| 70 | SIO | naddo . |
| | | no |
| | | no.ADV.PAST |
| | | no? |
| 72 | COL | naddo . |
| | | no |
| | | no.ADV.PAST |
| | | no |
| 157 | MER | +< naddo # yeahCE rhag ofn fi beidio pasio de . |
| | | no yeah lest fear PRON.1S desist.NONFIN pass.NONFIN TAG |
| | | no.ADV.PAST yeah.ADV from.PREP fear.N.M.SG I.PRON.1S+SM stop.V.INFIN+SM pass.V.INFIN be.IM+SM |
| | | no, yeah in case I didn't pass, isn't it |
| 174 | MER | naddo . |
| | | no |
| | | no.ADV.PAST |
| | | no |
| 231 | COL | naddo do'n i (ddi)m xx bod o werth o reallyE . |
| | | no be.1S.IMP.NEG PRON.1S PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRON.3SM worth PRON.3SM reallt |
| | | no.ADV.PAST be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S sell.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV |
| | | no, I didn't [...] that it was worth it really |
| 288 | SIO | naddo . |
| | | no |
| | | no.ADV.PAST |
| | | no |
| 319 | COL | naddo . |
| | | no |
| | | no.ADV.PAST |
| | | no |
| 341 | SIO | naddo . |
| | | no |
| | | no.ADV.PAST |
| | | no |
| 342 | MER | naddo . |
| | | no |
| | | no.ADV.PAST |
| | | no |
| 343 | COL | ohCE naddo ? |
| | | IM no |
| | | oh.IM no.ADV.PAST |
| | | oh no? |
| 439 | SIO | naddo . |
| | | no |
| | | no.ADV.PAST |
| | | no |
| 822 | COL | naddo ? |
| | | no |
| | | no.ADV.PAST |
| | | haven't you? |
| 827 | SIO | naddo . |
| | | no |
| | | no.ADV.PAST |
| | | no |
| 859 | COL | <ges i> [/] ges i (ddi)m llyfr naddo [?] . |
| | | get.1S.PAST PRON.1S get.1S.PAST PRON.1S NEG book no |
| | | get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM book.N.M.SG no.ADV.PAST |
| | | I didn'1 get a book, did I |