> [//] a gŵr IreneCE de .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF wifewife.N.F.SG+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ andand.CONJ husbandman.N.M.SG Irenename TAGbe.IM+SM
  [...] but [...] the wife wanted to go and...and Irene's husband, you know
477OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
478CYNond o'n i fel hyn .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  but I was like this
479CYNachos [?] <o'n ni> [///] ni oedd rei dwytha i fynd .
  becausebecause.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PRON+SM finallast.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  because we were...we were the last ones to go
480CYNsoCE be ti wneud pan ti cyrraedd y lle +/ .
  soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S arrive.NONFINarrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
  so what you do when you get to the place...
481OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
482CYN+, ti mynd i receptionE a deud pwy wyt ti .
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP receptionreception.N.SG andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN whowho.PRON be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  you go to the reception and say who you are
483CYNa (we)dyn ti mynd i ryw # foyerE i ddisgwyl am ryw # hanner awr tri chwarter +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM foyerfoyer.N.SG toto.PREP wait.NONFINexpect.V.INFIN+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG three.Mthree.NUM.M quarterquarter.N.M.SG
  and then you go to some foyer to wait for about half to three-quarters of an hour
484OSWmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
485CYN+, i dy dwrn .
  forto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S turnturn.N.M.SG+SM
  for your turn
486OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
487CYNond gan mai [?] ni oedd rei dwytha mynd # gaethon ni fynd yn straightCE de .
  butbut.CONJ forwith.PREP PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PRON+SM finallast.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT straightstraight.ADJ TAGbe.IM+SM
  but as we were the last to go, we got to go straight, you know
488OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
489CYNa pedwar ohonon ni mewn # helicopterCE oedd yn dal # chwech .
  andand.CONJ four.Mfour.NUM.M of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP helicopterhelicopter.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN sixsix.NUM
  and four of us in a helicopter that held six
490OSWohCE !
  IMoh.IM
  oh!
491CYNsoCE gaethon ni # lwythi [!] o le de .
  soso.ADV get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P loadsload.V.2S.PRES+SM.[or].loads.N.M.PL+SM ofof.PREP placewhere.INT+SM TAGbe.IM+SM
  so we had loads of room, you know
492OSWda de .
  goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM
  good, isn't it
493CYNond oedd o werth ei weld de [?] .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S see.NONFINsee.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  but it was worth seeing, you know
494OSWoedd hwnnw (y)n ddrud CynddylanCE ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM Cynddylanname
  was that expensive, Cynddylan?
495CYNchwe_deg punt # am ryw # dri chwarter awr deud [?] .
  sixtysixty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG forfor.PREP somesome.PREQ+SM three.Mthree.NUM.M+SM quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG say.2S.IMPERsay.V.INFIN
  sixty pounds for about forty-five minutes, say
496OSWxxx .
  
  
497CYNond oedd o werth chweil .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM whilewhile.N.M.SG
  but it was worth it
498OSW[- eng] once [/] once in a lifetime .
  onceonce.ADV onceonce.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF lifetimelifetime.N.SG
  once...once in a lifetime
499CYN+< ohCE dyna be (y)dy o .
  IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, that's what it is
500CYN(be)causeE # oedden ni (y)n CanadaCE ryw # bedair mlynedd yn gynt adeg yr umCE # xxx New_YorkE .
  becausebecause.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Canadaname somesome.PREQ+SM four.Ffour.NUM.F+SM yearsyears.N.F.PL+NM PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM timetime.N.F.SG DETthe.DET.DEF IMum.IM New_Yorkname
  because we were in Canada about four years previously at the time of the, um, [...] New York
501OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
502CYNac fuon ni &nai [/] Niagra_FallsCE .
  andand.CONJ be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P Niagra_Fallsname
  and we went to Niagra Falls
503OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
504CYNac +/ .
  andand.CONJ
  and...
505OSWfuais i fan (y)no hefyd [?] .
  be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV
  I went there too
506CYNac <oedd (yn)a> [/] oedd (y)na flightE xx helicopterCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV flightflight.N.SG helicopterhelicopter.N.SG
  and there was...there was a flight [...] helicopter
507OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
508CYNa (we)dyn (pe)taswn i (we)di gwybod # sut o(edd) (y)n teimlo +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN
  and then had I know how it felt...
509OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
510CYN+, cynt # (ba)swn i (we)di mynd ar y tripCE y fallsE .
  earlierearlier.ADJ be.1S.PASTbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF triptrip.N.SG DETthe.DET.DEF fallsfall.N.PL
  before, I'd gone on the falls trip
511OSW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
512OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
513CYNond oedd y fallsE yn unbelievableE de .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF fallsfall.N.PL PRTPRT unbelievableunbelievable.ADJ TAGbe.IM+SM
  but the falls were unbelievable, you know
514OSWmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
515CYNo'ch chdi gorod gwisgo ryw umCE # raincoatsE glas sti +/ .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN wear.NONFINdress.V.INFIN somesome.PREQ+SM IMum.IM raincoatsunk blueblue.ADJ know.2Syou_know.IM
  you had to wear some, um, blue raincoats, you know
516OSW(dy)na fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
517CYN+, i stopio chdi wlychu de .
  toto.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get_wet.NONFINmoisten.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  to stop you from getting wet, isn't it
518OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
519CYNond be xx o ddim yn deud (wr)tha chdi oedd # y (a)gosa xx byd oedda chdi mynd at y fallsE +/ .
  butbut.CONJ whatwhat.INT PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF closerclose.ADJ.SUP everworld.N.M.SG be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF fallsfall.N.PL
  but what it [...] not tell you was, the closer you went to the falls...
520OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
521CYN+, oedd y gwynt yn codi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF windwind.N.M.SG PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN
  the wind picked up
522OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
523CYNsoCE oedd y bloodyCE raincoatsE (y)ma dros dy ben di .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF bloodybloody.ADJ raincoatsunk herehere.ADV overover.PREP+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S headhead.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  so these bloody raincoats were over your head
524OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
525CYNsoCE o't ti # &=laugh xxx +/ .
  soso.ADV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S
  so you were [...] ...
526OSW+< anghofia i byth (a)chan xx +/ .
  forget.1S.NONPASTforget.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP nevernever.ADV boyunk
  I'll never forget, mate, [...] ...
527CYN+, xxx [=! laughs] .
  
  
528OSWi dorri ar dy draws di anghofia i byth de # aeth CarolCE a fi &va [/] i fan (y)na i TorontoCE am bythefnos .
  toto.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S crossacross.PREP+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM forget.1S.NONPASTforget.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP nevernever.ADV TAGbe.IM+SM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Carolname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV toto.PREP Torontoname forfor.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM
  to cut across you, I'll never forget, right, Carol and I went there, to Toronto, for two weeks
529CYN+< xx na mae iawn .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightOK.ADV
  [...] no, it's alright
530CYNohCE TorontoCE lovelyE o le .
  IMoh.IM Torontoname lovelylove.SV.INFIN+ADV ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM
  oh, Toronto's a lovely place
531OSWa [/] a fuon [?] ni MontanaCE am bythefnos <yn y> [//] wneud o (y)n yr un peth (fe)lly sti .
  andand.CONJ andand.CONJ be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P Montananame forfor.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM inPRT DETthe.DET.DEF do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG thusso.ADV know.2Syou_know.IM
  and...and we were in Montana for two weeks, in the...did it in the same thing, like, you know
532CYN+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
533OSWond dod yn_ôl i (y)r Niagra_FallsCE (y)ma rŵan te .
  butbut.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF Niagra_Fallsname herehere.ADV nownow.ADV TAGbe.IM
  but coming back to these Niagra Falls now, you know
534CYN+< yeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
535OSW&=clears_throat oedden ni # rightCE o_dan y dŵr <fel (y)na> [?] .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P rightright.ADJ underunder.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV
  we were right under the water like that
536OSWarglwydd mae (y)n dod lawr .
  lordlord.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV
  lord it comes down
537OSWwn i (ddi)m be (y)dy o .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I don't know what it is
538CYN+< do mewn [//] o'ch chdi mewn cotiau melyn oeddachd ?
  yesyes.ADV.PAST inin.PREP be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP coatscoat.N.F.PL yellowyellow.ADJ be.2S.IMP.NEGunk
  yes in...you were in yellow coats, were you?
539OSWy cotiau melyn (y)ma te .
  DETthe.DET.DEF coatscoat.N.F.PL yellowyellow.ADJ herehere.ADV TAGbe.IM
  these yellow coats, isn't it
540CYN+< (dy)na chdi .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  that's it
541CYNdw i cofio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN
  I remember
542CYNxxx .
  
  
543OSW+< a (y)r peth nesa (a)chan te (dy)ma fi (y)n # clywed ryw acen Gymraeg .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP boyunk TAGtea.N.M.SG herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN somesome.PREQ+SM accentaccent.N.F.SG WelshWelsh.N.F.SG+SM
  and the next thing, right, mate, I heard this Welsh accent
544OSWa be oedden nhw achan ond bedair o genenod [* genethod] .
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P boyunk butbut.CONJ four.Ffour.NUM.F+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP girlsunk
  and what they were, mate, but four girls
545OSWathrawon oedden nhw # o de Cymru .
  teachersteachers.N.M.PL be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P fromof.PREP southbe.IM+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE
  they were teachers from south Wales
546CYN+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
547OSWDuw ["] meddai fi Cymry ["] .
  Godname say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL
  "God" I said, "Welsh people"
548OSWdyma ni munud hwnnw dyma ni i (y)r gân # Nid_Wy'n_Gofyn_Bywyd_MoethusCE .
  herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P minuteminute.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP DETthat.PRON.REL songsong.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM Nid_Wy''n_Gofyn_Bywyd_Moethusname
  we that moment launched into the song Nid Wy'n Gofyn Bywyd Moethus
549CYN+< &=laugh .
  
  
550OSWa wsti be oedd o dod â dagrau <ohona fi de> [?] .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP tearstears.N.M.PL from.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  and you know what, it brought tears to my eyes, you know
551OSWa dyna ti (y)r hanes i mi yn Niagra_FallsCE (y)li .
  andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF historystory.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Niagra_Fallsname see.2S.IMPERyou_know.IM
  and that's the story of me at Niagra Falls for you
552OSWwed(yn) +/ .
  thenafterwards.ADV
  then...
553CYN&ɔ +// .
  
  
554CYNsorryCE caria (y)mlaen .
  sorrysorry.ADJ carry.2S.IMPERcarry.V.2S.IMPER aheadforward.ADV
  sorry, carry on
555OSWohCE <mae gyn ti> [/] mae gyn ti +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  oh you've got...you've got...
556CYNwellCE xx chdi ddeud hynna wan de xx pobl Cymraeg de .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM peoplepeople.N.F.SG WelshWelsh.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  well you [...] say that now, isn't it [...] Welsh people, isn't it
557CYN<dw i> [///] ers <i &g> [//] i (y)r plant fynd i coleg +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S sincesince.PREP forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP collegecollege.N.M.SG
  I...since the children went to university...
558OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
559CYN+, a (we)di gorffen coleg a # wneud # erCE bywyd eu hunain +/ .
  andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN collegecollege.N.M.SG andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMer.IM lifelife.N.M.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL
  and finished university and made their own lives...
560OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
561CYN+, dw i (we)di bod mynd i_ffwrdd lotCE de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN offout.ADV lotlot.N.SG TAGbe.IM+SM
  I've been going away a lot, you know
562OSWia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
563CYNa (dy)dy o (ddi)m ots lle ti mynd # mae (y)na Gymry de .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL+SM TAGbe.IM+SM
  and it doesn't matter where you go, there are welsh people, you know
564OSW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
565OSWxxx +/ .
  
  
566CYN+< (dy)dy o (ddi)m o(ts) +// .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG
  it doesn't matter...
567CYN<xxx # &k> [//] mae (y)n incredibleE de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT incredibleincredible.ADJ TAGbe.IM+SM
  [...] ...it's incredible, you know
568OSWyn union .
  PRTPRT exactexact.ADJ
  exactly
569CYN(ba)set ti (ddi)m meddwl bod (y)na gymaint o Gymry o_gwmpas .
  be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL+SM aroundaround.ADV
  you wouldn't think there were so many welsh people around
570CYNdan ni (we)di bod mewn cavesE # yn Sbaen .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP cavescave.N.PL inin.PREP Spainname
  we've been in caves in Spain
571OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
572CYNCymry (y)na .
  welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL therethere.ADV
  welsh people there
573OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
574CYNTorontoCE Cymry (y)na .
  Torontoname welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL therethere.ADV
  Toronto, welsh people there
575OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
576CYN(dy)dy o (ddi)m ots lle ti mynd .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN
  it doesn't matter where you go
577OSW+< na (dy)dy (ddi)m ots .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG
  no, it doesn't matter
578CYNmae (y)n incredibleE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT incredibleincredible.ADJ
  it's incredible
579OSWdim ots lle ei di .
  NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  it doesn't matter where you go
580CYNna .
  nono.ADV
  no
581OSW<dim ots lle> [/] dim ots lle ei di (y)n y byd (y)ma .
  NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG herehere.ADV
  it doesn't matter where...it doesn't matter where you go in this world
582OSWxx +/ .
  
  
583CYN<ti siarad> [/] <ti siarad> [///] xx # xx o'n i (y)n siarad Cymraeg efo wraig .
  PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG withwith.PREP wifewife.N.F.SG+SM
  you speak...you speak.. . [...] I was speaking Welsh with the wife
584CYNa xxx # clywed xx siarad Cymraeg de .
  andand.CONJ hear.NONFINhear.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  and [...] hear [...] speaking Welsh, you know
585OSW+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
586CYNxx ohCE dan ni dod o BethesdaCE # neu dod o dre neu # o Sir_Fôn .
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Bethesdaname oror.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S towntown.N.F.SG+SM oror.CONJ fromfrom.PREP Angleseyname
  [...] oh we come from Bethesda or come from town or from Anglesey
587OSW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
588OSW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
589OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
590OSWwedyn fyddi di mynd i PortugalCE yn aml byddi .
  thenafterwards.ADV be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Portugalname PRTPRT oftenfrequent.ADJ be.2S.FUTbe.V.2S.FUT
  then, you often go to Portugal, don't you
591CYNdw i mynd i PortugalCE wan mewn # pythefnos +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Portugalname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inin.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG
  I'm going to Portugal now in two weeks
592OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
593CYN+, efo ffrindiau .
  withwith.PREP friendsfriends.N.M.PL
  with friends
594OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
595CYNa (we)dyn <dan ni> [///] # <mae nhw> [/] <mae nhw mynd xx> [/] mae [/] mae nhw mynd efo carCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP carcar.N.SG
  and so we...they...they're going [...] ...they're going by car
596CYNxxx taxiCE .
  taxitaxi.N.SG
  [...] taxi
597OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
598CYNmae nhw parcio carCE a wedyn # fflio droso(dd) de .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P park.NONFINpark.V.INFIN carcar.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV fly.NONFINunk overover.ADV+SM TAGbe.IM+SM
  they're parking the car and then flying over, you know
599OSWia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
600CYNa wedyn # fydda i wrth y modd efo lle de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF likingmeans.N.M.SG withwith.PREP placewhere.INT TAGbe.IM+SM
  and then, I love the place, you know
601CYNmae o le niceCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM nicenice.ADJ
  it's a nice place
602CYNa ti (y)n guaranteedE o tywydd braf de .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP guaranteedunk ofof.PREP weatherweather.N.M.SG finefine.ADJ TAGbe.IM+SM
  and you're guaranteed to have nice weather, you know
603OSWbe wyt ti wneud ?
  whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what do you do?
604OSWwyt ti mynd i (y)r un lle ta +.. .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM placewhere.INT orbe.IM
  do you go to the same place or..?
605CYNyndan dan ni wrth ein boddau mynd i # AlgarveCE # i AlbufeiraCE .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P byby.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P likingpleasure.N.M.PL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Algarvename toto.PREP Albufeiraname
  yes, we love going to the Algarve, to Albufeira
606OSWohCE fuais i yn fan (y)no .
  IMoh.IM be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  oh, I've been there
607CYNreallyE reallyE niceCE de .
  reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM
  really really nice, you know
608OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
609CYNlan_môrs .
  seasidesunk
  beaches
610OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
611CYNxx ond fel ti (y)n deud de # glân .
  butbut.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM cleanclean.ADJ
  [...] but as you say, you know, clean
612OSW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
613OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
614CYNtimod xx # ti (ddi)m yn &k +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  you know [...] you don't...
615OSW&tə [/] # tydw i (ddi)m yn ddyn am fwyta bysgodyn te .
  be.1S.PRES.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRTPRT manman.N.M.SG+SM forfor.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM fishfish.N.M.SG+SM TAGbe.IM
  I'm not one for eating fish, you know
616CYNohCE finnau chwaith .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM eitherneither.ADV
  oh, me neither
617OSWond oedden [/] oedden ni yn +/ .
  butbut.CONJ be.1PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP
  but we were...
618CYNsardinesCE &=laugh .
  sardinesunk
  sardines
619OSW+, ar ochr te .
  onon.PREP sideside.N.F.SG TAGbe.IM
  on the side, you know
620OSWa dyna lle oedd y bobl (y)ma # darn o [/] <o &v> [/] o fara # a sardinesCE wedi dod straightCE oddi_ar y cwch de [?] +/ .
  andand.CONJ therethat_is.ADV wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV piecepiece.N.M.SG ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP breadbread.N.M.SG+SM andand.CONJ sardinesunk PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN straightstraight.ADJ offfrom_on.PREP DETthe.DET.DEF boatboat.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  and there were these people, a piece of...of...of bread and sardines straight off the boat, you know
621CYNia mae nhw # ar glan môr .
  yesyes.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP shoreshore.N.F.SG seasea.N.M.SG
  yes they do, on the beach
622OSW+, a [/] a potel o win te .
  andand.CONJ andand.CONJ bottlebottle.N.F.SG ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM TAGbe.IM
  and...and a bottle of wine, you know
623OSW+" ohCE [?] wsti be ?
  IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT
  "oh you know what?"
624OSWmedda i wrth CarolCE +" .
  say.1S.PASTown.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP toby.PREP Carolname
  I told Carol
625OSW+" ohCE (dy)dy o uffar o ots <gyn i> [?] os da i (y)n sâl .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S hellunk ofof.PREP matterproblem.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S ifif.CONJ go.1S.NONPASTbe.IM+SM PRON.1Sto.PREP PRTPRT sickill.ADJ
  "oh, I don't give a damn if I get sick"
626OSWmeddai fi +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said
627OSW+" dw i mynd i wneud hyn wan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  "I'm going to do this now"
628CYN[- eng] xxx effort .
  efforteffort.N.SG
  [...] effort
629OSW+< meddai fi +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said
630OSWa myn [///] wsti be mi enjoiais i o (a)chan .
  andand.CONJ byinsist.V.2S.IMPER know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT PRTPRT.AFF enjoy.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S boyunk
  and you know what, I enjoyed it, mate
631CYN+< xxx yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  [...] yeah
632OSWond umCE # <a &d> [//] <ond blod(au)> [///] oedden ni (y)no mis Mai a (y)r lle (y)n ei blodau gyd sti .
  butbut.CONJ IMum.IM andand.CONJ butbut.CONJ flowersflowers.N.M.PL be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLhis.ADJ.POSS.M.3S flowersflowers.N.M.PL alljoint.ADJ+SM know.2Syou_know.IM
  but um, and...but flow...we were there in May and the place was all in bloom, you know
633CYNia mae gynnyn nhw xxx .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  yes, they've got [...]
634OSWbendigedig .
  wonderfulwonderful.ADJ
  wonderful
635CYNa fel ti (y)n deud de # glân .
  andand.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM cleanclean.ADJ
  and as you say, isn't it, clean
636OSWa:hCE .
  IMah.IM
  ah
637CYN<(dy)dy o (ddi)m ot(s)> [/] # (dy)dy o (ddi)m ots lle dw i (we)di bod .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  it doesn't matter...it doesn't matter where I've been
638CYNa fel ti deud dw i (we)di bod xx mewn lotCE o lefydd .
  andand.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP placesplaces.N.M.PL+SM
  and as you say, I've been [...] in a lot of places
639OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
640CYNa bob man yn lân de .
  andand.CONJ everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG PRTPRT cleanclean.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  and everywhere's clean, you know
641OSWia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
642CYNa ti byth yn gweld plant # yn wneud twrw [?] a cadw reiat .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN childrenchild.N.M.PL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM noiseunk andand.CONJ keep.NONFINkeep.V.INFIN riotunk
  and you never see children being rowdy
643OSW+< yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah
644CYNmae (y)n incredibleE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT incredibleincredible.ADJ
  it's incredible
645OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
646CYNfyddi di (y)n hiraethu am fod adre CynddylanCE ?
  be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT long.NONFINlong_for.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM homehome.ADV Cynddylanname
  do you miss home, Cynddylan?
647CYNerCE mi fydda i ddim de .
  IMer.IM PRTPRT.AFF be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM TAGbe.IM+SM
  er, I don't, you know
648CYNond erCE mae (y)r wraig .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wifewife.N.F.SG+SM
  but, er, the wife does
649CYNfyswn i &l [//] wrth y modd +/ .
  be.1S.condfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF likingmeans.N.M.SG
  I'd love...
650OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
651CYN+, mynd drosodd i fyw (y)na de .
  go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  going over to live there, you know
652OSWyeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah
653CYNond dydy missusCE ddim .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG missusmissus.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  but the missus doesn't
654CYNoherwydd # mae gynnon ni blant +// .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P childrenchild.N.M.PL+SM
  because we've got children
655CYNmae gyn i # tair o genod .
  be.1S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S three.Fthree.NUM.F ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP girlsunk
  I've got three girls
656OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
657CYN<mae dwy> [//] mae un byw (y)n Llundain # un yn Gaerdydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES two.Ftwo.NUM.F be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE oneone.NUM inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM
  two...one lives in London, one in Cardiff
658CYNond [?] mae llall yn byw xx # yn BontnewyddCE de .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES otherother.PRON PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Bontnewyddname TAGbe.IM+SM
  but the other lives [...] in Bontnewydd, you know
659OSWia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
660CYNwedyn mae gynno hi grandchildrenE does .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S grandchildrengrandchildren.N.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  so she's got grandchildren, hasn't she
661OSWyeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah
662CYNsoCE # <(ba)sai xx> [//] (ba)sai PatCE (dd)im yn licio mynd # gad(ael) +// .
  soso.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Patname NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN
  so Pat wouldn't like to go and leave...
663OSW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
664CYNmae (y)n iawn cael mynd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN
  it's alright to go
665OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
666CYNond mae niceCE iddi mae hi (y)n deud # dod adre nôl de .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  but it's nice for her, she says, to come back home, you know
667OSWyeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah
668OSWo'n i (y)n hiraethu (y)n enwedig aethon ni am y cyfnod yna .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT long.NONFINlong_for.V.INFIN PRTPRT particularespecially.ADJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG therethere.ADV
  I missed home, especially when we went for that long
669CYNyeahCE ond o'ch chdi offCE am gyfnod hir doeddachd .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S offoff.PREP forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM longlong.ADJ be.2S.IMP.NEGunk
  yeah but you were away for a long time, weren't you
670OSWdau fis dros dau fis .
  two.Mtwo.NUM.M monthmonth.N.M.SG+SM overover.PREP+SM two.Mtwo.NUM.M monthmonth.N.M.SG+SM
  two months, over two months
671CYN+< xxx yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  [...] yeah yeah
672OSWond Iesu colli (y)r hen geffylau (a)cw te .
  butbut.CONJ Jesusname miss.nonifnlose.V.INFIN DETthe.DET.DEF oldold.ADJ horseshorses.N.M.PL+SM thereover there.ADV TAGbe.IM
  but Jesus, missed those old horses, you know
673CYNohCE yeahCE mae wahanol i ch(di) +/ .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES differentdifferent.ADJ+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  oh yeah it's different for you...
674OSW+< a (y)r hen gi bach de .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF oldold.ADJ dogdog.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM
  and the old dog, you know
675CYNMegCE te .
  Megname TAGbe.IM
  Meg, isn't it
676OSWIesu_Grist o'n i (y)n colli hwnnw te .
  Jesus_Christname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT miss.NONFINlose.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM
  Jesus Christ, I missed him/her, you know
677CYN(ba)set ti gallu mynd â hi efo chdi ?
  be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  could you have taken her with you?
678CYNond <(ba)sai hi &mg> [//] # (ba)sai hi gorod mynd mewn quarantineCE basai .
  butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP quarantinequarantine.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  but she'd...she'd have to go into quarantine, wouldn't she
679OSWohCE na na na (ba)set ti byth de [?] .
  IMoh.IM nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV TAGbe.IM+SM
  oh no, no, no, you'd never, you know
680OSWo'n i (we)di roid hi mewn # wsti xx +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP knowknow.V.2S.PRES
  I'd put her in, you know, [...] ...
681CYN+< ++ mewn # kennelsCE .
  inin.PREP kennelskennel.N.SG+PL
  in kennels
682OSWohCE ohCE na dim mewn kennelCE .
  IMoh.IM IMoh.IM nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV inin.PREP kennelkennel.N.SG
  oh, oh, no, not in a kennel
683CYNxxx +/ .
  
  
684OSWffrind +/ .
  friendfriend.N.M.SG
  friend...
685CYNxxx .
  
  
686OSWau_pairCE myn uffar i (y)n dod acw i gwatsiad ar [/] ar [/] ar [/] ar [/] <ar ei> [//] ar_ôl y ci am [/] am [/] am ddau fis .
  au_pairunk byinsist.V.2S.IMPER hellunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN thereover there.ADV toto.PREP watch.NONFINunk onon.PREP onon.PREP onon.PREP onon.PREP POSS.3Son.PREP afterhis.ADJ.POSS.M.3S DETafter.PREP dogthe.DET.DEF fordog.N.M.SG forfor.PREP forfor.PREP two.Mfor.PREP monthtwo.NUM.M+SM month.N.M.SG+SM
  an au-pair, for God's sake, coming over to look after the dog for...for...for two months
687CYNmae o (y)r un fath pan dan ni mynd i_ffwrdd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV
  it's the same when we go away
688CYNgynnon ni ddwy gath ti gweld .
  with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P two.Ftwo.NUM.F+SM catcat.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN
  we've got two cats, you see
689OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
690CYNa &pɔb [//] erCE plant dod acw i watsiad +// .
  andand.CONJ IMer.IM childrenchild.N.M.PL come.NONFINcome.V.INFIN thereover there.ADV toto.PREP watch.NONFINunk
  and the children come over to look...
691OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
692CYNxxx watsio ar eu holau nhw de .
  watch.NONFINwatch.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P trackstrack.N.M.PL+H PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  [...] look after them, isn't it
693OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
694CYNohCE yndy <mae o (y)n> [?] +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  oh yes, it's...
695OSWa (we)dyn oedd y ddynes (y)ma (y)n dod i aros .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN
  and then this woman came to stay
696CYNmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
697OSWoedd hi (y)n cael # tri_deg punt # &a [/] am [/] am # watsiad ar_ôl y ci a (y)r freeCE housingE de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN thirty.Mthirty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG forfor.PREP forfor.PREP watch.NONFINunk afterafter.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF freefree.ADJ.[or].bree.N.SG+SM housinghouse.N.SG+ASV TAGbe.IM+SM
  she got thirty pounds for looking after the dog and the free housing, you know
698CYNwellCE ia .
  wellwell.ADV yesyes.ADV
  well yes
699OSWarglwydd oedd hi (y)n gwneud yn dda doedd .
  lordlord.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  lord, she did well, didn't she
700CYN&=laugh .
  
  
701OSW+< Iesu mawr oedd .
  Jesusname bigbig.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  good God, yes
702CYNwnest ti lenwi (y)r fridgeE iddi cyn ti fynd ?
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S fill.NONFINfill.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF fridgefridge.N.SG for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S beforebefore.PREP PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  did you fill the fridge for her before you left?
703CYNta # oedd o fyny iddi hi lenwi (y)r fridgeE ?
  orbe.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S fill.NONFINfill.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF fridgefridge.N.SG
  or was it up to her to fill the fridge?
704OSWohCE na fyny hi lenwi (y)r bloodyCE fridgeE .
  IMoh.IM nono.ADV upup.ADV forshe.PRON.F.3S PRON.3SFfill.V.INFIN+SM fill.NONFINthe.DET.DEF DETbloody.ADJ bloodyfridge.N.SG fridge
  oh no, up to her to fill the bloody fridge
705CYN+< &=laugh .
  
  
706OSWarglwydd na dw i ry gynnil bethau felly sti .
  lordlord.N.M.SG noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S toogive.V.3S.PRES+SM.[or].too.ADJ+SM economicalunk thingthings.N.M.PL+SM thusso.ADV know.2Syou_know.IM
  lord no, I'm too tight for things like that, you know
707CYNohCE na (ba)swn i (ddi)m deud bod chdi gynnil OswyCE bach .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S Oswyunk smallname small.ADJ
  oh no, I wouldn't say you were tight, Oswy
708OSWmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
709CYN(ba)swn i (ddi)m deud bod chdi gynnil .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S economicalunk
  I wouldn't say you were tight
710OSWxxx ew annwyl yeahCE .
  goshoh.IM deardear.ADJ yeahyeah.ADV
  xxx good God yeah
711OSWa wedyn umCE +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM
  and then, um...
712CYNsoCE xxx ti am mynd i rywle leni ta be ?
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM this_yearthis year.ADV orbe.IM whatwhat.INT
  so [...] are you going to go somewhere this year or what?
713OSWdan ni mynd eto .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN againagain.ADV
  we're going again
714OSW<mae (y)r> [/] mae (y)r mab yn priodi # erCE # leni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sonson.N.M.SG PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN IMer.IM this_yearthis year.ADV
  the...the boy's getting married, er, this year
715CYN+< wellCE ia wnaeth CarolCE sôn flwyddyn [?] dwytha do .
  wellwell.ADV yesyes.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Carolname mention.NONFINmention.V.INFIN yearyear.N.F.SG+SM previouslast.ADJ yesyes.ADV.PAST
  well yes, Carol said last year, didn't she
716OSWleni mae (y)r &m hogyn (a)cw (y)n priodi .
  this_yearthis year.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boythe.DET.DEF therelad.N.M.SG PRTover there.ADV marry.NONFINPRT marry.V.INFIN
  this year the boy's getting married
717OSWwedyn dan ni (y)n gobeithio mynd erCE yn yr tri bedwar mis nesa (y)ma .
  thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M four.Mfour.NUM.M+SM monthmonth.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP herehere.ADV
  so we're hoping to go in these next three or four months
718OSWxxx +/ .
  
  
719CYN<ei di &v> [/] ei di drosodd am gyfnod hir ta [/] # ta justCE am # ryw wsnos neu ddau xx briodas ?
  go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM overover.ADV+SM forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM longlong.ADJ orbe.IM orbe.IM justjust.ADV forfor.PREP somesome.PREQ+SM weekweek.N.F.SG oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM weddingmarriage.N.F.SG+SM
  well you go...will you go over for a long time or...or just for a week or two [...] wedding?
720OSW+< wellCE # fedri di (ddi)m mynd i fan (y)na # am gyfnod byr .
  wellwell.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM shortshort.ADJ
  well you can't go there for a short period
721CYN&m na <mae &h> [//] na na na &=snort .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, no no no
722OSW+< mae rhaid chdi fynd +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  you have to go...
723OSWmae rhaid chdi fynd am beth bynnag dair wsnos de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ three.Fthree.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  you have to go for three weeks anyway, you know
724CYNwellCE aeth KathyCE y ferch fenga aeth hi i ryw briodas ryw ddwy flynedd yn_ôl .
  wellwell.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Kathyname DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG+SM youngestunk go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP somesome.PREQ+SM weddingmarriage.N.F.SG+SM somesome.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL+SM backback.ADV
  well Kathy the youngest daughter, she went to some wedding about two years ago
725OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
726CYNwnaeth hi hel ei gwyliau .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S collect.NONFINcollect.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S holidaysholidays.N.F.PL
  she saved up her holidays
727CYNoedd hi ddrosodd am tua tri mis .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S overunk forfor.PREP approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG
  she was over for about three months
728OSWia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
729CYN(be)causeE fel oedd hi (y)n deud # mae (y)na gymaint o lefydd i weld de .
  becuausebecause.CONJ likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP placesplaces.N.M.PL+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  because as she was saying, there are so many places to see, you know
730OSWarglwydd mawr .
  lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ
  good lord
731CYNsti # ti (ddi)m isio colli allan dim_byd de .
  know.2Syou_know.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG lose.NONFINlose.V.INFIN outout.ADV nothingnothing.ADV TAGbe.IM+SM
  you know, you don't want to miss out on anything, you know
732OSWwyt ti wneud gymaint o ffrindiau fel ti (y)n gwybod CynddylanCE .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN Cynddylanname
  you make so many friends, as you know, Cynddylan
733CYNmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
734OSWpan (oe)dden ni # ar y tripCE yn Seland_Newydd te # gwahoddiad i fynd i aros yn TorontoCE te +/ .
  whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF triptrip.N.SG inin.PREP New_Zealandname TAGtea.N.M.SG invitationinvitation.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP Torontoname TAGbe.IM
  when we were on the trip in New Zealand, right, an invitation to go stay in Toronto, you know
735CYNmmmCE yeahCE yeahCE .
  IMmmm.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  mm, yeah, yeah
736OSW+, gwahoddiad i fynd i aros # yn tu allan i AyrCE yn ScotlandCE +/ .
  invitationinvitation.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP Ayrname inin.PREP Scotlandname
  an invitation to go stay in Ayr in Scotland
737CYNxxx mmmCE .
  IMmmm.IM
  [...] mm
738OSW+, gwahoddiad i fynd i aros # mewn indianCE reservationE yn MontanaCE .
  invitationinvitation.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP indianunk reservationreservation.N.SG inin.PREP Montananame
  an invitation to go stay in an indian reservation in Montana
739OSWa mi gymron ni nhw fyny te .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF take.1PL.PASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV TAGbe.IM
  and we took them up, you know
740CYN<wellCE Duw (peta)sa chdi efo (y)r IndianCE> [?] xx ti wrth dy fodd bysat +/ .
  wellwell.ADV Godname if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP DETthe.DET.DEF Indianname PRON.2Syou.PRON.2S byby.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S likingpleasure.N.M.SG+SM be.2S.CONDITunk
  well God, if you were with the Indian, you [...] love it, wouldn't you
741OSWIes:(u) +/ .
  Jesusname
  Jesus...
742CYN+, efo ceffylau pethau .
  withwith.PREP horseshorses.N.M.PL thingsthings.N.M.PL
  with horses and things
743OSWarglwydd mawr mi oedd hwnnw (y)n brofiad te bod yn MontanaCE # yn aros ar indianCE reservationE de .
  lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT experienceexperience.N.M.SG+SM TAGtea.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Montananame PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN onon.PREP indianunk reservationreservation.N.SG TAGbe.IM+SM
  good lord, that was an experience, right, being in Montana staying on an indian reservation, you know
744CYN[- eng] +< ++ (re)servation .
  reservationreservation.N.SG
  reservation
745OSWac # indiaid cochion xxx sti .
  andand.CONJ indiansunk redunk know.2Syou_know.IM
  and red indians [...] you know
746CYNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
747OSWond fel dan ni (y)n # cofio fel (oe)dden [?] ni (y)n blant # redE indiansCE a cowboysCE +/ .
  butbut.CONJ likelike.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN likelike.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT childrenchild.N.M.PL+SM redred.N.SG indiansunk andand.CONJ cowboyscowboy.N.SG+PL
  but as we remember when we were children, red indians and cowboys...
748CYNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
749OSW+, mae nhw heddiw wedi cymryd mantais # o (y)r addysg yli .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P todaytoday.ADV PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN advantageadvantage.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF educationeducation.N.F.SG see.2S.IMPERyou_know.IM
  these days they've taken advantage of the education, you see
750CYN+< ohCE yndyn (y)dy (y)dy yndy .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, yes, yes yes, yes
751OSWmae nhw i_gyd heddiw +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ todaytoday.ADV
  these days they're all...
752CYN++ yn ddoctoriaid ac &ə &ə xxx yn gyfreithwyr yeahCE yeahCE .
  PRTPRT doctorsdoctor.N.M.PL+SM andand.CONJ PRTPRT lawyerslawyers.N.M.PL+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  doctors and [...] , lawyers yeah yeah
753OSW+< mae nhw (y)n ddoctoriaid ac yn athrawon .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT doctorsdoctor.N.M.PL+SM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP teachersteachers.N.M.PL
  they're doctors and teachers
754OSWIesu mae nhw wedi cymryd mantais iawn o (y)r xxx +/ .
  Jesusname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN advantageadvantage.N.F.SG rightOK.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF
  Jesus, they've taken full advantage of the [...] ...
755CYNond cofia iawn (y)dy o (he)fyd (be)causeE # oedd y Saeson (we)di cymryd mantais o nhw # efo (e)u tir nhw # <yn yr> [/] # yn yr eighteenE hundredsE de chwarae teg de .
  butbut.CONJ remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF English_peoplename PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN advantageadvantage.N.F.SG ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P landland.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF eighteeneighteen.NUM hundredshundred.NUM+PV TAGbe.IM+SM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ TAGbe.IM+SM
  but remember it's alright too, because the English had taken advantage of them, with their land, in the...in the eighteen hundreds, you know, fair play, you know
756OSW+< yn union # yn union # yn unio(n) +/ .
  PRTPRT exactexact.ADJ PRTPRT exactexact.ADJ PRTPRT exactexact.ADJ
  exactly, exactly, exactly...
757CYNsoCE mae (y)r olwyn yn troi wan dydy .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wheelwheel.N.F.SG PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  so the wheel's turning now, isn't it
758OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
759OSWa (we)dyn tra oedden ni yn fan (y)no (y)li # yn MontanaCE mi aethon nhw â ni i benwythnos # i Yellowstone_ParkCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV whilewhile.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM inin.PREP Montananame PRTPRT.AFF go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP weekendweekend.N.M.SG+SM toto.PREP Yellowstone_Parkname
  and then while we were there, you see, in Montana, they took us for a weekend to Yellowstone Park
760CYNohCE yeahCE # dw i (we)di sbïo ar [?] hwnna # ar y brochuresE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF brochuresbrochure.N.PL
  oh yeah, I've looked at that, at the brochures
761OSWac yn fan (y)na sti # gwrando te # a clywed # yr +// .
  andand.CONJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV know.2Syou_know.IM listen.NONFINlisten.V.INFIN TAGtea.N.M.SG andand.CONJ hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF
  and there, you know, listening, right, and hearing the...
762OSWbe (y)dy o (y)n Gymraeg dŵad ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  what's it in Welsh, say?
763OSWwolfsCE ["] dan ni ddeud te .
  wolfswolf.N.SG+PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGbe.IM
  "wolfs" we say, isn't it
764OSWumCE +/ .
  IMum.IM
  um...
765CYNblaidd .
  wolfunk
  wolf
766OSWblaidds de .
  wolfsunk TAGbe.IM+SM
  wolfs, isn't it
767CYN+< xxx +// .
  
  
768CYNyeahCE dim blaidd (y)dy o .
  yeahyeah.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV wolfunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, it's not a wolf
769CYNy coyotesCE <(y)dyn nhw yeahCE> [?] .
  DETthe.DET.DEF coyotecoyotes.N.PL be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV
  they're the coyotes, yeah
770OSWwellCE # &v +/ .
  wellwell.ADV
  well...
771CYN+< yr un ideaCE .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM ideaidea.N.SG
  the same idea
772OSW(ba)swn i (y)n deud na blaidd +// .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ wolfunk
  I'd day that wolf...
773OSWwellCE ia .
  wellwell.ADV yesyes.ADV
  well, yes
774OSWumCE a (we)dyn oeddet ti (y)n gweld nhw erCE +.. .
  IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM
  um, and then you'd see them, er...
775OSWa ti (y)n clywed nhw a &=howl .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ
  and you hear them and [howl]
776CYN+< yeahCE ganol nos yeahCE .
  yeahyeah.ADV middlemiddle.N.M.SG+SM nightnight.N.F.SG yeahyeah.ADV
  yeah, middle of the night, yeah
777OSWIesu: m:awr yeahCE .
  Jesusname bigbig.ADJ yeahyeah.ADV
  good lord, yeah
778CYN+< xxx [//] howlingE atE theE moonE [?] <mae nhw deud mae (y)r Saeson deud de> [?] .
  howlingunk atat.PREP thethe.DET.DEF moonmoon.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF English_peoplename say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  xxx howling at the moon they say the English say, isn't it
779OSWew annwyl yeahCE .
  goshoh.IM deardear.ADJ yeahyeah.ADV
  God yeah
780OSWa wedyn dan ni wedi enjoio be dan ni (we)di wneud te .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM
  and then we have enjoyed what we've done, you know
781OSWa (we)dyn os gawn [?] ni fyw ac iach mi fyddan ni (y)n mynd eto <yn y cyfnod> [//] # yn yr ddau tri mis nesa (y)ma i ti .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV ifif.CONJ get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P live.NONFINlive.V.INFIN+SM andand.CONJ healthyhealthy.ADJ PRTPRT.AFF be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN againagain.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP herehere.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  and then if alive and well, we'll be going again in the period...in these next two or three months for you
782CYNoedden ni gobeith(io) [/] gobeithio mynd drosodd i # erCE CanadaCE flwyddyn nesa # tua mis Mawrth drosodd i erCE # VancouverCE +/ .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P hope.NONFINhope.V.INFIN hope.NONFINhope.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM toto.PREP IMer.IM Canadaname yearyear.N.F.SG+SM nextnext.ADJ.SUP approximatelytowards.PREP monthmonth.N.M.SG MarchMarch.N.M.SG overover.ADV+SM toto.PREP IMer.IM Vancouvername
  we were hoping...hoping to go over to, er, Canada next year, around March, over to, er, Vancouver
783OSW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
784OSW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
785OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
786CYN+, a (y)r BanffCE areaE a RockiesCE .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF Banffname areaarea.N.SG andand.CONJ Rockiesname
  and the Banff area and the Rockies
787OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
788CYNdyna (y)dy ideaCE ar hyn o bryd .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ideaidea.N.SG onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  that's the idea at the moment
789OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
790CYNxxx dw (ddi)m yn gwybod yn iawn xx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  [...] I don't really know xx
791CYNdyna (y)dy (y)r mainE holidayCE flwyddyn nesa .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF mainmain.ADJ holidayholiday.N.SG yearyear.N.F.SG+SM nextnext.ADJ.SUP
  that's the main holiday next year
792OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
793OSWxxx # dan ni (y)n byw mewn &b lle bendigedig ydy [?] lle dw i te (y)n [/] yn LlanfaelogCE te .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP placeplace.N.M.SG wonderfulwonderful.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S TAGtea.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Llanfaelogname TAGbe.IM
  [...] we live in a wonderful place is where I am, you know, in Llanfaelog, you know
794CYNmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
795OSWa caeau bach gyn i (y)n [/] # yn PorthcwyfanCE de eglwys bach y môr de .
  andand.CONJ fieldsfields.N.M.PL smallsmall.ADJ withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Porthcwyfanname TAGbe.IM+SM churchchurch.N.F.SG smallsmall.ADJ DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  and I've got little fields in...in Porthcwyfan, you know, little church by the sea, you know
796CYNmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
797OSWa pobl dod yno .
  andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV
  and people coming there
798OSWa <goodE God@s:eng> ["] medden nhw # umCE +"/ .
  andand.CONJ goodgood.ADJ Godname say.3PL.PRESown.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM
  and "good God" they say, um:
799OSW+" xxx (i)sE noE needE toE goE fromE holidaysCE fromE hereE .
  isis.V.3S.PRES nono.ADV needneed.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN fromfrom.PREP holidaysholiday.N.SG+PL fromfrom.PREP herehere.ADV
  "[...] is no need to go from holidays from here"
800OSWte +" .
  TAGbe.IM
  you know
801OSW[- eng] +" this is a wonderful place .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF wonderfulwonderful.ADJ placeplace.N.SG
  "this is a wonderful place"
802CYNohCE yeahCE dw i (y)n gwy(bod) +// .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh yeah, I know
803OSW+< te +" .
  TAGbe.IM
  you know
804CYN<mae (y)n> [//] mae pawb deud (y)r un fath wrtha fi de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON saysay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  everybody tells me the same, you know
805OSWond y peth ydy te CynddylanCE te # wyddost ti # umCE # <(ba)set ti (y)n blino> [/] # (ba)set ti (y)n +/ .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGtea.N.M.SG Cynddylanname TAGtea.N.M.SG know.2S.NONPASTknow.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S IMum.IM be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT tire.NONFINtire.V.INFIN be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP
  but the thing is, you know Cynddylan, right, you know, um, you'd tire...you'd...
806CYN+< ti (ddi)m yn cael y tywydd nag wyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF weatherweather.N.M.SG NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  you don't get the weather, do you
807OSWna dim hynny chwaith .
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV thatthat.ADJ.DEM.SP eitherneither.ADV
  no, not that either
808CYNxx dw i (y)n gweld hynna de # yeahCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV
  [...] I see that, you know, yeah
809OSW+< ond <(ba)set ti> [/] # (ba)set ti (y)n blino ar gael steakCE bob dydd byset .
  butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT tire.NONFINtire.V.INFIN onon.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM steaksteak.N.SG everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF
  but you'd...you'd get tired of having steak every day, wouldn't you
810CYNxxx .
  
  
811OSWwyt ti isio ryw newid toes .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somesome.PREQ+SM changechange.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk
  you need some change, don't you
812OSWfel fydda i (y)n deud <xxx i> [//] <fydda i> [/] fydda i # wrth y modd mynd [?] i Lundain de .
  likelike.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.1Sto.PREP be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF likingmeans.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE+SM TAGbe.IM+SM
  as I say, I...I...I love going to London, you know
813CYN+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
814OSWtri diwrnod yn Llundain de .
  three.Mthree.NUM.M dayday.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE TAGbe.IM+SM
  three days in London, you know
815CYN+< wellCE ia xx ia ia .
  wellwell.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  well yes, [...] yes, yes
816OSWo un extremeE i llall te .
  fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM extremeextreme.ADJ toto.PREP otherother.PRON TAGbe.IM
  from one extreme to the other, you know
817CYNohCE <dw i> [?] [/] dw i (ddi)m yn licio (y)r hustleE andE bustleE yn Llundain xx de .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF hustlehustle.N.SG andand.CONJ bustlebustle.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE TAGbe.IM+SM
  oh, I...I don't like the hustle and bustle in London [...] you know
818OSWo:hCE Ies:(u) +.. .
  IMoh.IM Jesusname
  oh Jes....
819CYN+< fydda i mynd (y)na weithiau i weld y ferch .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV sometimestimes.N.F.PL+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG+SM
  I go there sometimes to see my daughter
820CYNa fydda i mynd i Gaerdydd .
  andand.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM
  and I go to Cardiff
821CYNa mae Caerdydd (y)r un fath de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES CardiffCardiff.NAME.PLACE DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  and Cardiff is the same, you know
822CYNpawb ar frys .
  everybodyeveryone.PRON onon.PREP rushhaste.N.M.SG+SM
  everybody in a hurry
823CYNpawb ar mobileE phoneCE .
  everybodyeveryone.PRON onon.PREP mobilemobile.ADJ phonephone.N.SG
  everybody on their mobile phones
824CYNa xx +// .
  andand.CONJ
  and [...] ...
825CYNohCE # ddim yn licio (y)r ideaCE de .
  IMoh.IM NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF ideaidea.N.SG TAGbe.IM+SM
  oh, don't like the idea, you know
826OSW<mi sefa i> [/] mi sefa i yn PiccadillyCE +/ .
  PRTPRT.AFF stand.1S.NONPASTstand.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTPRT.AFF stand.1S.NONPASTstand.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP inin.PREP Piccadillyname
  I'll stand...I'll stand in Piccadilly
827CYN++ a gwatsiad pobl .
  andand.CONJ watch.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG
  and watch people
828OSW+, a justCE gwatsiad pobl justCE xx [//] # pwyso ar y railingsCE fel (yn)a # a <gwatsiad pobl &ə> [//] # gwatsiad y byd goingE [/] goingE byE .
  andand.CONJ justjust.ADV watch.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ press.NONFINweigh.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF railingsunk likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ watch.NONFINunk peoplepeople.N.F.SG watch.NONFINunk DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG goinggo.V.PRESPART goinggo.V.PRESPART byby.PREP
  and just watch people, just [...] ...lean on the railings like that, and watch people...watch the world going...going by
829CYN+< people_watchingE # yeahCE .
  people_watchingunk yeahyeah.ADV
  people-watching, yeah
830CYNmae paceE y bywyd yn hollol wahanol de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES pacepace.N.SG DETthe.DET.DEF lifelife.N.M.SG PRTPRT completecompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  the pace of life is completely different, you know
831OSWa:hCE &glm .
  IMah.IM
  ah
832CYNdan ni (we)di arfer # wsti # yn fel &t fi [/] fi yn BontCE xxx yn Sir_Fôn de <Duw Duw> [?] de .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES inPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP Bontname inin.PREP Angleseyname TAGbe.IM+SM Godname Godname TAGbe.IM+SM
  we're used to, you know, like, me...me in Bont [...] in Anglesey, you know, well well, isn't it
833OSW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
834CYNond [=? ohCE] mae (r)hein yn xx rush_ioE+cym i bob man de .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRTPRT rush.NONFINrush.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG TAGbe.IM+SM
  but these [...] rush everywhere, you know
835OSW+< ohCE Ies(u) [?] # rush_ioE+cym # a gwneud pres .
  IMoh.IM Jesusname rush.NONFINrush.SV.INFIN andand.CONJ make.NONFINmake.V.INFIN moneymoney.N.M.SG
  oh Jesus, rush, and make money
836CYN+< tydy o (ddi)m yn beth iach .
  be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM healthyhealthy.ADJ
  it's not healthy
837OSWpres pres pres (y)dy pethau nhw .
  moneymoney.N.M.SG moneymoney.N.M.SG moneymoney.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P
  money, money, money is their thing
838CYNa (dy)dy o da (di)m_byd (dy)dy .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodbe.IM+SM nothingnothing.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  and it's no good, isn't it
839OSWIesu mawr .
  Jesusname bigbig.ADJ
  good God
840CYN(doe)s (yn)a (ddi)m pointCE ti gael llwyth o bres yn bankCE <os ti> [/] os ti (y)n # hospitalCE efo # calon giami myn uffar i .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM inPRT bankbank.N.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inPRT hospitalhospital.N.SG withwith.PREP heartheart.N.F.SG gammyunk byinsist.V.2S.IMPER hellunk PRON.1Sto.PREP
  there's no point having loads of money if you...if you're in hospital with a bad heart, by hell
841OSW+< arglwydd mawr .
  lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ
  good lord
842OSWmae nhw (y)n gweithio myn uffar i &w +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN byinsist.V.2S.IMPER hellunk PRON.1Sto.PREP
  they work, by hell...
843OSWmae (y)na rei o nhw (y)n trafaelio # dwy awr a mwy i fynd i gwaith .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT travel.NONFINlabour.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F hourhour.N.F.SG andand.CONJ moremore.ADJ.COMP toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP workwork.N.M.SG
  some of them travel for two hours and longer to get to work
844CYNyeahCE (dy)na chdi yeahCE &d ia yeahCE .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, that's it yeah, yes yeah
845OSWmae isio trafaelio o (y)na wedyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG travel.NONFINlabour.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV thenafterwards.ADV
  you need to travel home after that
846OSWxxx +/ .
  
  
847CYNsoCE mewn ffordd <deud mae> [/] deud mae nhw gorod [?] gweithio am naw (ba)sai gofyn nhw gychwyn o tŷ erbyn # tua chwech +/ .
  soso.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG say.2S.IMPERsay.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES say.2S.IMPERsay.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN atfor.PREP ninenine.NUM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF ask.NONFINask.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P start.NONFINstart.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S househouse.N.M.SG byby.PREP approximatelytowards.PREP sixsix.NUM
  so in a way, say...say they have to work at nine, they'd need to start off at about six...
848OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
849CYN+, a wedyn mynd adre wedyn pump deud .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV thenafterwards.ADV fivefive.NUM say.2S.IMPERsay.V.INFIN
  and then go home then at five, say
850OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
851CYNnaw [//] soCE gwely a gwaith (y)dy o de .
  ninenine.NUM soso.ADV bedbed.N.M.SG andand.CONJ worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  nine...so it's bed and work isn't it
852OSW+< arglwydd pressureE diawledig xxx .
  lordlord.N.M.SG pressurepressure.N.SG devillishunk
  God, hell of a pressure [...]
853CYN+< (ba)swn i (ddi)m xxx de .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM TAGbe.IM+SM
  I wouldn't be [...] you know
854OSWpressureE diawledig .
  pressurepressure.N.SG devillishunk
  hell of a pressure
855CYN+< (ba)swn i (ddi)m xxx .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  I wouldn't be [...]
856CYN<sti o'n i (y)n> [?] gweithio (y)n cyngor sir .
  know.2Syou_know.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP councilcouncil.N.M.SG countycounty.N.F.SG
  you know, I worked at the county council
857CYNond o'n i # (e)rioed # yn ddyn # ambitiousE .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT manman.N.M.SG+SM ambitiousambitious.ADJ
  but I was never an ambitious man
858OSWyeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah
859CYNcael pres <bob wsno(s)> [//] bob mis <o'n i> [?] rightCE hapus de .
  get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG everyeach.PREQ+SM monthmonth.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ happyhappy.ADJ TAGbe.IM+SM
  getting money every week...every month, I was quite happy, you know
860OSWyn union .
  PRTPRT exactexact.ADJ
  exactly
861CYNpobl eraill (we)di mynd ymlaen .
  peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV
  other people went up
862CYNohCE do'n i (ddi)m isio mynd te Iesu .
  IMoh.IM be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN TAGtea.N.M.SG Jesusname
  oh, I didn't want to go, you know, Jesus
863OSWyn union .
  PRTPRT exactexact.ADJ
  exactly
864CYNo'n i rightCE hapus <wneud be o'n i> [//] # yn ym byd bach yn hun de .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ happyhappy.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP POSS.1Sin.PREP worldworld.N.M.SG smallsmall.ADJ POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM
  I was quite happy doing what I was...in my own little world, you know
865OSW[- eng] as long as you +/ .
  asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP
  as long as you...
866CYNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
867OSWos [?] [//] asE longE asE xxx dy iechyd di +/ .
  ifif.CONJ asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S healthhealth.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  if...as long as [...] your health...
868CYN&=sigh ia .
  yesyes.ADV
  yes
869OSW+, wyt ti (ddi)m isio (dim)_byd wedyn .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG nothingnothing.ADV thenafterwards.ADV
  you don't want anything then
870CYNna !
  nono.ADV
  no!
871OSWa gwneud dy fyd bach dy hun de .
  andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S worldworld.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM
  and make your own little world, isn't it
872CYN+< ia # hollol .
  yesyes.ADV completecompletely.ADJ
  yes, complete
873OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
874CYN(be)causeE (dy)dy o (ddi)m ots faint o bres ti <&nɛ &l> [//] lotCE o bres de # ohCE ti (ddi)m yn cael amser i wario fo .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN timetime.N.M.SG toto.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because it doesn't matter how much money you...lot of money, right, oh you don't have time to spend it
875OSW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
876OSWyn union .
  PRTPRT exactexact.ADJ
  exactly
877CYN(be)causeE ti <(y)n gwely> [/] # yn gwely ac yn gweithio .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG andand.CONJ PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  because you're in bed...in bed and working
878OSWyn union # yn union CynddylanCE .
  PRTPRT exactexact.ADJ PRTPRT exactexact.ADJ Cynddylanname
  exactly, exactly Cynddylan
879CYNohCE na <(ba)swn i> [/] (ba)swn i (ddi)m balchach o holl # hassleE am # (y)chydig bach mwy o bres de .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM more_gladunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP wholeall.PREQ hasslehassle.N.SG forfor.PREP a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  oh no, I would...I wouldn't be happier of all the hassle for a little bit more money, you know
880CYNwell gyn i gael # bywyd iawn a # (d)igon o bres i gael &br [//] bwyd ar bwrdd # a (y)chydig bach o wyliau .
  bettwebetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM lifelife.N.M.SG rightOK.ADV andand.CONJ enoughenough.QUAN ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM foodfood.N.M.SG onon.PREP tabletable.N.M.SG andand.CONJ a_littlea_little.QUAN bitsmall.ADJ ofof.PREP holidaysholidays.N.F.PL+SM
  I'd rather have a good life and enough money to have food on the table and a bit of a holiday
881OSW+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
882OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
883CYNtydy o (ddi)m xxx fi OswyCE bach .
  be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM Oswyname smallsmall.ADJ
  it doesn't [...] me, Oswy
884OSWsôn am fwyd (a)chan # ew wsti (y)r noson (hon)no ddois i # i [/] i lle wyt ti (y)n gweithio ?
  mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM boyunk goshoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG come.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP toto.PREP toto.PREP wherewhere.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  talking about food, mate, God, you know that night I came to...to the place where you work?
885CYNohCE (y)r IndianCE &=laugh .
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF indianname
  oh the Indian
886OSW+< yr IndianCE (y)na .
  DETthe.DET.DEF indianname therethere.ADV
  that Indian
887CYNwnest ti fwynhau o ?
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  did you enjoy it?
888OSWIesu wsti be <oedd hi (y)n> [/] # oedd hi (y)n ben_blwydd erCE CarolCE xx gael ei phen_blwydd .
  Jesusname know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT birthdaybirthday.N.M.SG+SM IMer.IM Carolname get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S birthdaybirthday.N.M.SG+AM
  Jesus, you know what, it was...it was Carol's birthday [...] having her birthday
889CYN+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
890OSWa fyddwn i (y)n gwrthod # <i &və> [//] # i fynd i ryw # indiansCE a ryw jinesesE .
  andand.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT refuse.NONFINrefuse.V.INFIN toto.PREP toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP somesome.PREQ+SM indiansunk andand.CONJ somesome.PREQ+SM chinesesunk
  and I'd refuse to...to go to these indians and these chineses
891CYNmae gwraig ElfynCE yr un fath RhianCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wifewife.N.F.SG Elfynname DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM Rhianname
  Elfyn's wife is the same, Rhian
892OSWtawn i ddim sti .
  go.1S.CONDIT.NEGkeep_silent.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.2Syou_know.IM
  I wouldn't go, you know
893CYN+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
894OSWtawn i ddim .
  go.1S.CONDIT.NEGkeep_silent.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  I wouldn't go
895OSWa &ʊg mewn ffordd oeddwn i (y)n boen yn y bloodyCE tin de .
  andand.CONJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT painpain.N.MF.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF bloodybloody.ADJ arsearse.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  and in a way, I was a pain in the bloody arse, right
896CYN&=laugh pawb arall isio mynd a chdi ddim yeahCE .
  everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM yeahyeah.ADV
  everybody else wanting to go and you not, yeah
897OSW+< umCE &m mynd i (y)r llefydd (y)ma # a +"/ .
  IMum.IM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF placesplaces.N.M.PL herehere.ADV andand.CONJ
  um, going to these places and...
898OSW[- eng] +" lets go for a chinese .
  letslet.V.INFIN+PV gogo.SV.INFIN forfor.PREP aa.DET.INDEF chineseunk
  "lets go for a chinese"
899OSW+" letsE goE forE anE indianCE .
  letslet.V.INFIN+PV gogo.SV.INFIN forfor.PREP anan.DET.INDEF indianunk
  "lets go for an indian"
900CYN+< xx yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  [...] yeah
901OSWde .
  TAGbe.IM+SM
  you know
902OSWtawn i ddim te .
  go.1S.CONDIT.NEGkeep_silent.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM TAGbe.IM
  I wouldn't go, you know
903CYNohCE dw (y)r un fath <fel (y)na> [?] .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  oh I'm the same like that
904OSW<wedi cae(l)> [/] wedi cael fy magu wsti be dw feddwl adre .
  PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S bring_up.NONFINrear.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM homehome.ADV
  I was...I was brought up, you know what I mean, at home
905CYN[- eng] meat and two veg &=laugh .
  meatmeat.N.SG andand.CONJ twotwo.NUM vegveg.N.SG
  meat and two veg
906OSW+< (dyn)a fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
907OSWdyma hi (y)n dŵad yn amser wan pen_blwydd # umCE # Chwefror # fel ti (y)n gwybod .
  herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM birthdaybirthday.N.M.SG IMum.IM FebruaryFebruary.N.M.SG likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  it came up, now, to the birthday, um, in Februrary, as you know
908CYN+< ++ CarolCE .
  Carolname
  Carol
909CYN+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
910OSWa xx meddwl # Duw ["] medda fi +"/ .
  andand.CONJ think.NONFINthink.V.INFIN Godname say.1S.PASTown.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and [...] thought "God" I said:
911OSW+" be wna i # leni te ?
  whatwhat.INT do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S this_yearthis year.ADV TAGbe.IM
  "what will I do this year, you know?"
912OSWxxx trio gael ryw jangeCE xx .
  try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM changeunk
  [...] try to do something different [...]
913CYNdrio fo .
  try.NONFINtry.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  try it
914OSWa dyma fi deud +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN
  and I said:
915OSW+" wellCE [?] Duw .
  wellwell.ADV Godname
  "well God"
916OSWmedda fi +" .
  say.1S.PASTown.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said
917OSW+" mae Cynddylan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cynddylanname
  "Cynddylan"
918OSWmedda fi +" .
  say.1S.PASTown.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said
919OSW+" mae o (y)n gweithio # yn yr indianCE yn BorthCE yn +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF indianunk inin.PREP Borthname inPRT.[or].in.PREP
  "he works in the indian in Borth in..."
920OSWbe (y)dy enw (y)r lle ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
  what's the name of the place?
921CYNLlanwndaCE # yeahCE .
  Llanwndaname yeahyeah.ADV
  Llanwnda, yeah
922OSW+< LlanwndaCE de .
  Llanwndaname TAGbe.IM+SM
  Llanwnda, isn't it
923OSWa Duw ["] medda fi .
  andand.CONJ Godname say.1S.PASTown.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and "God" I said
924OSW+" mi [/] mi wna i surpriseCE i CynddylanCE # a bwcio # bwrdd .
  PRTPRT.AFF PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S surprisesurprise.SV.INFIN toto.PREP Cynddylanname andand.CONJ book.NONFINbook.V.INFIN tabletable.N.M.SG
  "I'll surprise Cynddylan and book a table"
925OSWa wsti be CynddylanCE # o'n i (we)di enjoio (y)r bwyd gyn_gymaint de +/ .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT Cynddylanname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG as_muchunk TAGbe.IM+SM
  and you know what, Cynddylan, I enjoyed the food so much, you know...
926CYNmmhmCE .
  IMmmhm.IM
  mmhm
927OSW+, (dy)ma fi (y)n galw # yr [/] # yr headE waiterCE +/ .
  herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF headhead.N.SG waiterwaiter.N.SG
  I called the...the head waiter
928CYNmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
929OSW+, fel (yn)a efo mys (fe)lly sti fel mae rywun (d)ipyn bach yn # boldCE mewn ffordd te .
  likelike.CONJ therethere.ADV withwith.PREP finger.POSSD.1Sfinger.N.M.SG+NM thusso.ADV know.2Syou_know.IM likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT boldbold.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM
  like that with my finger, like, you know, as one does, a little bit bold in a way, you know
930CYN+< &=laugh .
  
  
931OSWac oedd y &g +/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF
  and the...
932CYNxxx fel mae pawb yn wneud de .
  likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  [...] as everybody does, you know
933OSWoedd y creadur bach yn meddwl bod fi [//] # (ry)wbeth yn wrongCE yli de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF creaturecreature.N.M.SG smallsmall.ADJ PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT wrongwrong.ADJ see.2S.IMPERyou_know.IM TAGbe.IM+SM
  the poor thing thought that I...something was wrong, you see, isn't it
934CYN+< ++ rywbeth yn wrongCE .
  somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT wrongwrong.ADJ
  something was wrong
935CYN+< xxx ia # yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  [...] yes, yeah
936OSW+" ohCE SirCE .
  IMoh.IM Sirname
  "oh Sir"
937OSWmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
938OSW+" isE thereE anythingE theE matterCE ?
  isis.V.3S.PRES therethere.ADV anythinganything.PRON thethe.DET.DEF mattermatter.N.SG
  "is there anything the matter?"
939OSW[- eng] +" completely different .
  completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV differentdifferent.ADJ
  "completely different"
940OSWmedda fi (wr)tho +" .
  say.1S.PASTown.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S
  I told him
941CYN+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
942OSW(dy)ma fi (y)n deud yr hanes (wr)tho fo .
  herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF historystory.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I told him the story
943OSWfuais i erioed mewn # foreignCE restaurantE beforeE .
  be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP nevernever.ADV inin.PREP foreignforeign.ADJ restaurantrestaurant.N.SG beforebefore.CONJ
  I'd never been to a foreign restaurant before
944OSW[- eng] +" do you know what ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL
  "do you know what?"
945OSWmedda fi (wr)tho fo +" .
  say.1S.PASTown.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I told him
946OSW[- eng] +" I have thoroughly [!] enjoyed this .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES thoroughlythorough.ADJ+ADV.[or].thoroughly.ADV enjoyedenjoy.SV.INFIN+AV thisthis.DEM.NEAR.SG
  "I have thoroughly enjoyed this"
947CYNbe gest ti fwyta ta ?
  whatwhat.INT get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S eat.NONFINeat.V.INFIN+SM thenbe.IM
  what did you have to eat then?
948OSW+< medda fi +" .
  say.1S.PASTown.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said
949OSWohCE Iesu paid +/ .
  IMoh.IM Jesusname desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER
  oh Jesus, don't...
950CYN<oedd gyn ti> [/] oedd gyn ti ideaCE be o'ch chdi (y)n ordro ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ideaidea.N.SG whatwhat.INT be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT order.NONFINorder.V.INFIN
  did you have...did you have any idea what you were ordering?
951CYNta justCE gweld # enw chickenE # rywbeth +/?
  orbe.IM justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN namename.N.M.SG chickenchicken.N.SG somethingsomething.N.M.SG+SM
  or just saw the name chicken something..?
952OSWchick(en)E [/] chickenE rywbeth oedd o te .
  chickenchicken.N.SG chickenchicken.N.SG somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  it was chick...chicken something, you know
953CYN+< &=laugh .
  
  
954OSW+< chickenE galalaCE neu rywbeth .
  chickenchicken.N.SG galalaunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  chicken galala or something
955CYN&=laugh .
  
  
956OSW<a wedyn> [/] # a wedyn be wnaethon ni (y)li mi gymrais i un peth a gymrodd missusCE beth arall de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.2S.IMPERyou_know.IM PRTPRT.AFF take.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP oneone.NUM thingthing.N.M.SG andand.CONJ take.3S.PASTunk missusmissus.N.SG thingthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ TAGbe.IM+SM
  and then...and then what we did, you see, I ordered one thing and the missus ordered something else, you know
957CYN+< ohCE yeahCE gewch chi # blasu &wa [/] waha(nol) [//] xx .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P taste.NONFINtaste.V.INFIN differentdifferent.ADJ+SM
  oh yeah, you can taste different.. . [...]
958OSW+< wedyn oedden ni cael # trio (y)r ddau doedden [?] .
  thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG
  and then we got to try both, didn't we
959CYN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
960OSWanywayE dyma <(y)r &d> [/] yr headE waiterCE dŵad .
  anywayanyway.ADV herethis_is.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF headhead.N.SG waiterwaiter.N.SG come.NONFINcome.V.INFIN
  anyway, the...the head waiter came over
961OSW+" anythingE wrongCE sirCE ?
  anythinganything.PRON wrongwrong.ADJ sirsir.N.SG
  "anything wrong sir?"
962OSWnoE ["] medda fi .
  nono.ADV say.1S.PASTown.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "no" I said
963OSW[- eng] +" completely opposite .
  completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV oppositeopposite.ADJ
  "completely opposite"
964CYN+< yeahCE yeahCE excellentE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV excellentexcellent.ADJ
  yeah yeah excellent
965OSWmedda fi +" .
  say.1S.PASTown.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said
966OSW[- eng] +" I have thoroughly ["] enjoyed this meal .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES thoroughlythorough.ADJ+ADV.[or].thoroughly.ADV enjoyedenjoy.SV.INFIN+AV thisthis.DEM.NEAR.SG mealmeal.N.SG
  "I have thoroughly enjoyed this meal"
967OSWmedda fi +" .
  say.1S.PASTown.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said
968OSWa deud (wr)tho fuais i erioed o (y)r blaen mewn foreignCE restaurantE .
  andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP nevernever.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG inin.PREP foreignforeign.ADJ restaurantrestaurant.N.SG
  and told him I'd never been in a foreign restaurant before
969CYN+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
970OSWa &g lookE ["] medda fi (wr)tho fo .
  andand.CONJ looklook.V.INFIN say.1S.PASTown.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and "look" I told him
971OSW[- eng] +" I am so made up .
  II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES soso.ADV mademade.AV.PAST upup.ADV
  "I am so made up"
972OSWmedda fi (wr)tho fo +" .
  say.1S.PASTown.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I told him
973OSW[- eng] +" I can even give it in writing .
  II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES eveneven.ADV givegive.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP writingwrite.N.SG+ASV
  "I can even give it in writing"
974OSWmeddai fi (wr)tho fo +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I told him
975CYNmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
976OSW[- eng] +" how much I've enjoyed your food .
  howhow.ADV muchmuch.ADJ I''veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES enjoyedenjoy.V.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP foodfood.N.SG
  "how much I've enjoyed your food"
977CYN+< do mae (y)na lotCE deud (y)r un fath sti .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM know.2Syou_know.IM
  yes, a lot of people say the same thing, you know
978OSW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
979OSWarglwydd mawr ia .
  lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ yesyes.ADV
  good God yes
980CYNbe mae lotCE deud [?] xxx a dod yna pnawn dydd Sul # pan ti cael y buffetCE .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF buffetbuffet.N.SG
  what a lot of people say [...] and go there on Sunday afternoons, when you have the buffet
981OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
982CYNa (we)dyn be (y)dy o # dŵad [?] <yn y> [/] yn y restaurantE arall xx sorryCE # yn y roomCE arall # mae gyn ti tua # hanner dwsin neu ddeg o [/] o [/] o botiau # efo wahanol # bwydydd yno fo .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF restaurantrestaurant.N.SG otherother.ADJ sorrysorry.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.SG otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG oror.CONJ tenten.NUM+SM ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP potspots.N.M.PL+SM withwith.PREP differentdifferent.ADJ+SM foodsfoods.N.M.PL in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and then what it is, going in the...in the other restaurant [...] sorry in the other room, you've got about half a dozen or ten pots with different foods in them
983OSW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
984OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
985CYNwedyn ti justCE helpu dy hun .
  thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV help.NONFINhelp.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG
  then you just help yourself
986OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
987CYNa (we)dyn mae roi chanceCE xx wedyn # yn lle bod chdi (y)n deud [?] # talu naw punt neu ddeg punt # am gwrs o fwyd +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES give.NONFINgive.V.INFIN+SM chancechance.N.SG thenafterwards.ADV inin.PREP placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.2S.IMPERsay.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN ninenine.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG tenor.CONJ poundten.NUM+SM forpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG coursefor.PREP ofcourse.N.M.SG+SM foodof.PREP food.N.M.SG+SM
  and then it gives you a chance [...] then, instead of you, say, paying nine pounds or ten pounds for a course...
988OSW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
989OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
990CYN+, a cael # cegaid a ddim yn licio fo # ti cael trio pethau gwahanol (y)li # wyth neu naw wahanol beth .
  andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN mouthfulunk andand.CONJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN try.nofnintry.V.INFIN thingsthings.N.M.PL differentdifferent.ADJ see.2S.IMPERyou_know.IM eighteight.NUM oror.CONJ ninenine.NUM differentdifferent.ADJ+SM thingwhat.INT
  and having a mouthful and not liking it, you get to try different things, you see, eight or nine different things
991OSW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
992OSWti gweld # xxx &p pan <(o)'n i> [=? ni] mynd i_ffwrdd efo (y)r côr yn_te +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG TAGunk
  you see [...] when I'd go away with the choir, you know
993CYNmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
994OSW+, fydd yr hogiau (y)ma mynd i ryw # jineseE a xxx .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL herehere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM chineseunk andand.CONJ
  the lads go to these chineses and [...]
995CYN+< yeahCE <fyddan nhw> [///] fel (yn)a mae nhw de .
  yeahyeah.ADV be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  yeah, they...that's what they're like, isn't it
996OSWa (we)dyn dw innau (y)n deud [?] <ohCE no@s:eng> ["] +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM nono.ADV
  and then I say "oh no" ...
997CYNmi ei di wan .
  PRTPRT.AFF go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  you'll go no
998OSW+, +" fishE andE chipsCE # I'llE goE forE fishE andE chi(ps)CE .
  fishfish.N.SG andand.CONJ chipschip.N.SG+PL I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT gogo.V.INFIN forfor.PREP fishfish.N.SG andand.CONJ chipschip.N.SG+PL
  "fish and chips, I'll go for fish and chips"
999CYN+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah yeah
1000OSWohCE rŵan +/ .
  IMoh.IM nownow.ADV
  oh now...
1001CYNmi ei di de .
  PRTPRT.AFF go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM TAGbe.IM+SM
  you'll go, won't you
1002OSW+, mi a i .
  PRTPRT.AFF go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP
  I'll go
1003OSWa mi a i efo (y)r hogiau ac enjoio fy hun .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL andand.CONJ enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN possmy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG
  and I'll go with the lads and enjoy myself
1004OSWargoel mi (dych)rynan myn diawl &b y ngweld i mewn +/ .
  lordomen.N.F.SG PRTPRT.AFF get_frightened.NONFINfrighten.V.3P.FUT byinsist.V.2S.IMPER debilunk POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S see.NONFINsee.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP inin.PREP
  God, they'll have a shock, I'm telling you, seeing me in...
1005CYNmae rywun +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM
  one does...
1006CYNdw i (y)n un sâl am drio pethau sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT oneone.NUM poorill.ADJ forfor.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL know.2Syou_know.IM
  I'm bad at trying things, you know
1007CYNxx fel ti deud [?] dw mynd i_ffwrdd lotCE .
  likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV lotlot.N.SG
  [...] as you say, I go away a lot
1008CYNond # wna i mond bwyta # be dw i (y)n wybod mewn ffordd de .
  butbut.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S onlybond.N.M.SG+NM eat.NONFINeat.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN+SM inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  but I'll only eat what I know in a way, you know
1009OSWia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
1010CYN<wna i> [///] wneith PatCE drio bethau gwahanol .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Patname try.NONFINtry.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL+SM differentdifferent.ADJ
  I'll...Pat will try different things
1011OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1012CYNwna i ddim .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  I won't
1013CYNdw i (y)n un sâl ofnadwy de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT oneone.NUM poorill.ADJ terribleterrible.ADJ TAGbe.IM+SM
  I'm terrible, you know
1014OSWmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
1015CYNdw i (y)n gwybod be dw i licio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN
  I know what I like
1016CYNa wna i fwyta fo de .
  andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S eat.NONFINeat.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  and I'll eat it, you know
1017OSWyeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah
1018CYN(be)causeE yn [/] <yn PortugalCE mae gyn ti> [//] # erCE fel ti (y)n deud yn PortugalCE mae gyn ti (y)r sardinesCE de .
  becausebecause.CONJ inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Portugalname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S IMer.IM likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP Portugalname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF sardinesunk TAGbe.IM+SM
  because in...in Portugal you've got...er, as you say, in Portugal you've got the sardines, you know
1019OSWa:hCE !
  IMah.IM
  ah!
1020CYN+< a dydw i (ddi)m yn licio nhw de .
  andand.CONJ be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  and I don't like them, you know
1021OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1022CYNond wna i (ddi)m trio nhw chwaith .
  butbut.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM try.NONFINtry.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P eitherneither.ADV
  but I won't try them either
1023OSWond i mi sbïo ar # dinCE sardinesCE wedi agor ddigon i wneud fi gyfogi de .
  butbut.CONJ forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP tintin.N.SG+SM sardinesunk PRT.PASTafter.PREP open.NONFINopen.V.INFIN enoughenough.QUAN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM vomit.NONFINvomit.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  but for me, looking at an opened tin of sardines, enough to make me vomit, you know
1024CYNxx mae nhw .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] they are
1025CYNond mae (r)hein &tg [//] mae [/] mae nhw ar grillCE mewn ffordd +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP grillgrill.N.SG inin.PREP wayway.N.F.SG
  but these...they're on a grill in a way
1026OSWxx +/ .
  
  
1027CYN+, ar lan môr dydy .
  onon.PREP shoreshore.N.F.SG+SM seasea.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  on the beach, isn't it
1028OSWxx glan môr +/ .
  shoreshore.N.F.SG seasea.N.M.SG
  [...] beach...
1029CYNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1030OSW+, (a)r ochr dŵr # a (y)r waitressesCE dod nhw (y)na .
  onon.PREP sideside.N.F.SG waterwater.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF waitresseswaitress.N.SG+PL come.NONFINcome.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV
  at the water's edge, and the waitresses bringing them there
1031OSWfedret ti (ddi)m cael nhw mwy freshCE .
  can.2S.CONDITbe_able.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P moremore.ADJ.COMP freshfresh.ADJ
  you couldn't get them any fresher
1032CYNna [/] na &ɬ hollol .
  nono.ADV nono.ADV exactcompletely.ADJ
  no...no exactly
1033OSWa potel o win a tamaid o fara .
  andand.CONJ bottlebottle.N.F.SG ofof.PREP winewine.N.M.SG+SM andand.CONJ piecepiece.N.M.SG ofof.PREP breadbread.N.M.SG+SM
  and a bottle of wine and some bread
1034OSWbendigedig .
  wonderfulwonderful.ADJ
  wonderful
1035OSWbendigedig .
  wonderfulwonderful.ADJ
  wonderful
1036CYNond [?] +/ .
  butbut.CONJ
  but...
1037OSWbe s(y) gyn ti ar y goE pnawn (y)ma ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF gogo.N.SG afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV
  what have you got on this afternoon?
1038CYNdim_byd pnawn (y)ma .
  nothingnothing.ADV afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV
  nothing this afternoon
1039CYNumCE # o'n i fod i chwarae footballCE heno (y)ma .
  IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN footballfootball.N.SG tonighttonight.ADV herehere.ADV
  um, I was supposed to play football tonight
1040CYNond # (doe)s gyn i (ddi)m lotCE o fynedd .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG ofof.PREP patienceunk
  but I don't really feel like it
1041CYNmae gyn i ryw gorn ar y mawd i .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM corncorn.N.M.SG+SM.[or].horn.N.M.SG+SM onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S thumbthumb.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP
  I've got some corn on my thumb
1042CYNsoCE # geith hwnna missCE heno (y)ma .
  soso.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG missmiss.SV.INFIN tonighttonight.ADV herehere.ADV
  so I'll give that a miss tonight
1043CYNrown ni fissCE ar hwnna .
  give.1PL.NONPASTgive.V.1P.PRES+SM PRON.1Swe.PRON.1P missmiss.SV.INFIN+SM onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  we'll give that a miss
1044OSW+< arglwydd mawr ti (ddi)m yn hen i ddechrau chwarae footballCE dŵad ?
  lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT oldold.ADJ toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM play.NONFINplay.V.INFIN footballfootball.N.SG say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  good God, aren't you old to start playing football, say?
1045CYN+< xx +// .
  
  
1046CYNohCE xxx [//] <dw i (we)di bod yn> [///] dw i (ddi)m (we)di &d stopio .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN
  oh [...] ...I've been...I haven't stopped
1047CYNdw bod chwarae footballCE ers blynyddoedd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN footballfootball.N.SG sincesince.PREP yearsyears.N.F.PL
  I've been playing football for years
1048OSWIesu .
  Jesusname
  Jesus
1049CYNsoCE xxx # arfer wyt ti de .
  soso.ADV use.NONFINhabit.N.M.SG.[or].use.V.3S.PRES.[or].use.V.INFIN be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM
  so [...] you get used to it, don't you
1050OSWohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1051CYNa dw i (y)n enjoio &k [//] y craicE de .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN DETthe.DET.DEF craicunk TAGbe.IM+SM
  and I enjoy the craic, you know
1052OSWohCE +/ .
  IMoh.IM
  oh
1053CYNxxx be sy dda (y)dy [?] dw [/] dw [/] dw chwarae efo [/] efo (y)r grandsonE ti gweld .
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF grandsongrandson.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN
  [...] what's good is I...I...I play with the grandson, you see
1054OSWia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
1055CYNmae o (y)na hefyd de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  he's there too, you know
1056OSWohCE .
  IMoh.IM
  oh
1057CYN<wnaeth o> [?] [///] wellCE +.. .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S wellwell.ADV
  he...well...
1058OSWbendigedig .
  wonderfulwonderful.ADJ
  wonderful
1059OSWbe dw i # yn mynd i wneud pnawn (y)ma # os fydd y tywydd yn iawn mae gyn i +/ .
  whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF weatherweather.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  what I'm going to do this afternoon, if the weather's alright, I've got...
1060CYNohCE mae gaddo hi braf drwy (y)r dydd (dy)dy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES promise.NONFINpromise.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S finefine.ADJ throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  oh it's supposed to be nice all day, isn't it
1061OSWmae gyn i isio chwalu dipyn bach o # giwana # i [/] i ddechrau (y)r cae (y)r gwair offCE de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG strew.NONFINscatter.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP guanounk toto.PREP toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG offoff.PREP TAGbe.IM+SM
  I want to strew a little bit of guana to...to start off the hay-field, you know
1062OSW(we)dyn dyna ti be s(y) gyn i ar y goE .
  thenafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF gogo.N.SG
  so that's what I've got on
1063CYNti sôn wan am hynna de .
  PRON.2Syou.PRON.2S mention.NONFINmention.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  you're saying, now, about that, you know
1064OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1065CYNbe dw i isio de ydy # rywfaint o top_soilE .
  whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES some_amountamount.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S top_soilunk
  what I want, right, is some top-soil
1066OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1067CYN(oe)s gyn ti <rywfaint i allu> [?] cael peth ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S some_amountamount.N.M.SG+SM toto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN thingthing.N.M.SG
  have you got any for me to have?
1068OSWerCE faint wyt ti isio ?
  IMer.IM how_muchsize.N.M.SG+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
  er, how much do you want?
1069CYNa (ba)sai rywfaint o (y)r guanoCE (y)ma (y)n idealCE hefyd .
  andand.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF some_amountamount.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF guanoguano.N.SG herehere.ADV PRTPRT idealideal.N.SG alsoalso.ADV
  and some of this guano would be ideal too
1070OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
1071CYNdw i (ddi)m isio lotCE sti xx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG lotlot.N.SG know.2Syou_know.IM
  I don't need a lot, you know [...]
1072CYNumCE mae gyn i batchCE bach .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S patchbatch.N.SG.[or].patch.N.SG+SM smallsmall.ADJ
  um, I've got a little patch
1073CYNdw i (we)di roi cerrig yn y frontCE # (we)di tynnu (y)r xxx wrth ei_gilydd a (we)di roi cerrig (y)na .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM stonesstones.N.F.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF fromby.PREP each_othereach_other.PRON.3SP andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM stonesstones.N.F.PL therethere.ADV
  I've put stones in the front, have pulled the [...] apart and put stones there
1074OSW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1075CYN(we)dyn mae (y)na ryw batchCE bach ryw +// .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM patchbatch.N.SG.[or].patch.N.SG+SM smallsmall.ADJ somesome.PREQ+SM
  then there's this patch, about...
1076CYNfaint (y)dy hynna ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
  how much is that?
1077CYNryw ddwy droedfedd .
  somesome.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F+SM footfoot.N.F.SG+SM
  about two feet
1078OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
1079CYNa ryw # deuddeg i bymtheg droedfedd o hir .
  andand.CONJ somesome.PREQ+SM twelvetwelve.NUM toto.PREP fifteenfifteen.NUM+SM footfoot.N.F.SG+SM ofhe.PRON.M.3S longlong.ADJ
  and about twelve to fifteen feet long
1080OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1081CYNa wedyn mae (we)di &k iwsio pridd i leflo (y)r ardd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN soilsoil.N.M.SG toto.PREP level.NONFINunk DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM
  and then he's used soil to level the garden
1082OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
1083CYNsoCE dw isio justCE ail_leflo y patchCE yna de .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ relevel.NONFINunk DETthe.DET.DEF patchpatch.N.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  so I want to just relevel that patch, you know
1084OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1085CYNsoCE dw i (ddi)m isio lotCE de .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG lotlot.N.SG TAGbe.IM+SM
  so I don't want a lot, you know
1086CYNbobl deud +"/ .
  peoplepeople.N.F.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN
  people say:
1087CYN+" ohCE # gei di dunnell yeahCE .
  IMoh.IM get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM tonton.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV
  "oh, you can have a ton, yeah"
1088CYNond mae tunnell yn swndio lotCE i fi de [?] .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tonton.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP sound.NONFINunk lotlot.N.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  but a ton sounds a lot for me, you know
1089OSWtydy o (dd)im sti .
  be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM know.2Syou_know.IM
  it isn't, you know
1090CYNna(g) (y)dy ?
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  isn't it?
1091OSWna tydy tunnell (dd)im .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGunk tonton.N.F.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  no, a ton isn't
1092OSW(ba)set ti (y)n synnu achan .
  be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wonder.NONFINastonish.V.INFIN boyunk
  you'd be surprised, mate
1093CYNfaint o (y)chydig ydy o ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP a_littlea_little.QUAN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  how little is it?
1094OSW(ba)set ti (y)n synnu te .
  be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wonder.NONFINastonish.V.INFIN TAGbe.IM
  you'd be surprised, you know
1095OSW(ba)swn i (y)n deud bod tunnell te # <ryw # ddeg> [/] # wellCE # ryw ddeg i bymtheg berfâid de .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN tonton.N.F.SG TAGtea.N.M.SG somesome.PREQ+SM tenten.NUM+SM wellwell.ADV somesome.PREQ+SM tenten.NUM+SM toto.PREP fifteenfifteen.NUM+SM wheelbarrowfulunk TAGbe.IM+SM
  I'd say that a ton, right, is about ten...well, about ten to fifteen wheelbarrowfuls, you know
1096CYNohCE (dy)dy hynna (ddi)m yn swndio lotCE i fi .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP sound.NONFINunk lotlot.N.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh that doesn't sound like a lot to me
1097OSW(dy)na i ti (y)r lyries (y)ma rŵan te .
  therethat_is.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF lorriesunk herehere.ADV nownow.ADV TAGbe.IM
  take these lorries, now, you know
1098CYNia .
  yesyes.ADV
  yes
1099OSWumCE +/ .
  IMum.IM
  um...
1100CYNy pick_upsE bach (y)ma ?
  DETthe.DET.DEF pick_upsunk smallsmall.ADJ herehere.ADV
  these little pick-ups?
1101OSWmi garith (r)heina tenE tonsE (y)li .
  PRTPRT.AFF carry.3S.NONPASTcarry.V.3S.FUT+SM thosethose.PRON tenten.NUM tonston.N.PL see.2S.IMPERyou_know.IM
  those can carry ten tons, you see
1102CYNyeahCE <ella &b> [/] ella [//] mae sureCE bod chdi (y)n iawn (he)fyd [?] .
  yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV perhapsmaybe.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV alsoalso.ADV
  yeah perhaps...perhaps...you're probably right, too
1103OSW<pan di> [?] (y)n dropio tunnell de # <pan di> [?] gael tunnell o dywod gyn y buildersE xxx mae (y)n dŵad mewn bagCE tua +/ .
  whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT.[or].in.PREP drop.NONFINunk tonton.N.F.SG TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM tonton.N.F.SG ofof.PREP sandsand.N.M.SG+SM fromwith.PREP DETthe.DET.DEF buildersbuilder.N.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP bagbag.N.SG approximatelytowards.PREP
  when you drop a ton, right, when you get a ton of sand from the builders [...] it comes in a bag about...
1104CYN+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1105CYN+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
1106CYNohCE (y)dy dw i gael bagiau mawr xx # xx +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM bagsbags.N.M.PL bigbig.ADJ
  oh yes, I get big bags [...] ...
1107OSW+< (dyn)a fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
1108CYN<yeahCE (dyn)a chdi> [?] yeahCE .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
  yeah, that's it, yeah
1109OSWa <mae hwnna (y)n dal> [/] # mae hwnna (y)n dal # tunnell (y)li .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN tonton.N.F.SG see.2S.IMPERyou_know.IM
  and that holds...that holds a ton, you see
1110CYNohCE (dy)dy o (ddi)m yn swndio lotCE felly .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP sound.NONFINunk lotlot.N.SG thusso.ADV
  oh it doesn't sound like a lot, then
1111OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1112OSWyn anffo(dus) +/ .
  PRTPRT unfortunateunfortunate.ADJ
  unfortunately...
1113CYN+< (be)causeE ti meddwl +// .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  because you think...
1114OSWyn &an +/ .
  PRTPRT.[or].in.PREP
  
1115CYNti meddwl am dunnell +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP tonton.N.F.SG+SM
  you think about a ton...
1116OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
1117CYN+, <ti xx> [//] ti (y)n meddwl am [/] am lotCE o [/] o bridd de .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP aboutfor.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP ofof.PREP soilsoil.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  you [...] ...you think of...of a lot of...of soil, you know
1118OSWyeahCE <tydy o ddim> [=! laughs] .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  yeah, it isn't
1119OSWond ti (y)n gweld yn anffodus # dim useCE mi ddod â pridd o nghae fi i chdi +/ .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRTPRT unfortunateunfortunate.ADJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV useuse.SV.INFIN PRON.1SPRT.AFF come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP soilsoil.N.M.SG fromof.PREP fieldclose.V.3S.PRES+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  but you see, unfortunately, there's no use me brining you soil from my field
1120CYNohCE nac (y)dy sureCE nac (y)dy sureCE .
  IMoh.IM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  oh no, of course not, of course not
1121OSW+, am y rheswm pam te CynddylanCE # tir cleiog s(y) gyn i (y)li .
  forfor.PREP DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG whywhy?.ADV TAGtea.N.M.SG Cynddylanname landland.N.M.SG clayeyunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S see.2S.IMPERyou_know.IM
  for the reason why, right, Cynddylan, my land is clayey
1122CYNohCE yeahCE ti ymyl y môr dwyt .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  oh yeah, you're by the sea, aren't you
1123OSWwyt ti isio # stuffCE niceCE xx yr ardd xxx .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG stuffstuff.SV.INFIN nicenice.ADJ DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM
  you want nice stuff [...] the garden [...]
1124CYN+< ++ top_soilE iawn de .
  top_soilunk rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  proper top-soil, isn't it
1125OSWa wedyn beth calla i chdi (peta)set ti (y)n gweld erCE # rywun yn flatten_ioE+cym neu wsti erCE fysai rywun yn # torri sylfaen i ryw dŷ ballu xxx .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV thingwhat.INT most_sensibleunk forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S if_be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF.HYP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMer.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT flatten.nonfnflatten.V.INFIN oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT cut.NONFINbreak.V.INFIN foundationfoundation.N.F.SG forto.PREP somesome.PREQ+SM househouse.N.M.SG+SM suchsuchlike.PRON
  and then the best thing for you would be if you saw, er, somebody flattening or, you know, er, if somebody was cutting out a foundation for some house or something [...]
1126CYN+< xxx .
  
  
1127CYNneu alla i justCE &dɔ +/ .
  oror.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV
  or I can just...
1128OSWi (y)r &mərmɨn ti isio de .
  toto.PREP DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  you want it to the [??] don't you
1129CYNneu alla i justCE dopio fo fyny efo [/] efo umCE compostCE de .
  oror.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV top.NONFINblock_up.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV withwith.PREP withwith.PREP IMum.IM compostcompost.N.SG TAGbe.IM+SM
  or I can just top it up with...with, um, compost, you know
1130OSWohCE [?] mae hwnnw (y)n iawn hefyd de .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightOK.ADV alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  well that's alright too, you know
1131CYNwsti efo [?] [//] a adio fertilizerE fo wedyn # a justCE gymysgu o (y)n iawn de .
  know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP andand.CONJ add.NONFINadd.V.INFIN fertilizerfertilizer.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S afterafterwards.ADV andand.CONJ justjust.ADV mix.NONFINmix.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  you know with...and add fertilizer to it afterwards and just mix it properly, you know
1132OSW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1133OSWyeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah
1134CYN&s dw (ddi)m xx bwriadu roid lotCE o stuffCE yna .
  bw.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM intend.NONFINintend.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM lotlot.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN therethere.ADV
  I don't intend to [...] put down a lot of stuff
1135OSWmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
1136CYNsti dw isio roid # un neu ddau bushE wneith [/] wneith sefydlu yna a [/] <a &d> [/] # a llenwi o fyny mewn ffordd de .
  know.2Syou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM bushbush.N.SG do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM establish.NONFINestablish.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ fill.NONFINfill.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  you know, I want to put one or two bushes that will establish themselves there and...and...and fill it up in a way, you know
1137OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1138CYNbach o wyrdd yn y frontCE .
  smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP greengreen.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG
  a little green in the front
1139CYN(be)causeE mae [/] # mae (y)r cerrig (we)di cymryd y gwyrdd xx o (y)na i_gyd de .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF stonestones.N.F.PL PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF greengreen.ADJ fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV allall.ADJ TAGbe.IM+SM
  because the stones have taken all the green away, you know
1140OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1141CYNond pan ti cyrraedd oedran fi wellCE be xxx allE maintenanceE de &=laugh .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S reach.NONFINarrive.V.INFIN ageage.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM wellwell.ADV whatwhat.INT allall.ADJ maintenancemaintenance.N.SG TAGbe.IM+SM
  but when you get to my age, well what [...] all maintenance, isn't it
1142OSWia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
1143CYNmae gyn i batchCE o wyrdd yn cefn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S patchbatch.N.SG.[or].patch.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP greengreen.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG
  I've got a patch of green in the back
1144OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1145CYNond (ba)sai well gynno fi erCE # sti roid ryw hanner dwsin o [/] # o shrubsE (y)na de +/ .
  butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM IMer.IM know.2Syou_know.IM put.NONFINgive.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG ofof.PREP ofof.PREP shrubsshrub.N.PL therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  but I'd rather, er, you know, put about half a dozen shrubs there, you know
1146OSWia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
1147CYN+, i sefydlu .
  toto.PREP establish.NONFINestablish.V.INFIN
  to establish themselves
1148OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
1149OSW<ohCE mae> [///] ti gweld oedd [/] oedd gynnon ni ryw batchCE bach yn [?] [//] flaen tŷ (a)cw .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P somesome.PREQ+SM batchbatch.N.SG.[or].patch.N.SG+SM smallsmall.ADJ inPRT frontfront.N.M.SG+SM househouse.N.M.SG thereover there.ADV
  oh, you see, we had a little patch in front of the house
1150CYNond fel ti deud <os &d> [//] os (y)dy o (y)n erCE &g [//] erCE # bridd clai yn da (di)m_byd (dy)dy .
  butbut.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM IMer.IM soilsoil.N.M.SG+SM clayclay.N.M.SG PRTPRT goodbe.IM+SM nothingnothing.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but as you say, if...if it's clayey soil, it's no good, isn't it
1151OSWna .
  nono.ADV
  no
1152OSWplisgyn coed rois i (y)li barkCE de .
  peelshell.N.M.SG treestrees.N.F.PL put.1S.PASTgive.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.2S.IMPERyou_know.IM barkbark.N.SG.[or].park.N.SG+SM TAGbe.IM+SM
  I put bark, you see
1153CYNohCE barkCE yeahCE ?
  IMoh.IM barkbark.N.SG.[or].park.N.SG+SM yeahyeah.ADV
  oh bark yeah?
1154OSWa (we)dyn mae hwnnw yn edrych yn dda .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  and then that looks good
1155OSWa mae o (y)n cadw (y)r umCE +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM
  and it keeps the, um...
1156CYN[- eng] ++ moisture .
  moisturemoisture.N.SG
  moisture
1157OSWmae o (y)n cadw (y)r moistureE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF moisturemoisture.N.SG
  it keeps the moisture
1158OSWa tydw i (ddi)m cael dim chwyn yn_de .
  andand.CONJ be.1S.PRES.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV weedscomplaint.N.MF.SG+AM TAGisn't_it.IM
  and I don't get any weeds, you know
1159CYNwellCE ia wrth_gwrs yeahCE chwyn .
  wellwell.ADV yesyes.ADV of_courseof_course.ADV yeahyeah.ADV weedscomplaint.N.MF.SG+AM
  well yes, of course yeah, weeds
1160OSW&m mae lotCE o (y)r cynghorau (y)ma mae nhw (y)n iwsio +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF councilscouncils.N.M.PL herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN
  a lot of these councils they use...
1161CYNohCE do dw i sylwi (hyn)na ar y patchesCE blodau sydd ym [//] yn dre de .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S notice.NONFINnotice.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP onon.PREP DETthe.DET.DEF patchesunk flowerflowers.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP inPRT towntown.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  oh yes, I've noticed that on the flower patches that are in...in town, isn't it
1162OSW(dy)na fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
1163OSWa xx roundCE y coed a ballu .
  andand.CONJ roundround.ADJ DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  and [...] round the trees and so on
1164OSW(we)dyn ti (ddi)m yn gael chwyn yn tyfu (y)li .
  thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM weedscomplaint.N.MF.SG+AM PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN see.2S.IMPERyou_know.IM
  so you don't get weeds growing, you see
1165CYN(dy)na be <ti &wʃ> [//] ti (ddi)m isio de nag oes .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  that's what you...you don't want, isn't it, is there
1166OSWnag oes .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  no
1167OSWwellCE # dw i barod i fynd am baned CynddylanCE .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S readyready.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP cuppacupful.N.M.SG+SM Cynddylanname
  well, I'm ready to go for a cuppa, Cynddylan
1168CYNyr amser <yn awr> [?] yw # fiveE toE .
  DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP hourhour.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fivefive.NUM toto.PREP
  the time now is five to
1169OSW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1170OSWwellCE ia .
  wellwell.ADV yesyes.ADV
  well yes
1171OSWa (we)dyn dw i niceCE wedi cael # dy gyfarfod ti unwaith eto .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nicenice.ADJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM.[or].meeting.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S onceonce.ADV againagain.ADV
  and then I'm nice having seen you once again
1172CYNwellCE ia likewiseE de [?] .
  wellwell.ADV yesyes.ADV likewiselikewise.ADV TAGbe.IM+SM
  well yes, likewise, isn't it
1173OSWwedyn erCE +.. .
  thenafterwards.ADV IMer.IM
  so er...
1174CYN+< (be)causeE <dw (ddi)m (we)di> [/] dw (ddi)m (we)di gweld chdi ers talwm na [?] .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S sincesince.PREP whilelong_time.N.M.SG nono.ADV
  because I haven't...I haven't seen you for a while, no
1175CYNa # do'n ni [=? i] heb e_bostio ers dipyn chwaith .
  andand.CONJ be.1PL.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P withourwithout.PREP e_mail.NONFINunk sincesince.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM eitherneither.ADV
  and we hadn't e-mailed for a while either
1176OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
1177CYNmae rywun yn &an [/] &an [/] anghofio de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT forget.NONFINforget.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  one forgets, you know
1178OSWa (we)dyn dw isio siarad # ar yr twenty_fifthE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF twenty_fifthunk
  and then I want to speak on the twenty-fifth
1179CYN+< xxx +// .
  
  
1180CYNia am be mae hwnna ta ?
  yesyes.ADV aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG thenbe.IM
  yes, what's that about then?
1181OSWwellCE <ges i> [/] # ges i # alwad phoneCE gyn RadioCE +/ .
  wellwell.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S callcall.N.MF.SG+SM phonephone.N.SG fromwith.PREP Radioname
  well, I got...I got a phone call from Radio...
1182CYN++ Cymru .
  CymruWales.N.F.SG.PLACE
  Cymru
1183OSW+, Cymru .
  CymruWales.N.F.SG.PLACE
  Cymru
1184OSWHaywardCE +// .
  Haywardname
  Hayward...
1185OSWbe (y)dy henw hi dŵad ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  what's her name, say?
1186CYN+< Nicola_Hayward_ThomasCE yeahCE ?
  Nicola_Hayward_Thomasname yeahyeah.ADV
  Nicola Hayward Thomas yeah?
1187OSWNicola_Hayward_ThomasCE .
  Nicola_Hayward_Thomasname
  Nicola Hayward Thomas
1188CYNohCE sut gaeth afael yn dy enw di xx ?
  IMoh.IM howhow.INT get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM hold.NONFINgrip.N.F.SG+SM.[or].grasp.V.3S.PRES+SM.[or].grasp.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S namename.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  oh how did she get your name [...] ?
1189OSWdw i (ddi)m yn gwybod (a)chan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN boyunk
  I don't know, mate
1190OSWxx mae isio fi siarad # erCE [?] sut [/] sut ges i fynd yn involvedE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN IMer.IM howhow.INT howhow.INT get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP involvedunk
  [...] she wants me to speak, er, how I got involved...
1191CYN+< ++ am +// .
  aboutfor.PREP
  about...
1192CYNohCE efo (y)r filmCE Demi_MooreCE .
  IMoh.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG Demi_Moorename
  oh, with the Demi Moore film
1193OSW+, &ɛ [/] efo (y)r filmCE Demi_MooreCE (y)ma .
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG Demi_Moorename herehere.ADV
  with this Demi Moore film
1194CYNella am bod y filmCE yn cael ei umCE # release_ioE+cym ella .
  perhapsmaybe.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMum.IM release.NONFINrelease.SV.INFIN perhapsmaybe.ADV
  perhaps because the film's being, um, released perhaps
1195OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
1196CYNmae premièreE xx mewn ryw # fis neu ddau (dy)dy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES premièreunk inin.PREP somesome.PREQ+SM monthmonth.N.M.SG+SM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  the première's [...] in a month or two, isn't it
1197CYNsoCE dyna pam ella .
  soso.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV perhapsmaybe.ADV
  so that's why perhaps
1198OSWyn JuneE ddeudodd o te .
  inin.PREP Junename say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  in June, he said, isn't it
1199CYNxxx [//] oedd o fod mis Mai doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  [...] it was supposed to be in May, wasn't it
1200OSWoedd tad .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG
  yes, yes
1201CYNond mae nhw (we)di ohirio fo am bod nhw wneud mwy o cutsE .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP postpone.NONFINpostpone.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP cutscut.V.3S.PRES
  but they've postponed it because they're making more cuts
1202OSWmae (y)na &k +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  there's...
1203OSWbe mae hynny (y)n golygu efo cutsE ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN withwith.PREP cutscut.SV.INFIN+PV
  what does that mean by cuts?
1204CYNwellCE torri xxx lotCE o sceneCE allan wneud o (y)n llai # i [/] i (y)r cinemaCE mae sureCE yeahCE .
  wellwell.ADV cut.NONFINbreak.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP scenescene.N.SG outout.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT smallersmaller.ADJ.COMP forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF cinemacinema.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yeahyeah.ADV
  well, cut [...] a lot of scenes out, make it shorter for...for the cinema probably, yeah
1205OSWarglwydd ia ?
  lordlord.N.M.SG yesyes.ADV
  lord, yes?
1206CYNxx +// .
  
  
1207OSWia wedyn umCE +/ .
  yesyes.ADV thenafterwards.ADV IMum.IM
  yes, so um...
1208CYNsoCE dyna be (y)dy o .
  soso.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so that's what it is
1209CYNerCE (be)causeE gest ti articleCE yn y Daily_PostCE do .
  IMer.IM becausebecause.CONJ get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S articlearticle.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF Daily_Postname yesyes.ADV.PAST
  er, because you got an article in the Daily Post, didn't you
1210OSWyr [//] # y [/] y wraig # erCE [?] hi gymrodd y messageE de [?] .
  DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wifewife.N.F.SG+SM IMer.IM PRON.3SFshe.PRON.F.3S take.3S.PASTunk DETthe.DET.DEF messagemessage.N.SG TAGbe.IM+SM
  the...the...the wife, er, it was her who took the message, you know
1211OSWo'n i (y)n digwydd +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN
  I happened...
1212CYNohCE mae raid bod (y)na rywun (we)di pasio dy enw di (y)mlaen <mae raid> [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S namename.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM forwardforward.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM
  oh somebody must have passed on your name
1213OSWwellCE mae (y)na rywun yn rywle dw i gwybod gosa (y)dy o (y)r agenciesE neu rywbeth .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF agenciesagency.N.PL.[or].agencies.N.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  well, someone somewhere, I know, unless it's the agencies or something
1214OSWdw (ddi)m yn gwybod de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  I don't know, you know
1215CYNohCE yeahCE (e)lla [?] &an [//] umCE Jenny_PowellCE ella yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV IMum.IM Jenny_Powellname perhapsmaybe.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah, perhaps, um, Jenny Powell perhaps, yeah
1216OSW+< y JennyCE (y)na .
  DETthe.DET.DEF Jennyname therethere.ADV
  that Jenny
1217OSWa <wedyn umCE> [/] # wedyn be ddeudodd hi +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM thenafterwards.ADV whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and so, um...so what she said:
1218OSW+" wouldE IE &pri preparedE toE umCE # howE # youE gotE umCE # ontoE theE umCE [?] +/?
  wouldbe.V.123SP.COND II.PRON.SUB.1S preparedunk toto.PREP IMum.IM howhow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST IMum.IM ontoonto.PREP thethe.DET.DEF IMum.IM
  "would I prepared to, um, how you got, um, onto the, um...?2
1219CYNxxx .
  
  
1220OSW+, +" xx onE theE filmCE .
  onon.PREP thethe.DET.DEF filmfilm.N.SG
  " [...] on the film"
1221CYNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1222OSW(fe)lly de .
  thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  like, you know
1223OSW+" andE possiblyE talkE aE littleE bitCE aboutE farmingE .
  andand.CONJ possiblypossibly.ADV talktalk.SV.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM aboutabout.PREP farmingunk
  "and possibly talk a little bit about farming"
1224OSWde .
  TAGbe.IM+SM
  isn't it
1225OSWwedyn umCE xxx +/ .
  thenafterwards.ADV IMum.IM
  so um [...] ...
1226CYN&s mae dy lun di (we)di bod <yn &p> [//] yn Daily_PostCE hefyd efo [/] efo [/] efo xxx do .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S picturepicture.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Daily_Postname alsoalso.ADV withwith.PREP withwith.PREP withwith.PREP yesyes.ADV.PAST
  you're picture's been in...in the Daily Post too with...with...with [...] hasn't it
1227OSWIesu mawr .
  Jesusname bigbig.ADJ
  good God
1228OSWwellCE o'n i yn fan (y)na (y)n LlanddwynCE efo hi te .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV inin.PREP Llanddwynname withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM
  well, I was there in Llanddwyn with her, right
1229CYN+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
1230OSWbeth nesa myn uffar i o'n i (y)n superstarE .
  thingwhat.INT nextnext.ADJ.SUP byinsist.V.2S.IMPER hellunk PRON.1Sto.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP superstarsuperstar.N.SG
  the next thing, by hell, I was a superstar
1231CYN&=laugh .
  
  
1232OSWDaily_PostCE acw # tynnu (y)n llun i .
  Daily_Postname thereover there.ADV take.NONFINdraw.V.INFIN POSS.1SPRT.[or].in.PREP picturepicture.N.M.SG PRON.1Sto.PREP
  the Daily Post came round, taking my picture
1233OSWa myn uffar i (a)chan diwrnod wedyn # localE ["] [/] # loc(al)E ["] +/ .
  andand.CONJ byinsist.V.2S.IMPER hellunk PRON.1Sto.PREP boyunk dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV locallocal.ADJ locallocal.ADJ
  and my God, mate, the next day, "local...loc(al)" ...
1234CYNwellCE do dw i (we)di cadw +// .
  wellwell.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN
  well yes, I've kept...
1235CYNgadwais i o yr erCE articleCE .
  keep.1S.PASTkeep.V.1S.PAST+SM.[or].keep.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM articlearticle.N.SG
  I kept it, er, the article
1236CYNmae o <gen i> [?] xx <yn y erCE> [/] # <yn y> [/] yn y folderCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF folderin.PREP the.DET.DEF folder.N.SG.[or].molder.N.SG+SM
  I've got it xx in the, er...in the...in the folder
1237OSW+< Iesu yeahCE .
  Jesusname yeahyeah.ADV
  Jesus, yeah
1238OSWa <wedyn umCE> [/] # xx wedyn # aethon ni o fan (y)no .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM thenafterwards.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and then, um.. . [...] then we went from there
1239OSWa myn diawl i oeddet ti fan (y)no efo ElfynCE .
  andand.CONJ byinsist.V.2S.IMPER hellunk PRON.1Sto.PREP be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV withwith.PREP Elfynname
  and by hell, you were there with Elfyn
1240CYNdo oedden ni (y)n PorthdinllaenCE de .
  yesyes.ADV.PAST be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Porthdinllaenname TAGbe.IM+SM
  yes, we were in Porthdinllaen, weren't we
1241OSWPorthdinllaenCE de .
  Porthdinllaenname TAGbe.IM+SM
  Porthdinllaen, yes
1242CYNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1243OSWa wedyn umCE ges i fan (y)na .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and then, um, I got there
1244OSWges i wneud sceneCE efo <(y)r umCE> [/] # &əb [//] yr [//] # wsti (y)r +/ .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM scenescene.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF
  I got to do a scene with the, um...the...you know the...
1245CYNerCE Jimmy_CosmosCE # <yr erCE &g> [//] <y &g> [/] erCE y sgotyn .
  IMer.IM Jimmy_Cosmosname DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF Scotsmanunk
  er, Jimmy Cosmos, the, er...the...er, the Scotsman
1246OSW&kɔs [//] y [/] y dyn mawr # &kɔs [/] Cosmo_MonroeCE .
  DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG bigbig.ADJ Cosmo_Monroename
  the...the big man, Cosmo Monroe
1247CYN+< yeahCE (dy)na chdi yeahCE .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
  yeah, that's it, yeah
1248CYNJimmy_Cos(mo)CE [//] naci Jimmy_CosmoCE (y)dy o .
  Jimmy_Cosmoname nono.ADV Jimmy_Cosmoname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Jimmy Cos...no, it's Jimmy Cosmo
1249CYNachos oedd o (y)n actio yn umCE # BraveheartCE doedd .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT act.NONFINact.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Braveheartname be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  because he acted in, um, Braveheart, didn't he
1250OSWBraveheartCE yeahCE .
  Braveheartname yeahyeah.ADV
  Braveheart yeah
1251OSWa (we)dyn oedd hwnnw a finnau # yn eistedd tu allan i (y)r tŷ coch .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG redred.ADJ
  and then he and I were sitting outside the red house
1252OSWdyna oedd y sceneCE .
  therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF scenescene.N.SG
  that was the scene
1253CYNmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
1254OSWa wedyn dyma Demi_MooreCE # yn cerdded o lan y môr .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV Demi_Moorename PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S shoreshore.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG
  and then Demi Moore walked from the beach
1255OSWa dyma hi (y)n cerdded atan ni .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN toward.1PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
  and she walked towards us
1256OSWa <dyma hi> [//] # <dyma hi> [//] dyma <(y)r &d> [/] erCE y dyn (y)ma rŵan yn codi +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S herethis_is.ADV DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG herehere.ADV nownow.ADV PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN
  and she...she...this...er, this man, now, got up:
1257OSW+" ahCE canE IE takeE youE forE aE beerE ?
  IMah.IM cancan.V.123SP.PRES II.PRON.SUB.1S taketake.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP forfor.PREP aa.DET.INDEF beerbe.N.SG.AG.[or].beer.N.SG
  "ah, canI take you for a beer?"
1258OSWxxx de .
  TAGbe.IM+SM
  [...] you know
1259CYNmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
1260OSWa wedyn erCE dyma nhw ngadael i wedyn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P leave.NONFINleave.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP thenafterwards.ADV
  and then, er, they left me then
1261OSWdyma nhw mynd am [/] <am erCE> [/] # am [/] am ddrinkE <i (y)r> [/] i (y)r pubCE (y)li te .
  herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP forfor.PREP IMer.IM forfor.PREP forfor.PREP drinkunk toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF pubpub.N.SG see.2S.IMPERyou_know.IM TAGbe.IM
  they went for...for er...for...for a drink to the...to the pub, you see
1262CYN(dy)na chdi .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  that's it
1263OSWond wsti CynddylanCE +/ .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES Cynddylanname
  but you know what, Cynddylan...
1264CYN+< xxx +// .
  
  
1265CYNsorryCE # yeahCE .
  sorrysorry.ADJ yeahyeah.ADV
  sorry, yeah
1266OSWumCE # oedd yr olygfa yna te # <oedden ni (y)n cymryd> [///] # efo: rihyrsio xxx (fe)lly # oedden ni (y)n cymryd tua tri chwarter awr sti fel ti (y)n cofio .
  IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF scenescene.N.F.SG+SM therethere.ADV TAGtea.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN withwith.PREP rehearse.NONFINunk thusso.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG know.2Syou_know.IM likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  um, that scene, right, we took...with rehearsing [...] like that, we took about three quarters of an hour, you know, as you remember
1267CYNyeahCE oedden nhw (y)n hir xx .
  yeahyeah.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT longlong.ADJ
  yeah they were long [...]
1268OSWond # pryd &v ddaw o actuallyE os wnan nhw ddangos o te +/ .
  butbut.CONJ whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S actuallyactual.ADJ+ADV ifif.CONJ do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P show.NONFINshow.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  but when it actually comes, if they show it, right...
1269CYNia xxx os de .
  yesyes.ADV ifif.CONJ TAGbe.IM+SM
  yes [...] if, isn't it
1270CYNia .
  yesyes.ADV
  yes
1271OSW+, wellCE fydd o mond eiliad bydd o te .
  wellwell.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM secondsecond.N.MF.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  well it'll only be a second, won't it
1272CYNna ia dyna be (y)dy o de .
  nono.ADV yesyes.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  no, yes that's what it is, isn't it
1273OSWond oedd xxx +/ .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  but [...] ...
1274CYNac ella bydd o ar y llawr # <yn y> [/] <yn yr> [/] yn y cuttingE roomCE &=laugh .
  andand.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF cuttingcut.N.SG.GER roomroom.N.SG
  and perhaps it'll be on the floor in the...in the...in the cutting room
1275OSW+< yn y cuttingE roomCE .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF cuttingcut.N.SG.GER roomroom.N.SG
  in the cutting room
1276OSWond atE leastE ges i (y)r fraint o fod one_to_oneE +/ .
  butbut.CONJ atat.PREP leastleast.ADJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF privilegeprivilege.N.MF.SG+SM ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM one_to_oneunk
  but at least I had the honour of being one-to-one...
1277CYN++ ohCE efo hi de .
  IMoh.IM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM
  oh with her, isn't it
1278OSW+, efo hi +/ .
  withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  with her...
1279CYNyeahCE a fo .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah and him
1280OSW+, a one_to_oneE # efo hithau de .
  andand.CONJ one_to_oneunk withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.EMPH.F.3S TAGbe.IM+SM
  and one-to-one with her, you know
1281CYN+< xx (dy)na fo yeahCE .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  [...] that's it, yeah
1282CYN(be)causeE mewn ffordd +// .
  becausebecause.CONJ inin.PREP wayway.N.F.SG
  because in a way...
1283CYNoedden nhw ffilmio yn [/] yn NewboroughE doedd Sir_Fôn +/ .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P film.NONFINfilm.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Newboroughname be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG Angleseyname
  they were filming in Newborough, weren't they, Anglesey...
1284OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1285CYN+, a wedyn &ə [/] yn PorthdinllaenCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP Porthdinllaenname
  and then in Porthdinllaen
1286OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1287CYNsoCE mewn ffordd pan oedd hi cerdded # o lle oedd hi +/ .
  soso.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S walk.NONFINwalk.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  so in a way, when she was walking from where she was...
1288OSW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1289OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1290CYN+, <i (y)r> [/] i (y)r pentre +/ .
  toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG
  to the...to the village...
1291OSWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1292CYN+, mewn ffordd <oedd o> [//] oedd hi (y)n dechrau cerdded <yn Llandd(wyn)CE> [//] yn # NewboroughE # ac yn gorffen i_fyny yn PorthdinllaenCE doedd .
  inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN inin.PREP Llanddwynname inin.PREP Newboroughname andand.CONJ PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN upup.ADV inin.PREP Porthdinllaenname be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  in a way it was...she started walking in Llandd...in Newborough and ended up in Porthdinllaen, didn't she
1293OSWoedd sy (y)n impossibleE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT impossibleimpossible.ADJ
  yes, which is impossible
1294CYN+< <dyna ti> [?] .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  that's it
1295CYNia wellCE ia hollol .
  yesyes.ADV wellwell.ADV yesyes.ADV exactcompletely.ADJ
  yes, well yes, exactly
1296OSW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1297OSWa wedyn # fe orffennodd hwnnw do .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF finish.3S.PASTcomplete.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG yesyes.ADV.PAST
  and then that ended, didn't it
1298OSWa wedyn umCE # xx hi # thankE youE veryCE muchE # wonderfulE experienceE te gan feddwl dyna fo te .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM PRON.3SFshe.PRON.F.3S thankthank.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP veryvery.ADV muchmuch.ADJ wonderfulwonderful.ADJ experienceexperience.N.SG TAGtea.N.M.SG bywith.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  and then, um, [...] her thank you very much, wonderful experience, you know, thinking that's it, you know
1299CYN+< xx dyna be (y)dy o de # mmmCE .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM IMmmm.IM
  [...] that's it, isn't it, mm
1300OSWwellCE arglwydd (a)chan pen ryw # wsnos wedyn # dyma (y)na phoneCE callE # gyn y Jenny_PowellCE (y)ma # gofyn (f)yswn [=? os o'n] i # yn fodlon mynd i erCE Pinewood_StudiosCE +/ .
  wellwell.ADV lordlord.N.M.SG boyunk headhead.N.M.SG somesome.PREQ+SM weekweek.N.F.SG afterafterwards.ADV herethis_is.ADV therethere.ADV phonephone.N.SG callcall.SV.INFIN fromwith.PREP DETthe.DET.DEF Jenny_Powellname herehere.ADV ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT willingcontent.ADJ+SM fo.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMer.IM Pinewood_Studiosname
  God, mate, about a week later, a phone call came from this Jenny Powell asking would I go to, er, Pinewood Studios
1301CYN+< dyna chdi (y)n Llundain .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
  that's it, in London
1302CYNgaeth(on) [/] gaethon ni gynnig mynd .
  get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P offeroffer.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN
  we were asked if we wanted to go
1303CYNond o'n ni yn AmericaCE (y)li .
  butbut.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Americaname see.2S.IMPERyou_know.IM
  but we were in America, you see
1304OSW+< +, <yn &ɬ> [/] yn Llundain .
  inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
  in...in London
1305CYNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1306OSWoeddet ti wedi mynd i (A)mericaCE toeddet .
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Americaname be.2S.IMP.NEGunk
  you'd gone to America, hadn't you
1307CYN+< mynd i (A)mericaCE (dy)na chdi yeahCE # yeahCE .
  go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Americaname therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  gone to America, that's it, yeah, yeah
1308OSW+" wellCE dyna hi .
  wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  "well, that's it"
1309OSWmedda fi +" .
  say.1S.PASTown.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said
1310OSW+" dyna ti # experienceE eto .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S experienceexperience.N.SG againagain.ADV
  "there's another experience for you"
1311OSW+" dyna i ti brofiad .
  therethat_is.ADV toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S experienceexperience.N.M.SG+SM
  that's an experience for you
1312CYNmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
1313OSW&=sneeze a wedyn umCE +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM
  and then, um@
1314OSW+" arglwydd awn ni amdani .
  lordlord.N.M.SG go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P for.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S
  God, we'll go for it
1315OSW[- eng] all expenses paid .
  allall.ADJ expensesunk paidpaid.AV.PAST
  all expenses paid
1316CYNia hollol .
  yesyes.ADV exactcompletely.ADJ
  yes, exactly
1317OSWa myn diawl (a)chan # ryw dri # bedwar diwrnod cyn ni [?] fod i fynd dyma (y)na e_bost +"/ .
  andand.CONJ byinsist.V.2S.IMPER devilunk boyunk somesome.PREQ+SM three.Mthree.NUM.M+SM four.Mfour.NUM.M+SM dayday.N.M.SG beforebefore.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM herethis_is.ADV therethere.ADV e_mailemail.N.M.SG
  and my God, mate, about three or four days before we were supposed to go, an e-mail came:
1318OSW+" dearCE OswyCE I'mE sureCE you'llE beE disappointedE .
  deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM Oswyname I''mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES suresure.ADJ you''llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT bebe.V.2SP.PRES disappointeddisappoint.V.PASTPART
  "dear Oswy, I'm sure you'll be disappointed"
1319OSW[- eng] +" but as you are heavily +/ .
  butbut.CONJ asas.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES heavilyheavy.ADJ+ADV.[or].heavily.ADV
  "but as you are heavily..."
1320CYNohCE oedd isio gwyneb gwahanol .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG faceface.N.M.SG differentdifferent.ADJ
  oh, he/she wanted different faces
1321OSW+" ahCE asE youE areE heavilyE exposedE # umCE onE theE otherE scenesCE umCE theyE wantE somebodyE lessE +// .
  IMah.IM asas.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES heavilyheavy.ADJ+ADV.[or].heavily.ADV exposedexpose.SV.INFIN+AV IMum.IM onon.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ scenesunk IMum.IM theythey.PRON.SUB.3P wantwant.V.3P.PRES somebodysomebody.PRON lessless.ADV
  "ah, as you are heavily exposed, um, on the other scenes, um, they want somenody less..."
1322OSWbe (y)na (fe)lly sti .
  thingwhat.INT therethere.ADV thusso.ADV know.2Syou_know.IM
  thingy, like, you know
1323CYN(be)causeE aeth yr hogan (y)na o Dinbych lawr do .
  becausebecause.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG therethere.ADV fromfrom.PREP Denbightname downdown.ADV yesyes.ADV.PAST
  because that girl from Denbigh went down, didn't she
1324OSWaeth yr hogan (y)na # o Dinbych # mi aeth hi lawr .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG therethere.ADV fromfrom.PREP Denbighname PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S downdown.ADV
  that girl from Denbigh, she went down
1325CYN+< (dy)na chdi yeahCE .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
  that's it, yeah
1326CYN<aeth hi (ddi)m> [//] wnaeth hi (ddi)m xx [//] mwynhau naddo .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN nono.ADV.PAST
  she didn't...she didn't enjoy herself, did she
1327CYN(be)causeE xxx [//] oedd (y)na neb oedd hi nabod # yn y crowdCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV nobodyanyone.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S know.NONFINknow_someone.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF crowdcrowd.N.SG
  because [...] ...there was nobody she knew in the crowd
1328OSW+< doedd (y)na ne(b) +// .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON
  there was nobody...
1329CYNoedden ni ddim yna mewn ffordd de .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM therethere.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  we weren't there in a way, you know
1330OSWoedd yr &h warriorsCE (dd)im yna nag oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF warriorswarrior.N.SG+PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  the warriors weren't there, were they
1331CYNnag oedd dyna be (y)dy o de .
  NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  no, that's it, isn't it
1332OSWxxx (we)di gael hwyl fysen ni .
  PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM funfun.N.F.SG be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
  [...] the fun we would have had
1333CYN&=laugh .
  
  
1334OSW+< arglwydd mawr .
  lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ
  good God
1335CYN+< enwedig efo # openE tabCE .
  particularespecially.ADJ withwith.PREP openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN tabtab.N.SG
  especially with an open tab
1336OSWwasE LondonE readyE forE usE de .
  waswas.V.3S.PAST Londonname readyready.ADJ forfor.PREP usus.PRON.OBJ.1P TAGbe.IM+SM
  was London ready for us, isn't it
1337CYN&=laugh .
  
  
1338OSWohCE [=? wellCE] dyna fo (a)chan .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SFhe.PRON.M.3S boyunk
  well that's it mate
1339OSWwedyn dw i am ei throi hi rŵan .
  thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S turn.nonfiturn.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S nownow.ADV
  I'll be off now then
1340CYN(dy)na fo ta .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  there you are then
1341CYNmae hi wan yn faint o gloch ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRTPRT how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM
  it's now what time?
1342OSWmae rŵan yn tynnu am +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nownow.ADV PRTPRT draw.NONFINdraw.V.INFIN forfor.PREP
  it's now coming up to...
1343CYN+< newydd droi un_ar_ddeg .
  newnew.ADJ turn.NONFINturn.V.INFIN+SM eleveneleven.NUM
  just turned eleven
1344OSWmae wedi un_ar_ddeg yn_dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP eleveneleven.NUM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  it's gone eleven, isn't it
1345CYN+< soCE be ti am wneud wan ta ?
  soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thenbe.IM
  so what you going to do now then?
1346OSWwellCE dw i mynd adre rŵan i gael # tamaid o ginio .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV nownow.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM piecepiece.N.M.SG ofof.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM
  well I'm going home now to have some lunch
1347CYN+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
1348CYNmmmCE gyn i xx un neu ddau bethau wneud yn BangorCE .
  IMmmm.IM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM thingsthings.N.M.PL+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP Bangorname
  mm, I've got [...] one or two things to do in Bangor
1349CYN(we)dyn mae sureCE xxx adre (y)r un fath de .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ homehome.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  then I'll probably [...] home the same, you know
1350OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
1351OSWwedyn dyna ni washi .
  thenafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P mateunk
  so that's it, mate
1352OSWwedyn erCE gawn ni sgwrs eto ryw dro .
  thenafterwards.ADV IMer.IM get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P chatchat.N.F.SG againagain.ADV somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM
  then, er, we'll have another chat some time
1353CYNwellCE definitelyE .
  wellwell.ADV definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV
  well definitely
1354CYN(be)causeE does (yn)a (ddi)m_byd i weld yn mynd ymlaen ar hyn o bryd xx [//] yn y # gwaith filmCE nag oes .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG filmfilm.N.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  because there doesn't seem to be anything going on at the moment [...] ...in the filming work, does there
1355OSWohCE &m # Iesu o'n i mewn # umCE cyfarfod bore dydd Sadwrn efo Menter_MônCE .
  IMoh.IM Jesusname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP IMum.IM meetingmeet.V.INFIN morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG withwith.PREP Menter_Mônname
  oh, Jesus, I was in a meeting on Saturday morning with Menter Môn
1356CYN+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
1357OSWa pwy oedd yna (a)chan +/ .
  andand.CONJ whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV boyunk
  and who was there, mate...
1358CYNwellCE [=? ohCE] ti nabo(d) +// .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN
  well you know...
1359CYNohCE Menter_MônCE ti nabod GeraintCE felly dwyt # tad umCE # Carys_WynCE .
  IMoh.IM Menter_Mônname PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN Geraintname thusso.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG fatherfather.N.M.SG IMum.IM Carys_Wynname
  oh, Menter Môn, you know Geraint then, don't you, um, Carys Wyn's father
1360OSW+< (dy)na fo &gɛ +// .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it...
1361OSWtad Carys_WynCE yeahCE .
  fatherfather.N.M.SG Carys_Wynname yeahyeah.ADV
  Carys Wyn's father, yeah
1362CYNyndy mae [/] mae fo a EleriCE dod i [/] i fan (y)na am fwyd yn aml ofnadwy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ Eleriname come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM PRTPRT oftenfrequent.ADJ terribleterrible.ADJ
  yes, he and Eleri come there for food very often
1363OSW&g GeraintCE ydy (y)r # m_dE # ym Menter_MônCE # Menter_MônCE .
  Geraintname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF m_dunk inin.PREP Menter_Mônname Menter_Mônname
  Geraint is the MD at Menter Môn, Menter Môn
1364CYN+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
1365CYN+< (dy)na chdi yeahCE (dy)na chdi .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  that's it, yeah, that's it
1366CYN+< uffar o foyCE iawn # boyCE iawn .
  hellunk ofof.PREP boyboy.N.SG+SM rightOK.ADV boyboy.N.SG rightOK.ADV
  hell of a good man, good man
1367CYNbach yn # nervousCE xxx .
  smallsmall.ADJ PRTPRT nervousnervous.ADJ
  a little nervous [...]
1368OSW(dy)na fo .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
1369OSWa wedyn <o'n i> [//] oeddwn i # yna # ar ryw gwrs bach dydd Sadwrn (y)li .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV onon.PREP somesome.PREQ+SM coursecourse.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG see.2S.IMPERyou_know.IM
  and then I was...I was there on some course on Saturday, you see
1370CYN+< yeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1371OSWa pwy oedd yna (a)chan # ond umCE # be ddiawl (y)dy enw Herbert_EdwardsCE .
  andand.CONJ whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV boyunk butbut.CONJ IMum.IM whatwhat.INT hellunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG Herbert_Edwardsname
  and who was there, mate, but um, what the hell's his name, Herbert Edwards
1372OSW&ə yfo # oedd yn cyfarwyddo Emyn_Roc_and_RôlCE .
  PRON.3SMhe.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT direct.NONFINdirect.V.INFIN Emyn_Roc_and_Rôlname
  it was him who directed Emyn Roc and Rôl
1373CYNohCE !
  IMoh.IM
  oh!
1374OSWa wedyn dyma fo (y)n deud (wr)tha fi te +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM
  and then he told me, you know...
1375CYNmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
1376OSW+, fod o rŵan yn gweithio ar Pobol_y_CwmCE .
  be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP Pobol_y_Cwmname
  that he's now working on Pobol y Cwm
1377CYNohCE !
  IMoh.IM
  oh!
1378OSWond # mae o isio ni gysylltu rŵan # xx # Tenfy(dd)CE [/] # Tenfydd_EryriCE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P contact.NONFINlink.V.INFIN+SM nownow.ADV Tenfyddname Tenfydd_Eryriname
  but he wants us to contact now Tenfydd...Tenfydd Eryri
1379CYNTonfedCE .
  Tonfedname
  Tonfed
1380OSWHenfedCE +/ .
  Henfedname
  Henfed...
1381CYNTonfedCE .
  Tonfedname
  Tonfed
1382CYNsydd yn CibynCE yeahCE ?
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP Cibynname yeahyeah.ADV
  which is in Cibyn, yeah?
1383OSWia .
  yesyes.ADV
  yes
1384CYNia .
  yesyes.ADV
  yes
1385OSW<mae isi(o)> [///] mae nhw yn [/] yn castio wsnos yma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT cast.NONFINcast.V.INFIN weekweek.N.F.SG herehere.ADV
  they're casting this week
1386OSWwedyn mae o &d wedi # awgrymu &n [//] i ni roi galwad phoneCE +/ .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP suggest.NONFINsuggest.V.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN+SM callcall.N.MF.SG phonephone.N.SG
  so he's suggested that we call...
1387CYNcastio i Pobol_y_CwmCE ?
  cast.NONFINcast.V.INFIN forto.PREP Pobol_y_Cwmname
  casting for Pobol y Cwm?
1388OSWnaci .
  nono.ADV
  no
1389CYNohCE rywbeth arall .
  IMoh.IM somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  oh, something else
1390OSWrywbeth arall mae nhw rŵan .
  somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV
  they're something else now
1391OSWa wedyn mae (y)r umCE +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM
  and then the, um...
1392OSWti gwybod yr hogan (y)na # erCE &k &knɪkt xxx ?
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG therethere.ADV IMer.IM
  you know that girl, er, [...] ?
1393OSWbe (y)dy enw (y)r umCE +.. .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF IMum.IM
  what's the name of, um..?
1394CYNClickCE ?
  Clickname
  Click?
1395OSWClickCE .
  Clickname
  Click
1396CYNAmandaCE yeahCE ?
  Amandaname yeahyeah.ADV
  Amanda yeah?
1397OSWAmanda_ThompsonCE .
  Amanda_Thompsonname
  Amanda Thompson
1398CYN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1399OSWoedd o (y)n deud (wr)tho fi am gysylltu â TonfeddCE +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM forfor.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Tonfeddname
  he was telling me to contact Tonfedd
1400OSWbe ti galw nhw ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  what you call them?
1401CYNTonfedCE yeahCE .
  Tonfedname yeahyeah.ADV
  Tonfed yeah
1402OSWTonfedCE .
  Tonfedname
  Tonfed
1403CYNyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1404OSWac gofyn erCE oes (yn)a janceCE o [/] o cael umCE +/ .
  andand.CONJ ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV chanceunk ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM
  and ask whether there's a chance to get, um...
1405CYNohCE xxx phoneCE xx pnawn (y)ma ta .
  IMoh.IM phonephone.N.SG afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV thenbe.IM
  oh [...] phone [...] this afternoon then
1406OSWwedyn <mae isio ni> [/] # mae isio ni ffonio .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P phone.NONFINphone.V.INFIN
  so we need to...we need to phone
1407CYN(doe)s (yn)a (ddi)m pointCE mynd drwy AmandaCE ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM Amandaname
  there's no point going through Amanda?
1408CYN<(ba)sai hi (y)n deud> [?] mynd yn directE i TonfedCE ?
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT directdirect.V.INFIN toto.PREP Tonfedname
  she'd say to go direct to Tonfed?
1409OSWwellCE be ddeudodd erCE # HerbertCE (wr)tha fi am ffonio +/ .
  wellwell.ADV whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM IMer.IM Herbertname to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM forfor.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN
  well what Herbert told me to phone...
1410CYN++ TonfedCE ei hun .
  Tonfedname POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
  Tonfed itself
1411OSW+, Tonfe(d)CE +// .
  Tonfedname
  Tonfed...
1412OSWwrth bod dw i (we)di bod yn involvedE efo nhw efo (y)r peth umCE +.. .
  byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP involvedunk withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG IMum.IM
  as I've been involved with them, with the thing, um...
1413OSWer <dw i sureCE> [///] dw (ddi)m yn sureCE na Emyn_Roc_and_RôlCE ta +/ .
  althougher.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ Emyn_Roc_and_Rôlname orbe.IM
  although I'm sure...I'm not sure whether Emyn Roc and Rôl or...
1414CYN++ MidfieldCE .
  Midfieldname
  Midfield
1415OSW+, ta MidfieldCE oedd o .
  orbe.IM Midfieldname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  or Midfield it was
1416OSWtydw i (ddi)m yn sureCE .
  be.1S.PRES.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  I'm not sure
1417OSWraid mi jecio pan a i adre .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF check.NONFINunk whenwhen.CONJ go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP homehome.ADV
  I'll have to check when I go home

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481