©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | MOS | <mae justCE yn> [=! laughs] ridiculousE . |
| be.3S.PRES just PRT ridiculous | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV PRT ridiculous.ADJ | ||
| it's just ridiculous | ||
| 13 | MOS | +< mae justCE yn styleCE likeE thirtiesE . |
| be.3S.PRES just PRT style like thirties | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV PRT style.N.SG like.CONJ thirty.NUM+PV.[or].thirties.N.PL | ||
| it's just like, thirties style | ||
| 22 | LLE | mae (y)n wahanol de . |
| be.3S.PRES PRT different TAG | ||
| be.V.3S.PRES PRT different.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| it's different, you know | ||
| 25 | LLE | timod mae wahanol . |
| know.2S be.3S.PRES different | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES different.ADJ+SM | ||
| you know, it's different | ||
| 27 | LLE | a mae (y)n +/ . |
| and be.3S.PRES PRT | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| and it's... | ||
| 38 | LLE | achos mae mor hunanladdiol . |
| because be.3S.PRES so suicidal | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES so.ADV unk | ||
| because it's so suicidal | ||
| 40 | LLE | mae mor justCE # drist . |
| be.3S.PRES so just sad | ||
| be.V.3S.PRES so.ADV just.ADV sad.ADJ+SM | ||
| it's so just sad | ||
| 48 | MOS | achos mae bobl nawr mae nhw mewn i fel wneud albumsCE lle mae (gy)da ti # dechrau # absolutelyE awesomeE . |
| because be.3S.PRES people now be.3PL.PRES PRON.3PL in to like do.NONFIN albums where be.3S.PRES with PRON.2S start absolutely awesome | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM now.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP to.PREP like.CONJ make.V.INFIN+SM album.N.SG+PL where.INT be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S begin.V.INFIN absolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV awesome.ADJ | ||
| because people now they're into, like, making albums where you've got an absolutely awesome start | ||
| 48 | MOS | achos mae bobl nawr mae nhw mewn i fel wneud albumsCE lle mae (gy)da ti # dechrau # absolutelyE awesomeE . |
| because be.3S.PRES people now be.3PL.PRES PRON.3PL in to like do.NONFIN albums where be.3S.PRES with PRON.2S start absolutely awesome | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM now.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP to.PREP like.CONJ make.V.INFIN+SM album.N.SG+PL where.INT be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S begin.V.INFIN absolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV awesome.ADJ | ||
| because people now they're into, like, making albums where you've got an absolutely awesome start | ||
| 48 | MOS | achos mae bobl nawr mae nhw mewn i fel wneud albumsCE lle mae (gy)da ti # dechrau # absolutelyE awesomeE . |
| because be.3S.PRES people now be.3PL.PRES PRON.3PL in to like do.NONFIN albums where be.3S.PRES with PRON.2S start absolutely awesome | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM now.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP to.PREP like.CONJ make.V.INFIN+SM album.N.SG+PL where.INT be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S begin.V.INFIN absolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV awesome.ADJ | ||
| because people now they're into, like, making albums where you've got an absolutely awesome start | ||
| 49 | MOS | a wedyn mae justCE mynd totallyE downhillE . |
| and then be.3S.PRES just go.NONFIN totally downhill | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES just.ADV go.V.INFIN total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV downhill.ADJ | ||
| and then it just goes totally downhill | ||
| 59 | MOS | &=laugh ohCE mae mynd i gael hwyl yn sgwennu hwn lawr &=laugh . |
| IM be.3S.PRES go.NONFIN to get.NONFIN fun PRT write.NONFIN this down | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM fun.N.F.SG PRT write.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG down.ADV | ||
| oh, he's going to have fun writing this down | ||
| 89 | LLE | +" mae astudio am radd yn [?] gam pwysig ymlaen . |
| be.3S.PRES study.NONFIN for degree PRT step importand ahead | ||
| be.V.3S.PRES study.V.INFIN for.PREP unk PRT step.N.M.SG+SM important.ADJ forward.ADV | ||
| "studying for a degree is an important step forward" | ||
| 111 | MOS | ti gweld mae hwn <yn trio> [//] yn wneud fi gael [//] eisiau roi # cyllell f(an) yna . |
| PRON.2S see.NONFIN be.3S.PRES this PRT try.NONFIN PRT do.NONFIN PRON.1S get.NONFIN want put.NONFIN knife place there | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT try.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM want.N.M.SG give.V.INFIN+SM unk place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| you see, this tries...makes me have...want to put a knife there | ||
| 112 | LLE | mae (y)n afiach reallyE dydy . |
| be.3S.PRES PRT disgusting really be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's disgusting really, isn't it | ||
| 113 | MOS | mae (y)n afiach . |
| be.3S.PRES PRT disgusting | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk | ||
| it's disgusting | ||
| 114 | LLE | umCE # do apparentlyE mae nhw (we)di methu dau gigCE . |
| IM yes apparently be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST miss.NONFIN two.M gig | ||
| um.IM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP fail.V.INFIN two.NUM.M gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM | ||
| um, yes, apparently they've missed two gigs | ||
| 142 | MOS | wellCE timod mae hwnna justCE [/] ## justCE yn hollol hollol wrongCE . |
| well know.2S be.3S.PRES that just just PRT complete complete wrong | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG just.ADV just.ADV PRT completely.ADJ completely.ADJ wrong.ADJ | ||
| well you know, that's just...just completely completely wrong | ||
| 143 | LLE | ydy mae (hyn)ny (y)n hurt yn_dydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT stupid be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT silly.ADJ be.V.3S.PRES.TAG | ||
| yes, that's stupid, isn't it | ||
| 193 | LLE | thingE isE pan mae trio sillafu fo allan de ar y transcriptCE yma de [?] +.. . |
| thing is when be.3S.PRES try.NONFIN spell.NONFIN PRON.3SM out TAG on DET transcript here TAG | ||
| thing.N.SG is.V.3S.PRES when.CONJ be.V.3S.PRES try.V.INFIN spell.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV be.IM+SM on.PREP the.DET.DEF transcript.N.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| thing is, when he tries to spell it out, right, on this transcript, right... | ||
| 201 | LLE | be mae wneud efo chwerthins (y)ma ta ? |
| what be.3S.PRES do.NONFIN with laughs here then | ||
| what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM with.PREP unk here.ADV be.IM | ||
| what's he doing with these laughs then? | ||
| 205 | MOS | &=laugh mae [?] justCE yn eistedd wrth y keyboardE justCE mynd <haCE haCE haCE haCE haCE haCE haCE haCE> ["] . |
| be.3S.PRES just PRT sit.NONFIN by DET keyboard just go.NONFIN IM IM IM IM IM IM IM IM | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV PRT sit.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF keyboard.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ go.V.INFIN ha.IM ha.IM ha.IM ha.IM ha.IM ha.IM ha.IM ha.IM | ||
| he's just sitting at the keyboard just going "ha ha ha ha ha ha ha ha" | ||
| 208 | MOS | wowCE mae rywun yn ffono fi . |
| IM be.3S.PRES somebody PRT phone.NONFIN PRON.1S | ||
| wow.IM be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP unk I.PRON.1S+SM | ||
| wow, somebody's phoning me | ||
| 210 | LLE | be mae wneud efo distawrwydd ? |
| what be.3S.PRES do.NONFIN with silence | ||
| what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM with.PREP silence.N.M.SG | ||
| what does he do with silence? | ||
| 223 | MOS | achos mae e wneud p_h_dCE ynddo fe . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN p_h_d in.3SM PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM unk in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| because he's doing a PhD in it | ||
| 224 | MOS | a mae e isie # bobl i wneud ti(pyn) bach o ymchwil (gy)dag e . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM want people to do.NONFIN a_little small of research with PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG people.N.F.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP research.N.M.SG with.PREP.[or].with.PREP+SM he.PRON.M.3S | ||
| and he wants people to do some research with him | ||
| 234 | MOS | ohCE mae hwnna (y)n ofnadwy . |
| IM be.3S.PRES that PRT terrible | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT terrible.ADJ | ||
| oh that's terrible | ||
| 239 | MOS | soCE mae nhw (we)di mynd trwy # cant packetCE mewn diwrnod ? |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN through hundred packet in day | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN through.PREP hundred.N.M.SG packet.N.SG in.PREP day.N.M.SG | ||
| so they've gone through a hundred packets in a day? | ||
| 253 | LLE | thingE isE ## lle mae pobl &=laugh ? |
| thing is where be.3S.PRES people | ||
| thing.N.SG is.V.3S.PRES where.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG | ||
| thing is, where are everybody? | ||
| 255 | LLE | <lle mae pawb> [=! laughs] ? |
| where be.3S.PRES everybody | ||
| where.INT be.V.3S.PRES everyone.PRON | ||
| where is everybody? | ||
| 256 | MOS | wellCE mae (y)na bobl o dy flaen di . |
| well be.3S.PRES there people of POSS.2S front PRON.2S | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM of.PREP your.ADJ.POSS.2S front.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| well, there are people in front of you | ||
| 257 | MOS | mae (y)na bobl tu ôl i ti . |
| be.3S.PRES there people side back to PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP you.PRON.2S | ||
| there are people behind you | ||
| 259 | LLE | <be mae> [/] # be mae nhw edrych fel ? |
| what be.3PL.PRES what be.3PL.PRES PRON.3PL look.NONFIN like | ||
| what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P look.V.INFIN like.CONJ | ||
| what...what do they look like | ||
| 259 | LLE | <be mae> [/] # be mae nhw edrych fel ? |
| what be.3PL.PRES what be.3PL.PRES PRON.3PL look.NONFIN like | ||
| what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P look.V.INFIN like.CONJ | ||
| what...what do they look like | ||
| 280 | LLE | &g ohCE mae (y)n greatCE . |
| IM be.3S.PRES PRT great | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT great.ADJ | ||
| oh, it's great | ||
| 289 | RES | mae o # ar # sortCE ofE +// . |
| be.3S.PRES PRON.3SM on sort of | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP sort.N.SG of.PREP | ||
| it's on, sort of... | ||
| 291 | RES | mae (y)n un o rei ar topCE uwchben y rhifau fath â # sortCE ofE fath â wyth # ishE . |
| be.3S.PRES PRT one of some on top above DET numbers kind with sort of kind with eight ish | ||
| be.V.3S.PRES PRT one.NUM of.PREP some.PRON+SM on.PREP top.N.SG above.PREP.[or].overhead.ADV the.DET.DEF numbers.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.PREP sort.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ eight.NUM unk | ||
| it's one of the ones on the top, above the numbers, like, sort of like an eight, ish | ||
| 335 | MOS | mae cymryd oddeutu: <tri_deg_pum munud> [=! laughs] o fan hyn . |
| be.3S.PRES take.NONFIN approximately thirty_five minute from place this | ||
| be.V.3S.PRES take.V.INFIN about.PREP unk minute.N.M.SG of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| it takes approximately thirty-five minutes from here | ||
| 338 | LLE | deuda wan <bod ti yn brifysgol Bang(or)CE> [//] bod ti yn BangorCE de yn &s [//] J_M_JCE faint o amser mae (y)n cymryd # i fynd adre ? |
| say.2S.IMPER now be.NONFIN PRON.2S in university Bangor be.NONFIN PRON.2S in Bangor TAG in J_M_J how_much of time be.3S.PRES PRT take.NONFIN to go.NONFIN home | ||
| say.V.2S.IMPER weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN you.PRON.2S PRT university.N.F.SG+SM name be.V.INFIN you.PRON.2S in.PREP name be.IM+SM in.PREP name size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM home.ADV | ||
| say now that you're at Bangor university...that you're in Bangor, right, in JMJ, how much time does it take to go home | ||
| 343 | LLE | <faint mae o> [//] faint xxx oddeutu ? |
| how_much be.3S.PRES PRON.3SM how_much approximately | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S size.N.M.SG+SM about.PREP | ||
| how much does it...how much [...] approximately? | ||
| 347 | LLE | mae hwnna goodE [//] goodE . |
| be.3S.PRES that good good | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG good.ADJ good.ADJ | ||
| that's good...good | ||
| 348 | LLE | mae hwnna dda iawn . |
| be.3S.PRES that good very | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG good.ADJ+SM very.ADV | ||
| that's very good | ||
| 379 | LLE | mae boyCE (y)na edrych mor boredE ar y pianoCE . |
| be.3S.PRES boy there look.NONFIN so bored on DET piano | ||
| be.V.3S.PRES boy.N.SG there.ADV look.V.INFIN so.ADV bore.SV.INFIN+AV on.PREP the.DET.DEF piano.N.SG | ||
| that guy's looking so bored on the piano | ||
| 391 | LLE | mae chwarae un nodyn . |
| be.3S.PRES play.NONFIN one note | ||
| be.V.3S.PRES play.V.INFIN one.NUM note.N.M.PL | ||
| he plays one note | ||
| 392 | LLE | a wedyn mae (y)n bend_ioE+C fo (y)chydig o weithiau . |
| and then be.3S.PRES PRT bend.NONFIN PRON.3SM a_little of times | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT bend.V.INFIN he.PRON.M.3S a_little.QUAN of.PREP times.N.F.PL+SM | ||
| and then he bends it a few times | ||
| 395 | LLE | yeahCE mae (y)n wych . |
| yeah be.3S.PRES PRT brilliant | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT splendid.ADJ+SM | ||
| yeah, it's brilliant | ||
| 396 | LLE | mae (y)n wych de . |
| be.3S.PRES PRT brilliant TAG | ||
| be.V.3S.PRES PRT splendid.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| it's brilliant, you know | ||
| 412 | LLE | lle mae o ? |
| where be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| where is he? | ||
| 435 | RES | na mae rhy bell . |
| no be.3S.PRES too far | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES too.ADJ far.ADJ+SM | ||
| no it's too far | ||
| 438 | LLE | +< mae ry bell ? |
| be.3S.PRES too far | ||
| be.V.3S.PRES too.ADJ+SM far.ADJ+SM | ||
| it's too far? | ||
| 453 | MOS | lle <mae o> [?] ? |
| where be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| where is he? | ||
| 469 | MOS | su(t) mae . |
| how be.3S.PRES | ||
| how.INT be.V.3S.PRES | ||
| hi | ||
| 477 | MOS | su(t) mae . |
| how be.3S.PRES | ||
| how.INT be.V.3S.PRES | ||
| hi | ||
| 486 | MOS | mae [?] justCE yn amazingE . |
| be.3S.PRES just PRT amazing | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV PRT.[or].in.PREP unk | ||
| it's just amazing |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly