©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 108 | SIO | +< ond <mae (y)n> [//] mae nhw (we)di tynnu nhw do . |
| but be.3S.PRES PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST take.NONFIN PRON.3PL yes | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP draw.V.INFIN they.PRON.3P yes.ADV.PAST | ||
| but it's...they've removed it, haven't they | ||
| 112 | MER | <do fyddwn> [?] ni efo FreeviewCE wan # yn bedroomE . |
| yes be.1PL.FUT PRON.1PL with Freeview now in bedroom | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P with.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP bedroom.N.SG | ||
| yes, we'll have Freeview now in the bedroom | ||
| 152 | SIO | wyt ti (we)di wneud y theoryCE do ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN DET theory yes | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF theory.N.SG yes.ADV.PAST | ||
| you've done the theory, have you? | ||
| 153 | MER | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 154 | SIO | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 155 | COL | do &m wnaeth o (ddi)m deud (wr)than ni chwaith . |
| yes do.3S.PAST PRON.3SM NEG say.NONFIN to.1PL PRON.1PL either | ||
| yes.ADV.PAST do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM say.V.INFIN unk we.PRON.1P neither.ADV | ||
| yes, he didn't tell us either | ||
| 162 | SIO | +< ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes? | ||
| 166 | SIO | +< do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 267 | MER | wnaeth [?] PamCE dreifio holl ffordd i_fyny do # neu ran fwya o ffordd . |
| do.3S.PAST Pam drive.NONFIN whole way up yes or part biggest of way | ||
| do.V.3S.PAST+SM name drive.V.INFIN all.PREQ way.N.F.SG up.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM or.CONJ part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP way.N.F.SG | ||
| Pam drove all the way up, didn't she, or most of the way up | ||
| 271 | COL | +< esgob do ? |
| bishop yes | ||
| bishop.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| God, did she? | ||
| 272 | SIO | do ? |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| did she? | ||
| 275 | COL | do ? |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| did she? | ||
| 276 | MER | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 290 | SIO | do oedd o (y)n iawn . |
| yes be.3S.IMP PRON.3SM PRT right | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| yes, it was alright | ||
| 317 | COL | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 333 | MER | na (a)chos gafon ni (y)r doubleCE doseCE neu rywbeth do . |
| no because get.1PL.PAST PRON.1PL DET double dose or something yes | ||
| no.ADV because.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF double.ADJ dose.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| no, because we got the double dose or something, didn't we | ||
| 334 | COL | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 345 | COL | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 403 | SIO | do ? |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| has he? | ||
| 444 | SIO | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 446 | SIO | +< xx do dw i (we)di # bod <yn y> [//] erCE ar y trainsCE de . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in DET IM on DET trains TAG | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF er.IM on.PREP the.DET.DEF train.N.SG+PL be.IM+SM | ||
| [...] yes I've been in the...er, on the trains, you know | ||
| 448 | SIO | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 450 | MER | do YorkE cathedralE . |
| yes York cathedral | ||
| yes.ADV.PAST name cathedral.N.SG | ||
| yes, york cathedral | ||
| 451 | MER | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 455 | SIO | +< do wneud stampio # fy hun yeahCE . |
| yes do.NONFIN stamp.NONFIN POSS.1S self yeah | ||
| yes.ADV.PAST make.V.INFIN+SM stamp.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG yeah.ADV | ||
| yes, do the stamping myself, yeah | ||
| 456 | MER | do dw cofio <wnes i (ddi)m> [//] # wnes i ddim . |
| yes be.1S.PRES remember.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S NEG do.1S.PAST PRON.1S NEG | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| yes I remember, I didn't...I didn't | ||
| 480 | COL | +< do wnes i eistedd # tri papur arall yn Ionawr . |
| yes do.1S.PAST PRON.1S sit.NONFIN three.M paper other in January | ||
| yes.ADV.PAST do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S sit.V.INFIN three.NUM.M paper.N.M.SG other.ADJ in.PREP January.N.M.SG | ||
| yes I sat another three papers in January | ||
| 626 | COL | +< do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 686 | MER | do # dw i efo fo ar +// . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S with PRON.3SM on | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP he.PRON.M.3S on.PREP | ||
| yes, I've got it on... | ||
| 734 | MER | do do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 734 | MER | do do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 816 | SIO | +< do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 856 | MER | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 897 | COL | do ? |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| has it? | ||
| 898 | SIO | do ? |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| has it? | ||
| 956 | SIO | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh has he? | ||
| 993 | SIO | +< do ? |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| did you? | ||
| 1041 | MER | <do oedd o fath รข> [?] rightCE wrth ymyl y # pubsCE a pethau fel (yn)a i_gyd . |
| yes be.3S.IMP PRON.3SM kind with right by side DET pubs and things like there all | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ right.ADJ by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF pub.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV all.ADJ | ||
| yes, it was right by the pubs and all those things | ||
| 1197 | COL | oherwydd [?] <mae hi> [//] aeth hi weithio Nant_GwrtheyrnCE do . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM go.3S.PAST PRON.3SF work.NONFIN Nant_Gwrtheyrn yes | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S work.V.INFIN+SM name yes.ADV.PAST | ||
| because she's...she went to work at Nant Gwrtheyrn, didn't she | ||
| 1198 | SIO | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 1260 | SIO | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 1262 | SIO | +< do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly