©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | MYF | umCE glassCE hir fel (y)na # efo fel glassCE baublesE yno fo yn y topCE . |
| IM glass long like there with like glass baubles in.3SM PRON.3SM in DET top | ||
| um.IM glass.N.SG.[or].class.N.SG+SM long.ADJ like.CONJ there.ADV with.PREP like.CONJ glass.N.SG.[or].class.N.SG+SM unk there.ADV he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF top.N.SG | ||
| um, a long glass like that with, like, glass baubles in it in the top | ||
| 4 | MYF | umCE glassCE hir fel (y)na # efo fel glassCE baublesE yno fo yn y topCE . |
| IM glass long like there with like glass baubles in.3SM PRON.3SM in DET top | ||
| um.IM glass.N.SG.[or].class.N.SG+SM long.ADJ like.CONJ there.ADV with.PREP like.CONJ glass.N.SG.[or].class.N.SG+SM unk there.ADV he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF top.N.SG | ||
| um, a long glass like that with, like, glass baubles in it in the top | ||
| 11 | MYF | ond oedd o (y)n edrych fel (peta)sen nhw yn y topCE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN like if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL in DET top | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN like.CONJ unk they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF top.N.SG | ||
| but it looked as if they were in the top | ||
| 69 | SER | ac umCE ond [//] a &d fel dw (y)n deud <dydw i (ddi)m yn> [//] # dw (ddi)m yn <da iawn> [?] +/ . |
| and IM but and like be.1S.PRES PRT say.NONFIN be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT good very | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ and.CONJ like.CONJ be.V.1S.PRES PRT say.V.INFIN be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT good.ADJ very.ADV | ||
| and um, but...and as I say, I'm not...I'm not very good | ||
| 88 | MYF | i xx [//] fel umCE +/ . |
| to like IM | ||
| to.PREP like.CONJ um.IM | ||
| to [...] .. . like um... | ||
| 93 | MYF | youE knowE fel competitionE yn_de . |
| you know like competition TAG | ||
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ competition.N.SG isn't_it.IM | ||
| you know, like a competition, isn't it | ||
| 97 | MYF | a dw i cofio mynd i_fewn i wneud o (y)n amser cinio pethau fel (y)na youE knowE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN go.NONFIN in to do.NONFIN PRON.3SM in time lunch things like there you know | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG dinner.N.M.SG things.N.M.PL like.CONJ there.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| and I remember going in to do it during lunch time, things like that, you know | ||
| 101 | MYF | achos <oedd o> [//] oedd hi (y)n hitio (y)r bêl fel (y)na [?] . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT hit.NONFIN DET ball like there | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT hit.V.INFIN the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| because he was...she was hitting the ball like that | ||
| 108 | SER | <oedd &hɛ> [//] o'n i (y)n hopelessE yn [/] yn cael umCE # artCE fel o'n nhw galw fo . |
| be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT hopeless in in get.NONFIN IM art like be.3PL.IMP PRON.3PL call.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hopeless.ADJ PRT.[or].in.PREP PRT get.V.INFIN um.IM art.N.SG like.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I was hopeless in getting, um, art, as they called it | ||
| 142 | SER | wedyn umCE # soCE <es i> [//] xx wnes [?] i PrestatynCE fel dw (y)n deud . |
| then IM so go.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S Prestatyn like be.1S.PRES PRT say.NONFIN | ||
| afterwards.ADV um.IM so.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM to.PREP name like.CONJ be.V.1S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| so um, so I went.. . [...] I did Prestatyn, as I say | ||
| 220 | MYF | +< fel [/] fel blow_upE ? |
| like like blow_up | ||
| like.CONJ like.CONJ unk | ||
| like...like a blow-up? | ||
| 220 | MYF | +< fel [/] fel blow_upE ? |
| like like blow_up | ||
| like.CONJ like.CONJ unk | ||
| like...like a blow-up? | ||
| 232 | SER | +" na dw mynd â pethau fel (yn)a . |
| no be.1S.PRES go.NONFIN with things like there | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES go.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| "no, I'm not taking things like that" | ||
| 290 | MYF | fel tarpaulinCE yeahCE [?] ? |
| like tarpaulin yeah | ||
| like.CONJ tarpaulin.N.SG yeah.ADV | ||
| like tarpaulin yeah? | ||
| 291 | SER | <fel tarp(aulin)CE> [?] +// . |
| like tarpaulin | ||
| like.CONJ tarpaulin.N.SG | ||
| like tarp... | ||
| 391 | SER | +" gewch chi ddŵad fel [/] umCE # fel erCE guestE . |
| get.2PL.NONPAST PRON.2PL come.NONFIN like IM like IM guest | ||
| get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P come.V.INFIN+SM like.CONJ um.IM like.CONJ er.IM guest.N.SG | ||
| "you can come as, um, as, er, a guest" | ||
| 391 | SER | +" gewch chi ddŵad fel [/] umCE # fel erCE guestE . |
| get.2PL.NONPAST PRON.2PL come.NONFIN like IM like IM guest | ||
| get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P come.V.INFIN+SM like.CONJ um.IM like.CONJ er.IM guest.N.SG | ||
| "you can come as, um, as, er, a guest" | ||
| 496 | MYF | a [/] a fel # erCE tro dwytha o'n i (y)n mynd oedd o (y)n beautifulE +/ . |
| and and like IM turn previous be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT beautiful | ||
| and.CONJ and.CONJ like.CONJ er.IM turn.N.M.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT beautiful.ADJ | ||
| and...and like, er, the last time I went it was beautiful | ||
| 528 | MYF | ac umCE ond oedd gynnyn nhw umCE fel umCE # marqueeCE # erCE yn yr ardd . |
| and IM but be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL IM like IM marquee IM in DET garden | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P um.IM like.CONJ um.IM marquee.N.SG er.IM in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| and um, they had, um, like, um, a marquee, er, in the garden | ||
| 726 | SER | soCE umCE neu [?] <dw mynd> [/] dau ddiwrnod dw mynd fel arfer . |
| so IM or be.1S.PRES go.NONFIN two.M day be.1S.PRES go.NONFIN like habit | ||
| so.ADV um.IM or.CONJ be.V.1S.PRES go.V.INFIN two.NUM.M day.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES go.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| so um, or I go...I go two days usually | ||
| 773 | SER | soCE <o'n i> [//] fel arfer <mae nhw &d> [//] mae (y)n # dŵad i tŷ ni . |
| so be.1S.IMP PRON.1S like habit be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES PRT come.NONFIN to house PRON.1PL | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| so I was...usually they...she comes to our house | ||
| 825 | MYF | ond xx # ddim [?] teimlo fel mynd . |
| but NEG feel.NONFIN like go.NONFIN | ||
| but.CONJ not.ADV+SM feel.V.INFIN like.CONJ go.V.INFIN | ||
| but [...] didn't feel like going | ||
| 936 | SER | rywbeth fel (yn)a . |
| something like there | ||
| something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| something like that | ||
| 1026 | MYF | mae (y)n edrych fel operaCE singerE (y)n_dydy . |
| be.3S.PRES PRT look.NONFIN like opera singer be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN like.CONJ opera.N.SG singer.N.SG be.V.3S.PRES.TAG | ||
| she looks like an opera singer, doesn't she | ||
| 1063 | MYF | ia rywbeth fel &m +// . |
| yes something like | ||
| yes.ADV something.N.M.SG+SM like.CONJ | ||
| yes, something like... | ||
| 1095 | MYF | mae hwnna fel communityE # churchE xx . |
| be.3S.PRES that like community church | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG like.CONJ community.N.SG church.N.SG | ||
| that's like a community church [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly