©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | OSW | +" youE <couldE stopE inE umCE> [/] # youE couldE stopE inE HonoluluCE . |
| you could stop in IM you could stop in Honolulu | ||
| you.PRON.SUB.2SP can.V.COND stop.V.INFIN in.PREP um.IM you.PRON.SUB.2SP can.V.COND stop.V.INFIN in.PREP name | ||
| "you could stop in, um...you could stop in Honolulu | ||
| 6 | OSW | +" youE <couldE stopE inE umCE> [/] # youE couldE stopE inE HonoluluCE . |
| you could stop in IM you could stop in Honolulu | ||
| you.PRON.SUB.2SP can.V.COND stop.V.INFIN in.PREP um.IM you.PRON.SUB.2SP can.V.COND stop.V.INFIN in.PREP name | ||
| "you could stop in, um...you could stop in Honolulu | ||
| 12 | OSW | +" butE umCE # IE thinkE IE knowE youE wellE enoughE . |
| but IM I think I know you well enough | ||
| but.CONJ um.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP well.ADV enough.ADJ | ||
| "but um, I think I know you well enough" | ||
| 14 | OSW | +" IE don'tE thinkE youE andE Mrs_JonesCE # areE # HawaiianE # peopleE . |
| I don''t think you and Mrs_Jones are Hawaiian people | ||
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP and.CONJ name are.V.123P.PRES name people.N.SG | ||
| "I don't think you and Mrs Jones are Hawaiian people" | ||
| 18 | OSW | +" it'sE moreE ofE aE BlackpoolCE youE knowE . |
| it''s more of a Blackpool you know | ||
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES more.ADV of.PREP a.DET.INDEF name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| "it's more of a Blackpool, you know" | ||
| 29 | OSW | +" youE willE flyE &f fromE San_FranciscoCE . |
| you will fly from San_Francisco | ||
| you.PRON.SUB.2SP will.V.2SP.FUT fly.SV.INFIN from.PREP name | ||
| "you will fly from San Francisco" | ||
| 31 | OSW | +" andE thenE youE willE flyE # andE erCE # stopE inE L_ACE # a [//] justCE forE a briefE umCE # pick_upE xxx +/ . |
| and then you will fly and IM stop in L_A and just for a brief IM pick_up | ||
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP will.V.2SP.FUT fly.SV.INFIN and.CONJ er.IM stop.SV.INFIN in.PREP name and.CONJ just.ADV for.PREP and.CONJ brief.ADJ um.IM unk | ||
| "and then you will fly and, er, stop in LA, and...just for a brief, um, pick-up [...] " | ||
| 41 | OSW | [- eng] +" as you are so close . |
| as you are so close | ||
| as.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES so.ADV close.SV.INFIN | ||
| "as you are so close" | ||
| 57 | OSW | +" wellCE it'sE upE toE youE . |
| well it''s up to you | ||
| well.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES up.ADV to.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| "well it's up to you" | ||
| 59 | OSW | +" umCE IE canE eitherE bookE youE aE straightCE flightE toE [/] # toE erCE AustraliaCE orE youE canE doE itE onE thisE # amazingE offerE . |
| IM I can either book you a straight flight to to IM Australia or you can do it on this amazing offer | ||
| um.IM I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES either.ADJ book.N.SG you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF straight.ADJ flight.N.SG to.PREP to.PREP er.IM name or.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S on.PREP this.DEM.NEAR.SG unk off.ADV+COMP.AG.[or].offer.SV.INFIN | ||
| "um, I can either book you a straight flight to...to, er, Australia, or you can do it on this amazing offer" | ||
| 59 | OSW | +" umCE IE canE eitherE bookE youE aE straightCE flightE toE [/] # toE erCE AustraliaCE orE youE canE doE itE onE thisE # amazingE offerE . |
| IM I can either book you a straight flight to to IM Australia or you can do it on this amazing offer | ||
| um.IM I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES either.ADJ book.N.SG you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF straight.ADJ flight.N.SG to.PREP to.PREP er.IM name or.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S on.PREP this.DEM.NEAR.SG unk off.ADV+COMP.AG.[or].offer.SV.INFIN | ||
| "um, I can either book you a straight flight to...to, er, Australia, or you can do it on this amazing offer" | ||
| 63 | OSW | [- eng] +" what do you reckon ? |
| what do you reckon | ||
| what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP reckon.V.2SP.PRES | ||
| "what do you reckon?" | ||
| 65 | OSW | [- eng] +" there you go . |
| there you go | ||
| there.ADV you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES | ||
| "there you go" | ||
| 319 | OSW | AfricansE # youE nameE itE # o'n nhw (y)na te # AmericansE ChineseE . |
| Africans you name it be.3PL.IMP PRON.3PL there TAG Americans Chinese | ||
| name you.PRON.SUB.2SP name.N.SG it.PRON.SUB.3S be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P there.ADV tea.N.M.SG American.AS+PV name | ||
| Africans, you name it, they were there, you know, Americans, Chinese | ||
| 351 | OSW | +" ohCE IE likeE youE toE meetE aE friendE ofE mineE fromE WalesE . |
| IM I like you to meet a friend of mine from Wales | ||
| oh.IM I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP to.PREP meet.V.INFIN a.DET.INDEF friend.N.SG of.PREP mine.PRON.POSS.1S from.PREP name | ||
| "oh, I like you to meet a friend of mine from Wales" | ||
| 363 | OSW | +" &a whatE sheepE haveE youE gotE OswyCE ? |
| what sheep have you got Oswy | ||
| what.REL sheep.N.SG have.N.SG you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST name | ||
| "what sheep have you got, Oswy?" | ||
| 370 | OSW | [- eng] +" how many sheep have you got ? |
| how many sheep have you got | ||
| how.ADV many.ADJ sheep.N.SG have.N.SG you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST | ||
| "how many sheep have you got?" | ||
| 380 | OSW | +" howE manyE sheepE haveE youE gotE OswyCE ? |
| how many sheep have you got Oswy | ||
| how.ADV many.ADJ sheep.N.SG have.N.SG you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST name | ||
| "how many sheep have you got, Oswy?" | ||
| 865 | OSW | [- eng] as long as you +/ . |
| as long as you | ||
| as.CONJ long.ADJ as.CONJ you.PRON.SUB.2SP | ||
| as long as you... | ||
| 944 | OSW | [- eng] +" do you know what ? |
| do you know what | ||
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL | ||
| "do you know what?" | ||
| 1218 | OSW | +" wouldE IE &pri preparedE toE umCE # howE # youE gotE umCE # ontoE theE umCE [?] +/? |
| would I prepared to IM how you got IM onto the IM | ||
| be.V.123SP.COND I.PRON.SUB.1S unk to.PREP um.IM how.ADV you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST um.IM onto.PREP the.DET.DEF um.IM | ||
| "would I prepared to, um, how you got, um, onto the, um...?2 | ||
| 1257 | OSW | +" ahCE canE IE takeE youE forE aE beerE ? |
| IM can I take you for a beer | ||
| ah.IM can.V.123SP.PRES I.PRON.SUB.1S take.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP for.PREP a.DET.INDEF be.N.SG.AG.[or].beer.N.SG | ||
| "ah, canI take you for a beer?" | ||
| 1298 | OSW | a wedyn umCE # xx hi # thankE youE veryCE muchE # wonderfulE experienceE te gan feddwl dyna fo te . |
| and then IM PRON.3SF thank you very much wonderful experience TAG by think.NONFIN there PRON.3SM TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM she.PRON.F.3S thank.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP very.ADV much.ADJ wonderful.ADJ experience.N.SG tea.N.M.SG with.PREP think.V.INFIN+SM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM | ||
| and then, um, [...] her thank you very much, wonderful experience, you know, thinking that's it, you know | ||
| 1319 | OSW | [- eng] +" but as you are heavily +/ . |
| but as you are heavily | ||
| but.CONJ as.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES heavy.ADJ+ADV.[or].heavily.ADV | ||
| "but as you are heavily..." | ||
| 1321 | OSW | +" ahCE asE youE areE heavilyE exposedE # umCE onE theE otherE scenesCE umCE theyE wantE somebodyE lessE +// . |
| IM as you are heavily exposed IM on the other scenes IM they want somebody less | ||
| ah.IM as.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES heavy.ADJ+ADV.[or].heavily.ADV expose.SV.INFIN+AV um.IM on.PREP the.DET.DEF other.ADJ unk um.IM they.PRON.SUB.3P want.V.3P.PRES somebody.PRON less.ADV | ||
| "ah, as you are heavily exposed, um, on the other scenes, um, they want somenody less..." |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly