©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MOS | edrych ar gwallt (y)na ! |
| look.2S.IMPER on hair there | ||
| look.V.2S.IMPER on.PREP hair.N.M.SG there.ADV | ||
| look at that hair! | ||
| 80 | LLE | ti gorod deud brawddeg fan (y)na upE toE theE fullE stopCE . |
| PRON.2S must.NONFIN say.NONFIN sentence place there up to the full stop | ||
| you.PRON.2S have_to.V.INFIN say.V.INFIN sentence.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV up.ADV to.PREP the.DET.DEF full.ADJ stop.N.SG | ||
| you have to say a sentence there, up to the full stop | ||
| 111 | MOS | ti gweld mae hwn <yn trio> [//] yn wneud fi gael [//] eisiau roi # cyllell f(an) yna . |
| PRON.2S see.NONFIN be.3S.PRES this PRT try.NONFIN PRT do.NONFIN PRON.1S get.NONFIN want put.NONFIN knife place there | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT try.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM want.N.M.SG give.V.INFIN+SM unk place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| you see, this tries...makes me have...want to put a knife there | ||
| 116 | LLE | achos umCE # oedd y pian(ist)E [?] [/] pianistE # heb droi fyny neu [?] rywbeth fel (y)na # keyboardsE ddim (we)di troi fyny # y boyCE sy chwarae +/ . |
| because IM be.3S.IMP DET pianist pianist without turn.NONFIN up or something like there keyboards NEG PRT.PAST turn.NONFIN up DET boy be.PRES.REL play.NONFIN | ||
| because.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF pianist.N.SG pianist.N.SG without.PREP turn.V.INFIN+SM up.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV keyboard.N.PL nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP turn.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL play.V.INFIN | ||
| because, um, the pian...pianist didn't turn up or something like that, keyboards didn't turn up, the guy who plays... | ||
| 135 | MOS | thingE yna yn AberystwythCE . |
| thing there in Aberystwyth | ||
| thing.N.SG there.ADV in.PREP name | ||
| that thing in Aberystwyth | ||
| 183 | LLE | faint o r_sCE ["] sy (y)na yn gr:CE ["] ? |
| how_mcuh of r_s be.PRES.REL there in IM | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP rh.N.SG+SM be.V.3S.PRES.REL there.ADV PRT gr.N.SG.[or].cr.N.SG+SM | ||
| how many "r's" are there in grrrrrrrrrrrr? | ||
| 190 | LLE | +< na # faint o gr:sCE ["] sy (y)na # timod gr:CE ["] # yn gr:CE ["] ? |
| no how_much of IM be.PRES there know.2S IM in IM | ||
| no.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP gr.N.SG+PL.[or].cr.N.SG+SM+PL.[or].crs.N.SG+SM be.V.3S.PRES.REL there.ADV know.V.2S.PRES gr.N.SG.[or].cr.N.SG+SM PRT gr.N.SG.[or].cr.N.SG+SM | ||
| no, how many grrrs are there, you know, grrr in grr? | ||
| 256 | MOS | wellCE mae (y)na bobl o dy flaen di . |
| well be.3S.PRES there people of POSS.2S front PRON.2S | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM of.PREP your.ADJ.POSS.2S front.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| well, there are people in front of you | ||
| 257 | MOS | mae (y)na bobl tu ôl i ti . |
| be.3S.PRES there people side back to PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP you.PRON.2S | ||
| there are people behind you | ||
| 320 | MOS | ac # erCE [?] fydd hi (y)n haws fyth i fi ddod o (y)na . |
| and IM be.3S.FUT PRON.3SF PRT easier ever for PRON.1S come.NONFIN from there | ||
| and.CONJ er.IM be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT easier.ADJ never.ADV+SM to.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| and it'll be even easier for me to leave | ||
| 325 | MOS | +" ohCE bydda i (y)na mewn # chwarter awr . |
| IM be.1S.FUT PRON.1S there in quarter hour | ||
| oh.IM be.V.1S.FUT I.PRON.1S there.ADV in.PREP quarter.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| "oh, I'll be there in fifteen minutes" | ||
| 328 | MOS | +" a bydda i lawr [?] (y)na mewn # eiliad . |
| and be.1S.FUT PRON.1S down there in minute | ||
| and.CONJ be.V.1S.FUT I.PRON.1S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM there.ADV in.PREP second.N.MF.SG | ||
| "and I'll be down there in a second" | ||
| 379 | LLE | mae boyCE (y)na edrych mor boredE ar y pianoCE . |
| be.3S.PRES boy there look.NONFIN so bored on DET piano | ||
| be.V.3S.PRES boy.N.SG there.ADV look.V.INFIN so.ADV bore.SV.INFIN+AV on.PREP the.DET.DEF piano.N.SG | ||
| that guy's looking so bored on the piano | ||
| 413 | MOS | xx f(an) yna . |
| place there | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| [...] over there | ||
| 415 | MOS | f(an) yna . |
| place there | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| over there | ||
| 473 | MOS | f(an) yna o dy flaen di . |
| place there of POSS.2S front PRON.2S | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV of.PREP your.ADJ.POSS.2S front.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| there, in front of you | ||
| 480 | LLE | PeredurCE (we)di mynd am dro ffordd (y)na . |
| Peredur PRT.PAST go.NONFIN for turn way there | ||
| name after.PREP go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM way.N.F.SG there.ADV | ||
| Peredur's gone for a walk that way |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly