©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | SIO | wyt ? |
| be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES | ||
| are you? | ||
| 47 | COL | ta wyt ti ? |
| or be.2S.PRES PRON.2S | ||
| be.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| or are you? | ||
| 89 | SIO | soCE wyt ti (y)n cael rhei o (y)r SkyCE movieE channelsE hefo +/? |
| so be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN some of DET Sky movie channels with | ||
| so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN some.PRON of.PREP the.DET.DEF name movie.N.SG channel.N.PL with.PREP+H | ||
| so do you get some of the Sky movie channels with... | ||
| 116 | SIO | wyt ti gallu cael connect_ioE+C nhw # i_fyny (y)r un +/? |
| be.2S.PRES PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN connect.NONFIN PRON.3PL up DET one | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN connect.SV.INFIN they.PRON.3P up.ADV the.DET.DEF one.NUM | ||
| can you connect them up the same... | ||
| 118 | SIO | +< ohCE wyt ? |
| IM be.2S.PRES | ||
| oh.IM be.V.2S.PRES | ||
| oh can you? | ||
| 132 | COL | wyt oherwydd fyddi di (y)n gallu dreifio xx . |
| be.2S.PRES because be.2S.FUT PRON.2S PRT can.NONFIN drive.NONFIN | ||
| be.V.2S.PRES because.CONJ be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM PRT be_able.V.INFIN drive.V.INFIN | ||
| you do, because you'll be able to drive [...] | ||
| 151 | SIO | +< pa bryd wyt [/] wyt +//? |
| which time be.2S.PRES be.2S.PRES | ||
| which.ADJ when.INT+SM be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES | ||
| when are you...are... | ||
| 151 | SIO | +< pa bryd wyt [/] wyt +//? |
| which time be.2S.PRES be.2S.PRES | ||
| which.ADJ when.INT+SM be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES | ||
| when are you...are... | ||
| 152 | SIO | wyt ti (we)di wneud y theoryCE do ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN DET theory yes | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF theory.N.SG yes.ADV.PAST | ||
| you've done the theory, have you? | ||
| 167 | SIO | pa bryd wyt [/] wyt ti (y)n wneud yr # y erCE +/? |
| which time be.2S.PRES be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN DET DET IM | ||
| which.ADJ when.INT+SM be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM | ||
| when are you doing the...the, er... | ||
| 167 | SIO | pa bryd wyt [/] wyt ti (y)n wneud yr # y erCE +/? |
| which time be.2S.PRES be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN DET DET IM | ||
| which.ADJ when.INT+SM be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM | ||
| when are you doing the...the, er... | ||
| 170 | SIO | wyt ? |
| be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES | ||
| have you? | ||
| 242 | SIO | wyt ? |
| be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES | ||
| do you? | ||
| 268 | SIO | +< wyt [?] . |
| be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES | ||
| you do | ||
| 304 | COL | ond xx wyt ti definitelyE angen o i fynd i uniE de . |
| but be.2S.PRES PRON.2S definitely need PRON.3SM to go.NONFIN to university TAG | ||
| but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV need.N.M.SG he.PRON.M.3S to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP uni.N.SG be.IM+SM | ||
| but [..] you definitely need it to go to university, you know | ||
| 316 | SIO | umCE # wyt ti (we)di cael o ? |
| IM be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM | ||
| um.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| um, have you had it? | ||
| 419 | COL | ella [?] &s sorryCE # os wyt ti . |
| perhaps sorry if be.3S.PRES PRON.2S | ||
| maybe.ADV sorry.ADJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| perhpas, sorry if you have | ||
| 440 | SIO | wyt ti ? |
| be.2S.PRES PRON.2S | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| have you? | ||
| 486 | SIO | be wyt ti wneud yn yr haf ? |
| what be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN in DET summer | ||
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| what are you doing in the summer? | ||
| 488 | SIO | ti efo lotCE wyt ? |
| PRON.2S with lot be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S with.PREP lot.N.SG be.V.2S.PRES | ||
| you've got a lot, have you? | ||
| 492 | SIO | wyt ti (we)di wneud practicalE eto ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN practical yet | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM practical.ADJ again.ADV | ||
| have you done practical yet? | ||
| 496 | SIO | be wyt ti (y)n chwarae ? |
| what be.2S.PRES PRON.2S PRT play.NONFIN | ||
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT play.V.INFIN | ||
| what are you playing? | ||
| 534 | SIO | wyt ? |
| be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES | ||
| are you? | ||
| 540 | COL | wyt . |
| be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES | ||
| yes | ||
| 545 | SIO | wyt ? |
| be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES | ||
| are you? | ||
| 549 | SIO | wyt ? |
| be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES | ||
| have you? | ||
| 685 | SIO | <wyt ti (we)di> [/] wyt ti (we)di weld umCE # Google_EarthCE ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN IM Google_Earth | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM um.IM name | ||
| have you...have you seen, um, Google Earth? | ||
| 685 | SIO | <wyt ti (we)di> [/] wyt ti (we)di weld umCE # Google_EarthCE ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN IM Google_Earth | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM um.IM name | ||
| have you...have you seen, um, Google Earth? | ||
| 705 | SIO | +< wyt ti (y)n gallu fel swmio +// . |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT can.NONFIN like.NONFIN zoom.nonvin | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN like.CONJ unk | ||
| you can, like, zoom... | ||
| 706 | SIO | wyt ti (y)n gallu # yn weddol agos i [/] i rhei leoedd . |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT can.NONFIN PRTquite close to to some places | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN PRT fairly.ADJ+SM near.ADJ to.PREP to.PREP some.PREQ places.N.M.PL+SM | ||
| you can quite closely to some places | ||
| 733 | SIO | wyt ti (we)di mynd ar y tourCE a gweld y &gan [//] Grand_CanyonCE ac umCE +/ . |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN on DET tour and see.NONFIN DET Grand_Canyon and IM | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF tour.N.SG and.CONJ see.V.INFIN the.DET.DEF name and.CONJ um.IM | ||
| have you been on the tour and seen the Grand Canyon and um... | ||
| 737 | SIO | +< wyt . |
| be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES | ||
| yes | ||
| 740 | SIO | wyt . |
| be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES | ||
| yes | ||
| 768 | SIO | ond wyt ti (y)n gallu gweld siteCE yr OlympicsCE yn SydneyCE # OlympicsCE +/ . |
| but be.2S.PRES PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN site DET Olympics in Sydney Olympics | ||
| but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN site.N.SG the.DET.DEF name in.PREP name name | ||
| but you can see the site of the Olympics in Sydney, the Olympics of... | ||
| 769 | COL | ohCE wyt ? |
| IM be.2S.PRES | ||
| oh.IM be.V.2S.PRES | ||
| oh can you? | ||
| 812 | SIO | wyt ? |
| be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES | ||
| are you? | ||
| 925 | MER | ti (y)n cael ar_ôl hyn a hyn o flynyddoedd cael # deud # <os wyt ti> [//] # ti cael y pres wedyn dwyt . |
| PRON.2S PRT get.NONFIN after this and this of years get.NONFIN say.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRON.2S get.NONFIN DET money then be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S PRT get.V.INFIN after.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP years.N.F.PL+SM get.V.INFIN say.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S you.PRON.2S get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you can, after so many years, you can say if you're...you get the money then, don't you | ||
| 940 | SIO | wyt ti (we)di # umCE gyrru fo # i_ffwrdd eto na ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST IM send.NONFIN PRON.3SM away yet no | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP um.IM drive.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV again.ADV no.ADV | ||
| have you, um, sent it away yet, no? | ||
| 950 | COL | na os [/] erCE na # <os wyt ti> [//] os [/] os mae dy rhieni di (y)n earn_ioE+C dros forty_sixE thousandE de +/ . |
| no if IM no if be.2S.PRES PRON.2S if if be.3S.PRES POSS.2S parents PRON.2S PRT earn.NONFIN over forty_six thousand TAG | ||
| no.ADV if.CONJ er.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S parents.N.M.PL you.PRON.2S+SM PRT earn.V.INFIN over.PREP+SM unk thousand.NUM be.IM+SM | ||
| no if...er, no, if you...if...if your parents earn more than forty-six thousand, right... | ||
| 959 | SIO | wyt ti (we)di gyrru fo i_fewn ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST send.NONFIN PRON.3SM in | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP drive.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP | ||
| have you sent it in? | ||
| 1099 | SIO | wyt ? |
| be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES | ||
| can you? | ||
| 1105 | SIO | +< ohCE wyt . |
| IM be.2S.PRES | ||
| oh.IM be.V.2S.PRES | ||
| oh yes | ||
| 1107 | SIO | ohCE mae hwnnw wahanol dw meddwl os wyt ti (y)n adnabod nhw cyn # iddyn nhw dod yn +/ . |
| IM be.3S.PRES that different be.1S.PRES think.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN PRON.3PL before to.3PL come.NONFIN PRT | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG different.ADJ+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT recognise_(identify).V.INFIN they.PRON.3P before.PREP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| oh that's different, I think, if you know them before they become... | ||
| 1183 | COL | +, <mae nhw> [//] # firstE nameE wyt ti galw xx . |
| be.3PL.PRES PRON.3p@ first name be.2S.PRES PRON.2S call.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P first.ADJ name.N.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S call.V.INFIN | ||
| they...you call [them their?] first name [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly