191 | SER | +" wellCE xx wnei di byth cysgu ar lawr justCE mewn sleeping_bagE . |
| | well do.2S.NONPAST PRON.2S never sleep.NONFIN on floor just in sleeping_bag |
| | well.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM never.ADV sleep.V.INFIN on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ in.PREP unk |
| | "well [...] you'll never sleep on the floor just in a sleeping-bag" |
896 | MYF | xx fedri di (ddi)m +// . |
| | can.2S.NONPAST PRON.2S NEG |
| | be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM |
| | [...] you can't... |
899 | MYF | a <fedri di (ddi)m xx> [//] <mae (y)r> [//] wneith rhei ddim wneud eu meddwl xx [//] fyny be mae nhw isio (e)i wneud a +.. . |
| | and can.2S.NONPAST PRON.2S NEG be.3S.PRES DET do.3S.NONPAST some NEG do.NONFIN POSS.3PL mind up what be.3PL.PRES PRON.3PL want POSS.3SM do.NONFIN and |
| | and.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM be.V.3S.PRES that.PRON.REL do.V.3S.FUT+SM some.PRON not.ADV+SM make.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P think.V.INFIN up.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM and.CONJ |
| | and you can't [...] ...the...some won't make their minds up what they want to do and... |
1098 | SER | yndyn a mae [//] gei di fynd i_fewn am justCE am coffeeCE . |
| | be.3PL.PRES and be.3S.PRES get.2S.NONPAST PRON.2S go.NONFIN in for just for coffee |
| | be.V.3P.PRES.EMPH and.CONJ be.V.3S.PRES get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN+SM in.PREP for.PREP just.ADV for.PREP coffee.N.SG |
| | yes, and you can go in for...just for a coffee |