©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 58 | MER | <mae o> [?] rightCE dda actuallyE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM right good actually | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ good.ADJ+SM actual.ADJ+ADV | ||
| it's quite good actually | ||
| 65 | MER | wedyn mae (y)r rollercoasterE yn actuallyE crash_oE+C . |
| then be.3S.PRES DET rollercoaster PRT actually crash.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT actual.ADJ+ADV crash.N.SG | ||
| then the rollercoaster actually crashes | ||
| 120 | MER | actuallyE mae (y)na [//] # gynnon ni tri boxCE FreeviewCE . |
| actually be.3S.PRES there with.1PL PRON.1PL three.M box Freeview | ||
| actual.ADJ+ADV be.V.3S.PRES there.ADV with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P three.NUM.M box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM name | ||
| actually there's...we've got three Freeview boxes | ||
| 287 | COL | <wnes i> [//] dw (ddi)m (we)di siarad xx ers agesE actuallyE . |
| do.1S.PAST PRON.1S be.1S.PRES NEG PRT.PAST speak.NONFIN since ages actually | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP talk.V.INFIN since.PREP unk actual.ADJ+ADV | ||
| I...I haven't spoken [...] for ages actually | ||
| 416 | COL | [- eng] it could be xx actually [=! laughs] &=laugh . |
| it could be actually | ||
| it.PRON.SUB.3S can.V.COND be.V.INFIN actual.ADJ+ADV | ||
| it could be [...] actually | ||
| 1021 | MER | tŷ rightCE niceCE actuallyE . |
| house right nice actually | ||
| house.N.M.SG right.ADJ nice.ADJ actual.ADJ+ADV | ||
| quite a nice house actually | ||
| 1125 | MER | dw (ddi)m yn actuallyE # gwybod surnamesCE nhw actuallyE timod justCE gwybod nhw efo enw cynta . |
| be.1S.PRES NEG PRT actually know.NONFIN surnames PRON.3PL actually know.2S just know.NONFIN PRON.3PL with name first | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT actual.ADJ+ADV know.V.INFIN unk they.PRON.3P actual.ADJ+ADV know.V.2S.PRES just.ADV know.V.INFIN they.PRON.3P with.PREP name.N.M.SG first.ORD | ||
| I don't actually know their surnames actually, you know, just know them by their first name | ||
| 1125 | MER | dw (ddi)m yn actuallyE # gwybod surnamesCE nhw actuallyE timod justCE gwybod nhw efo enw cynta . |
| be.1S.PRES NEG PRT actually know.NONFIN surnames PRON.3PL actually know.2S just know.NONFIN PRON.3PL with name first | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT actual.ADJ+ADV know.V.INFIN unk they.PRON.3P actual.ADJ+ADV know.V.2S.PRES just.ADV know.V.INFIN they.PRON.3P with.PREP name.N.M.SG first.ORD | ||
| I don't actually know their surnames actually, you know, just know them by their first name | ||
| 1189 | COL | ond actuallyE <siarad am teacherCE> [=! laughs] nhw oedden nhw . |
| but actually speak.NONFIN about teacher PRON.3PL be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| but.CONJ actual.ADJ+ADV talk.V.INFIN for.PREP teacher.N.SG they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| but they were actually talking about their teacher | ||
| 1207 | COL | oedd o (y)n rightCE weirdE actuallyE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT right weird actually | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT right.ADJ weird.ADJ actual.ADJ+ADV | ||
| it was quite weird actually | ||
| 1237 | COL | sureCE bod (y)na mwy o plant actuallyE isio mynd i <libraryCE (y)r ysgol LlangefniCE> [=! laughs] . |
| sure be.NONFIN there more of children actually want go.NONFIN to library DET school Llangefni | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP of.PREP child.N.M.PL actual.ADJ+ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP library.N.SG the.DET.DEF school.N.F.SG name | ||
| there are probably more children at Llangefni school who actually want to go to the library |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly