©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 71 | MER | ti (e)rioed (we)di gweld dim un o nhw ? |
| PRON.2S ever PRT.PAST see.NONFIN NEG one of PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S never.ADV after.PREP see.V.INFIN not.ADV one.NUM of.PREP they.PRON.3P | ||
| you've never seen any of them? | ||
| 175 | COL | <dim yn dreifio> [?] o (y)r blaen ? |
| NEG PRT drive.NONFIN of DET front | ||
| not.ADV PRT drive.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| not driving before? | ||
| 213 | MER | fyddan ni mynd allan # dim [?] bob nos ond +/ . |
| be.1PL.FUT PRON.1PL go.NONFIN out NEG every night but | ||
| be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN out.ADV not.ADV each.PREQ+SM night.N.F.SG but.CONJ | ||
| we'll be going out, not every night, but... | ||
| 600 | SIO | ond dim AmsterdamCE &=laugh justCE +// . |
| but NEG Amsterdam just | ||
| but.CONJ not.ADV name just.ADV | ||
| but not Amsterdam, just... | ||
| 646 | COL | na dim youthE hostelCE . |
| no NEG youth hostel | ||
| no.ADV not.ADV youth.N.SG hostel.N.SG | ||
| no not a youth hostel | ||
| 814 | COL | ond umCE <oedd y> [//] es i chwarae footballCE yn # trainersCE gorau fi diwrnod o blaen # dim yn (r)hein (fe)lly ond +.. . |
| but IM be.3S.IMP DET go.1S.PAST PRON.1S play.NONFIN football in trainers best PRON.1S day of front NEG in these thus but | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL go.V.1S.PAST I.PRON.1S play.V.INFIN football.N.SG PRT trainer.N.SG+PL best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.PREP these.PRON so.ADV but.CONJ | ||
| but um, I played football in my best trainers the other day, not in these ones, like, but... | ||
| 849 | COL | dim [//] ti (ddi)m (we)di wneud o ar y fixE na ? |
| NEG PRON.2S NEG PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM on DET fix no | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF fix.N.SG no.ADV | ||
| not...you haven't done it on the fix, no? | ||
| 857 | COL | <dim ond> [//] soCE tri mil y flwyddyn ti cael roid yno fo ? |
| NEG but so three.M thousand DET year PRON.2S get.NONFIN put.NONFIN in.3SM PRON.3SM | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ so.ADV three.NUM.M thousand.N.F.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| only...so you can only put three thousand a year in it | ||
| 907 | MER | dim yr un peth +// . |
| NEG DET one thing | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| not the same thing... | ||
| 910 | MER | ia dim [/] dim (r)heina (y)dy o naci . |
| yes NEG NEG those be.3S.PRES PRON.3SM no | ||
| yes.ADV not.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV those.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S no.ADV | ||
| yes it's not those ones, no | ||
| 910 | MER | ia dim [/] dim (r)heina (y)dy o naci . |
| yes NEG NEG those be.3S.PRES PRON.3SM no | ||
| yes.ADV not.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV those.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S no.ADV | ||
| yes it's not those ones, no | ||
| 912 | COL | +< dim (r)heina ydyn nhw . |
| NEG those be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV those.PRON be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| it's not those ones | ||
| 952 | COL | +, ti (ddi)m yn cael <dim mwy na> [?] three_fiveE . |
| PRON.2S NEG PRT get.NONFIN NEG more PRT three_five | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN not.ADV more.ADJ.COMP than.CONJ unk | ||
| you don't get more than three-five | ||
| 954 | COL | dwyt ti (ddi)m yn gorod roi dim payslipE na (di)m_byd efo [?] # justCE deud hynna . |
| be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG PRT must.NONFIN give.NONFIN payslip NEG nothing with just say.NONFIN that | ||
| be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM not.ADV unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV with.PREP just.ADV say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| you don't have to give a payslip or anything with it [?], just say that | ||
| 960 | COL | na dim eto oherwydd +/ . |
| no NEG yet because | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV again.ADV because.CONJ | ||
| no not yet because | ||
| 1061 | MER | mae nhw nabod ei_gilydd wan timod rightCE dda justCE <ohCE dw (ddi)m> [//] # dim yr un sortCE [//] o ysgol ni sortCE ofE thingE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL know.NONFIN each_other now know.2S right good just IM be.1S.PRES NEG NEG DET one sort from school PRON.1PL sort of thing | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P know_someone.V.INFIN each_other.PRON.3SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.V.2S.PRES right.ADJ good.ADJ+SM just.ADV oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM sort.N.SG of.PREP school.N.F.SG we.PRON.1P sort.N.SG of.PREP thing.N.SG | ||
| they know each other now, you know, quite well, just, oh I don't...not the same sort...from our school sort of thing | ||
| 1113 | MER | ohCE (y)r unig rhei fedra i ydy BarbaraCE # xx # dim Barbara_DaviesCE xx +/ . |
| IM DET only some can.1S.NONPAST PRON.1S be.3S.PRES Barbara NEG Barbara_Davies | ||
| oh.IM the.DET.DEF only.PREQ some.PRON be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.3S.PRES name not.ADV name | ||
| oh the only ones I can are Barbara [...] not Barbara Davies [...] | ||
| 1240 | MER | <alla i fynd yna a GodE mae (y)n edrych> [?] xx fel bod y plant yn # dim parch na (di)m_byd na . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN there and God be.3S.PRES PRT look.NONFIN like be.NONFIN DET children PRT NEG respect NEG nothing no | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV and.CONJ name be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN like.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL PRT not.ADV respect.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV no.ADV | ||
| I can go there and, God, it looks [...] like the children are...no respect or anything, no | ||
| 1283 | COL | dim brawd chdi (y)dy hwnna naci ? |
| NEG brother PRON.2S be.3S.PRES that no | ||
| not.ADV brother.N.M.SG you.PRON.2S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG no.ADV | ||
| that's not your brother, is it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly