©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | SIO | digon # ohCE [?] . |
| enough IM | ||
| enough.QUAN oh.IM | ||
| enough, oh | ||
| 52 | MER | ohCE xx +/ . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh [...] | ||
| 55 | COL | ohCE wowCE . |
| IM wow | ||
| oh.IM wow.IM | ||
| oh wow | ||
| 66 | SIO | ohCE iawn . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh right | ||
| 73 | MER | <ohCE mae nhw> [?] xx uffar o filmsCE . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL hell of films | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P unk of.PREP film.N.SG+PL | ||
| oh, they're [...] bloody good films | ||
| 80 | MER | ohCE [?] mae nhw ar Channel_FourCE . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL on Channel_4 | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P on.PREP name | ||
| oh, they're on Channel4 | ||
| 83 | COL | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 88 | SIO | ohCE iawn . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh right | ||
| 117 | COL | ohCE ti gallu cael fath â umCE # peth splittersE i sblitio fo rhwng telliesCE de . |
| IM PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN kind with IM thing splitters to split.NONFIN PRON.3SM between televisions TAG | ||
| oh.IM you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM thing.N.M.SG splitter.N.PL to.PREP unk he.PRON.M.3S between.PREP tellies.N.PL be.IM+SM | ||
| oh you can get, like um, a splitters thing to split it between televisions, you know | ||
| 118 | SIO | +< ohCE wyt ? |
| IM be.2S.PRES | ||
| oh.IM be.V.2S.PRES | ||
| oh can you? | ||
| 136 | MER | +< ohCE fysa chdi xx +// . |
| IM be.2S.CONDIT PRON.2S | ||
| oh.IM finger.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S | ||
| oh, you'd... | ||
| 162 | SIO | +< ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes? | ||
| 176 | COL | ohCE iawn . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh right | ||
| 178 | COL | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 181 | MER | ohCE yndy ych [?] ? |
| IM be.3S.PRES yuk | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH yuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES | ||
| oh yes? yuk | ||
| 193 | COL | +< na # gei [//] ohCE na fedri di (ddi)m wneud o (y)n uniE . |
| no get.2S.NONPAST IM no can.2S.NONPAST PRON.2S NEG do.NONFIN PRON.3SM in university | ||
| no.ADV quay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM oh.IM no.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP uni.N.SG | ||
| no, oh no you can't do it at university | ||
| 246 | SIO | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh does it? | ||
| 249 | MER | ohCE dibynnu reallyE xx +/ . |
| IM depend.NONFIN really | ||
| oh.IM depend.V.INFIN real.ADJ+ADV | ||
| oh depends really [...] ... | ||
| 279 | COL | ohCE wellCE o_kCE . |
| IM well o_k | ||
| oh.IM well.ADV OK.IM | ||
| oh well, ok | ||
| 325 | COL | xx # ohCE mae (y)n iawn sti . |
| IM be.3S.PRES PRT right know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV you_know.IM | ||
| [...] oh it's alright you know | ||
| 336 | COL | ohCE raid fi gael o i fynd # i uniE . |
| IM necessity PRON.1S. get.NONFIN PRON.3SM to go.NONFIN to university | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP uni.N.SG | ||
| oh I have to get it to go to university | ||
| 343 | COL | ohCE naddo ? |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV.PAST | ||
| oh no? | ||
| 358 | SIO | ohCE # oedden nhw (y)n goalsCE dda ? |
| IM be.3PL.IMP PRON.3PL PRT goals good | ||
| oh.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT goal.N.SG+PL.[or].coal.N.SG+SM+PL good.ADJ+SM | ||
| were they good goals? | ||
| 373 | COL | ohCE dw i (ddi)m yn meddwl (ba)swn i # gamblo . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S gamble.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S gamble.V.INFIN | ||
| oh I don't think I'd gamble | ||
| 388 | COL | ond umCE # ohCE na <mae (y)n erCE> [/] mae (y)n iawn (i)ddo cael pres xx +/ . |
| but IM IM no be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES PRT right for.3SM get.NONFIN money | ||
| but.CONJ um.IM oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN money.N.M.SG | ||
| but um, oh no, it's right for him to have money [...] | ||
| 423 | MER | ohCE &ti dw meddwl na dyna be (y)dy o sti . |
| IM be.1S.PRES think.NONFIN PRT there what be.3S.PRES PRON.3SM know.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| oh, I think that's what it is, you know | ||
| 453 | MER | o:hCE o'ch chdi cael wneud y stampio dy hun . |
| IM be.2S.IMP PRON.2S get.NONFIN do.NONFIN DET stamp.NONFIN POSS.2S self | ||
| oh.IM unk you.PRON.2S get.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF stamp.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| oh, you could do the stamping yourself | ||
| 458 | SIO | ohCE &=laugh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 461 | COL | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 467 | COL | ohCE xx . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh [...] | ||
| 519 | MER | ohCE honna yn sixE oneE de . |
| IM that in six one TAG | ||
| oh.IM that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP six.NUM one.NUM be.IM+SM | ||
| oh that girl in six one, isn't it | ||
| 520 | SIO | +< ohCE umCE +.. . |
| IM IM | ||
| oh.IM um.IM | ||
| oh um... | ||
| 522 | MER | ohCE &rɔ Eluned_PritchardCE Jones_PritchardCE Rhian_PritchardCE . |
| IM Eluned_Pritchard Jones_Pritchard Rhian_Pritchard | ||
| oh.IM name name name | ||
| oh, Eluned Pritchard, Jones-Pritchard, Rhian Pritchard | ||
| 524 | COL | +< ohCE Rhian_Pritchard_RobertsCE . |
| IM Rhian_Pritchard_Roberts | ||
| oh.IM name | ||
| oh Rhian Pritchard-Roberts | ||
| 525 | MER | ohCE honna yeahCE . |
| IM that yeah | ||
| oh.IM that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES yeah.ADV | ||
| oh that girl, yeah | ||
| 539 | SIO | ohCE &n yndw # yndw ? |
| IM be.1S.PRES be.1S.PRES | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| oh yes, am I? | ||
| 541 | SIO | ohCE iawn . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh ok | ||
| 543 | SIO | ohCE iawn . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh right | ||
| 551 | SIO | +< ohCE da iawn . |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh very good | ||
| 645 | COL | ohCE rywle rightCE rhad . |
| IM somewhere right cheap | ||
| oh.IM somewhere.N.M.SG+SM right.ADJ cheap.ADJ | ||
| oh anywhere quite cheap | ||
| 670 | COL | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 689 | SIO | +< <ohCE ti (we)di> [/] ohCE ti (we)di bod &a +// . |
| IM PRON.2S PRT.PAST IM PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP oh.IM you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN | ||
| oh you've...you've been... | ||
| 689 | SIO | +< <ohCE ti (we)di> [/] ohCE ti (we)di bod &a +// . |
| IM PRON.2S PRT.PAST IM PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP oh.IM you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN | ||
| oh you've...you've been... | ||
| 702 | SIO | +< ohCE ond ges i eni [/] eni yn y hospitalCE . |
| IM but get.1S.PAST PRON.1S bear.NONFIN bear.NONFIN in DET hospital | ||
| oh.IM but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be_born.V.INFIN+SM be_born.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG | ||
| oh, but I was born in the hospital | ||
| 744 | COL | ohCE na ? |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no? | ||
| 757 | MER | +< ohCE yeahCE xx ohCE do'n i methu ffeindio hwnna . |
| IM yeah@0 IM be.1S.IMP.NEG PRON.1S fail.NONFIN find.NONFIN that | ||
| oh.IM yeah.ADV oh.IM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S fail.V.INFIN find.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh yeah, oh I couldn't find that | ||
| 757 | MER | +< ohCE yeahCE xx ohCE do'n i methu ffeindio hwnna . |
| IM yeah@0 IM be.1S.IMP.NEG PRON.1S fail.NONFIN find.NONFIN that | ||
| oh.IM yeah.ADV oh.IM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S fail.V.INFIN find.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh yeah, oh I couldn't find that | ||
| 759 | COL | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 764 | MER | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 769 | COL | ohCE wyt ? |
| IM be.2S.PRES | ||
| oh.IM be.V.2S.PRES | ||
| oh can you? | ||
| 804 | COL | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 810 | COL | +< ohCE na dw [/] dw am prynu os wela i rei dw licio . |
| IM no be.1S.PRES be.1S.PRES for buy.NONFIN if see.1S.NONPAST PRON.1S some be.1S.PRES like.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES for.PREP buy.V.INFIN if.CONJ see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S some.PRON+SM be.V.1S.PRES like.V.INFIN | ||
| oh no, I...I'm going to buy if I see ones I like | ||
| 828 | COL | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 843 | COL | ohCE yeahCE Gold_AccountCE xx fi (he)fyd [?] . |
| IM yeah Gold_Account PRON.1S also | ||
| oh.IM yeah.ADV name I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| oh yeah it's a Gold Account I [...] also | ||
| 852 | COL | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 862 | COL | ohCE &d # fixedE rateE ydy (y)n HalifaxCE fi dw meddwl . |
| IM fixed rate be.3S.PRES POSS.1S Halifax PRON.1S be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| oh.IM fix.V.PASTPART rate.N.SG be.V.3S.PRES in.PREP name I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| oh, my Halifax is fixed rate, I think | ||
| 863 | COL | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 891 | MER | ohCE wnaeth mamCE roi sortCE ofE loadsE o bres pan o'n i ifanc # <fath â pres # pan o'n i> [//] timod pres babi pan gafon i ngeni xxx . |
| IM do.3S.PAST mum put sort of loads of money when be.1S.IMP PRON.1S young kind with money when be.1S.IMP PRON.1S know.2S money baby when get.1S.PAST PRON.1S bear.NONFIN | ||
| oh.IM do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG give.V.INFIN+SM sort.N.SG of.PREP load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP money.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S young.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP money.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know.V.2S.PRES money.N.M.SG baby.N.MF.SG when.CONJ get.V.1P.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP be_born.V.INFIN+NM | ||
| oh mum put, sort of, loads of money when I was young, like money when I was...you know baby money when I was born [...] | ||
| 902 | COL | ohCE iawn . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh right | ||
| 903 | COL | ohCE Premium_BondsCE (fe)lly &=laugh . |
| IM Premium_Bonds thus | ||
| oh.IM name so.ADV | ||
| oh Premium Bonds then | ||
| 913 | COL | ohCE iawn . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh right | ||
| 915 | COL | ohCE soCE &m mae nhw mature_ioE+C blwyddyn yma gynno chdi anywayE (fe)lly . |
| IM so be.3PL.PRES PRON.3PL mature.NONFIN year here with.2S PRON.2S anyway thus | ||
| oh.IM so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P mature.ADJ year.N.F.SG here.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S anyway.ADV so.ADV | ||
| oh they're maturing for you this year anyway then | ||
| 924 | MER | ohCE dw sureCE bod mamCE newydd +// . |
| IM be.1S.PRES sure be.NONFIN mum newly | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN mam.N.SG new.ADJ | ||
| oh, I'm sure mum's just... | ||
| 930 | COL | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 953 | SIO | ohCE [/] ohCE ond i wneud erCE +/ . |
| IM IM but to do.NONFIN IM | ||
| oh.IM oh.IM but.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM | ||
| oh, oh, but to do er... | ||
| 953 | SIO | ohCE [/] ohCE ond i wneud erCE +/ . |
| IM IM but to do.NONFIN IM | ||
| oh.IM oh.IM but.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM | ||
| oh, oh, but to do er... | ||
| 956 | SIO | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh has he? | ||
| 958 | SIO | +< ohCE iawn # iawn . |
| IM right right | ||
| oh.IM OK.ADV OK.ADV | ||
| oh ok, ok | ||
| 972 | MER | ohCE gyn yr umCE # councilCE . |
| IM grom DET IM council | ||
| oh.IM with.PREP the.DET.DEF um.IM council.N.SG | ||
| oh from the, um, council | ||
| 983 | COL | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1004 | SIO | ohCE iawn . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh right | ||
| 1009 | SIO | ohCE iawn . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh right | ||
| 1013 | MER | ohCE dw (ddi)m (gwy)bod xx fo ella fod o am wneud <yearE inE &man> [//] erCE yearE inE industryE sortCE ofE thingE +/ . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN PRON.3SM perhaps be.NONFIN PRON.3SM for do.NONFIN year in IM year in industry sort of thing | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN he.PRON.M.3S maybe.ADV be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP make.V.INFIN+SM year.N.SG in.PREP er.IM year.N.SG in.PREP industry.N.SG sort.N.SG of.PREP thing.N.SG | ||
| oh I don't know, [...] him he might do a year in man...er, year in industry sort of thing | ||
| 1014 | SIO | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh is he? | ||
| 1025 | COL | ohCE <na(g) (y)dy> [/] # na(g) (y)dy # dydy o ddim . |
| IM NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| oh no...no, it isn't | ||
| 1033 | MER | <ohCE ddaru> [?] tŷ fo xx mwy # mynd i_fyny fel (yn)a . |
| IM happen.PAST house PRON.3SM more go.NONFIN up like that | ||
| oh.IM do.V.123SP.PAST house.N.M.SG he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP go.V.INFIN up.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| oh his house [...] went more up like that | ||
| 1038 | SIO | +< ohCE iawn . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh nice | ||
| 1042 | MER | ohCE faint [/] faint o bedroomsE sy (y)na i chdi ? |
| IM how_many how_many of bedrooms be.PRES.REL there for PRON.2S | ||
| oh.IM size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM of.PREP bedroom.N.PL be.V.3S.PRES.REL there.ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| oh how many...how many bedrooms are there for you? | ||
| 1050 | COL | ohCE iawn . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh right | ||
| 1052 | COL | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1060 | MER | yndy ohCE mae (y)na rei eraill hefyd sortCE ofE whichE # dw (ddi)m (gwy)bod sortCE ofE +// . |
| be.3S.PRES IM be.3S.PRES there some others also sort of which be.1S.PRES NEG know.NONFIN sort of | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM others.PRON also.ADV sort.N.SG of.PREP which.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN sort.N.SG of.PREP | ||
| yes, oh there are others too, sort of which, I don't know, sort of... | ||
| 1061 | MER | mae nhw nabod ei_gilydd wan timod rightCE dda justCE <ohCE dw (ddi)m> [//] # dim yr un sortCE [//] o ysgol ni sortCE ofE thingE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL know.NONFIN each_other now know.2S right good just IM be.1S.PRES NEG NEG DET one sort from school PRON.1PL sort of thing | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P know_someone.V.INFIN each_other.PRON.3SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.V.2S.PRES right.ADJ good.ADJ+SM just.ADV oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM sort.N.SG of.PREP school.N.F.SG we.PRON.1P sort.N.SG of.PREP thing.N.SG | ||
| they know each other now, you know, quite well, just, oh I don't...not the same sort...from our school sort of thing | ||
| 1064 | MER | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 1081 | COL | +" ohCE helloCE AuntieCE RachelCE . |
| IM hello Auntie Rachel | ||
| oh.IM hello.N.SG name name | ||
| "oh hello Auntie Rachel" | ||
| 1089 | COL | ohCE iawn . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh right | ||
| 1105 | SIO | +< ohCE wyt . |
| IM be.2S.PRES | ||
| oh.IM be.V.2S.PRES | ||
| oh yes | ||
| 1107 | SIO | ohCE mae hwnnw wahanol dw meddwl os wyt ti (y)n adnabod nhw cyn # iddyn nhw dod yn +/ . |
| IM be.3S.PRES that different be.1S.PRES think.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN PRON.3PL before to.3PL come.NONFIN PRT | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG different.ADJ+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT recognise_(identify).V.INFIN they.PRON.3P before.PREP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| oh that's different, I think, if you know them before they become... | ||
| 1109 | COL | ohCE noE becauseE IE [/] IE [//] # o'n i nabod Eirlys_HughesCE cyn mynd # i (y)r ysgol (fe)lly . |
| IM no because I I be.1S.IMP PRON.1S know.NONFIN Eirlys_Hughes before go.NONFIN to DET school thus | ||
| oh.IM no.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know_someone.V.INFIN name before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG so.ADV | ||
| oh no, because I...I...I knew Eirlys Hughes before going to school, like | ||
| 1113 | MER | ohCE (y)r unig rhei fedra i ydy BarbaraCE # xx # dim Barbara_DaviesCE xx +/ . |
| IM DET only some can.1S.NONPAST PRON.1S be.3S.PRES Barbara NEG Barbara_Davies | ||
| oh.IM the.DET.DEF only.PREQ some.PRON be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.3S.PRES name not.ADV name | ||
| oh the only ones I can are Barbara [...] not Barbara Davies [...] | ||
| 1114 | COL | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1119 | COL | ohCE oedd ? |
| IM be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF | ||
| oh was he? | ||
| 1132 | COL | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1134 | COL | ohCE na dydw i (ddi)m yn wneud hynna . |
| IM no be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT do.NONFIN that | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| oh no, I don't do that | ||
| 1135 | MER | ohCE <(ba)swn i> [?] . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S | ||
| oh I would | ||
| 1145 | COL | ohCE na Alun_LlywelynCE fedran ni alw fo (y)n AlunCE medran . |
| IM no Alun_Llywelyn can.1PL.NONPAST PRON.1PL call.NONFIN PRON.3SM PRT Alun can.1PL.NONPAST | ||
| oh.IM no.ADV name be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP name be_able.V.3P.FUT | ||
| oh no, Alun Llywelyn, we can call him Alun, can't we | ||
| 1147 | SIO | +< ohCE yeahCE ond o't ti (y)n chwarae +// . |
| IM yeah but be.2S.IMP PRON.2S PRT play.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ unk you.PRON.2S PRT play.V.INFIN | ||
| oh yeah, but you played... | ||
| 1148 | MER | +< ohCE xx . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh [...] | ||
| 1156 | MER | ohCE BerwynCE fyswn i (ddi)m yn galw fo (y)n RhysCE Mr_RhysCE de # xx +/ . |
| IM Berwyn be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT call.NONFIN PRON.3SM PRT Rhys MR_Rhys TAG | ||
| oh.IM name finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name name be.IM+SM | ||
| oh Berwyn, I wouldn't call him Rhys, Mr Rhys, you know, [...] | ||
| 1165 | COL | +" ohCE yeahCE mae MeicCE yn deud hynna . |
| IM yeah be.3S.PRES Meic PRT say.NONFIN that | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| "oh yeah, Meic says that" | ||
| 1172 | MER | +" ohCE dach chi iawn sirCE ? |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL right sir | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P OK.ADV sir.N.SG | ||
| "oh, are you alright sir?" | ||
| 1179 | COL | &=laugh ohCE dyna (y)r &ʧ +/ . |
| IM there DET | ||
| oh.IM that_is.ADV the.DET.DEF | ||
| oh that's the... | ||
| 1187 | COL | +" ohCE yeahCE mae o (y)n partyCE BarbaraCE neu rywbeth deuda # fory xx . |
| IM yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT party Barbara or something say.2S.IMPER tomorrow | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT party.N.SG name or.CONJ something.N.M.SG+SM say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER tomorrow.ADV | ||
| "oh yeah it's Barbara's, or something say, party tomorrow [...] | ||
| 1188 | COL | <ohCE iawn> ["] fath â jocio <bod raid fi gael presan(t)> [//] bod raid ni gael presant felly . |
| IM right kind with joke.NONFIN be.NONFIN necessity PRON.1S get.NONFIN gift be.NONFIN necessity PRON.1PL get.NONFIN gift thus | ||
| oh.IM OK.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ joke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM present.N.M.SG be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM present.N.M.SG so.ADV | ||
| "oh righ", like joking that I have to get a gif...that we have to get a gift then | ||
| 1215 | SIO | +< ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh is she? | ||
| 1220 | COL | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1223 | COL | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, is she? | ||
| 1227 | COL | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh does she? | ||
| 1241 | COL | ohCE na ? |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no? | ||
| 1245 | COL | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1256 | MER | <ohCE yeahCE> [?] . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1258 | SIO | ohCE iawn &ɛ ella wir . |
| IM right perhaps true | ||
| oh.IM OK.ADV maybe.ADV true.ADJ+SM | ||
| oh right, very possible | ||
| 1268 | COL | ohCE na David_HughesCE rightCE dda chwarae teg . |
| IM no David_Hughes right good play.NONFIN fair | ||
| oh.IM no.ADV name right.ADJ good.ADJ+SM game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| oh no, David Hughes are quite good, fair play | ||
| 1289 | COL | ohCE ddim yn gweld nhw (y)n rei [//] [?] blwyddyn oedd yn mynd i weithio loadsE xx . |
| IM NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL PRT some year be.3S.IMP PRT go.NONFIN to work.NONFIN loads | ||
| oh.IM not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP some.PREQ+SM year.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM load.N.PL.[or].loads.N.PL | ||
| oh, didn't see them as a year that were going to work loads [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly