BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, deuchar1: 'yeah'

12SER+< yeahCE [?] .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
13SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
15SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
17SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
19SERohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
21SER+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
22SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
32SERyeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah
32SERyeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah
45MYF+< ohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
46MYFyeahCE [?] .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
56MYF+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
58MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
63MYFohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
65MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
73SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
76SER+< yeahCE [?] .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
80SERyeahCE ohCE yeahCE # ie .
  yeah IM yeah yes
  yeah.ADV oh.IM yeah.ADV yes.ADV
  yeah, oh yeah, yes
80SERyeahCE ohCE yeahCE # ie .
  yeah IM yeah yes
  yeah.ADV oh.IM yeah.ADV yes.ADV
  yeah, oh yeah, yes
82SERyeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah
82SERyeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah
84SERohCE yeahCE yeahCE .
  IM yeah yeah
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  oh yeah, yeah
84SERohCE yeahCE yeahCE .
  IM yeah yeah
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  oh yeah, yeah
86SER+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
87SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
89SER++ WimbledonCE typeCE o beth yeahCE ?
  Wimbledon type of thing yeah
  name type.N.SG of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM yeah.ADV
  Wimbledon type of thing, yeah?
92SERohCE dw i dallt ie # yeahCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S understand.NONFIN yes yeah
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S understand.V.INFIN yes.ADV yeah.ADV
  oh I understand, yes, yeah
94SER+< xx cystad(leuaeth) [/] yeahCE cystad(leuaeth) [/] yeahCE .
  competition yeah competition yeah
  competition.N.F.SG yeah.ADV competition.N.F.SG yeah.ADV
  [...] compet...yeah compet...yeah
94SER+< xx cystad(leuaeth) [/] yeahCE cystad(leuaeth) [/] yeahCE .
  competition yeah competition yeah
  competition.N.F.SG yeah.ADV competition.N.F.SG yeah.ADV
  [...] compet...yeah compet...yeah
100SERyeahCE # yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah
100SERyeahCE # yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah
102SER+< yeahCE xx .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah [...]
129MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
135SER+< yeahCE # yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah
135SER+< yeahCE # yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah
138MYF+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
140MYF+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
143MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
150SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
157MYF+< yeahCE [?] dw sureCE xx +// .
  yeah be.1S.PRES sure
  yeah.ADV be.V.1S.PRES sure.ADJ
  yeah, I'm sure [...] ...
159MYFohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
161MYFyeahCE ar y dechrau .
  yeah on DET start
  yeah.ADV on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG
  yes at the beginning
164SER+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
173SERie # yeahCE .
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  yes, yeah
174MYF+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
178MYF+< ohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
186MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
192MYF+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
193MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
195MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
197MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
209MYFohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
214MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
216MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
221SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
224MYF+< ohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
225SERyeahCE justCE [//] a wedyn +// .
  yeah just and then
  yeah.ADV just.ADV and.CONJ afterwards.ADV
  yeah just...and then...
240MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
244MYFohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
245SERxx yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  [...] yeah
246MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
248MYFyn y carCE mae o wedi mynd yeahCE ?
  in DET car be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN yeah
  in.PREP the.DET.DEF car.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN yeah.ADV
  he's gone in the car, yeah?
250MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
252MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
257MYFohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
273SER+< xx yeahCE # yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  [...] yeah, yeah
273SER+< xx yeahCE # yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  [...] yeah, yeah
290MYFfel tarpaulinCE yeahCE [?] ?
  like tarpaulin yeah
  like.CONJ tarpaulin.N.SG yeah.ADV
  like tarpaulin yeah?
293MYF+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
298MYFneu brynu stuffCE ar y cae ydyn nhw yeahCE ?
  or buy stuff on DET field be.3PL.PRES PRON.3PL yeah
  or.CONJ buy.V.INFIN+SM stuff.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P yeah.ADV
  or they're buying stuff at the ground, yeah?
302SERyeahCE [?] dw meddwl <mae nhw (we)di> [?] +.. .
  yeah be.1S.PRES think.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST
  yeah.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP
  yeah, I think they've...
311SER+< yeahCE ond dw i (ddi)m yn cofio be xx +.. .
  yeah but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what
  yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT
  yeah but I don't remember what [...] ...
314SERryw # bandsCE mae (we)di mynd i weld ryw groupsCE yeahCE .
  some band be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN to see.NONFIN some groups yeah
  some.PREQ+SM band.N.SG+PL be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM some.PREQ+SM group.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL yeah.ADV
  he's gone to see some bands, some groups, yeah
315MYF+< yeahCE ohCE xx .
  yeah IM
  yeah.ADV oh.IM
  yeah, oh [...]
318MYFyeahCE achos mae erCE AledCE dach chi (y)n gweld mae [/] # mae o mynd efo (y)r bandCE +// .
  yeah because be.3S.PRES IM aled be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN with DET band
  yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES er.IM name be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF band.N.SG
  yeah because, er, Aled you see, he goes with the band...
322SER+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
351SER+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
352SER+< yeahCE # mmmCE .
  yeah IM
  yeah.ADV mmm.IM
  yeah, mm
354SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
355SERyeahCE xx +/ .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah [...]
357SER+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
360SERoes [?] Rock_in_the_ParkCE rywbeth yeahCE ?
  be.3S.PRES Rock_in_the_Park something yeah
  be.V.3S.PRES.INDEF name something.N.M.SG+SM yeah.ADV
  yes, Rock in the Park or somethin, yeah?
361MYFRock_in_the_ParkCE yeahCE .
  Rock_in_the_Park yeah
  name yeah.ADV
  Rock in the Park, yeah
362SERyeahCE weekendE yma mae hwnna .
  yeah weekend here be.3S.PRES that
  yeah.ADV weekend.N.SG here.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
  yeah that's this weekend
363SERdydd Sul mae o yeahCE ?
  day Sunday be.3S.PRES PRON.3SM yeah
  day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV
  it's Sunday, yeah?
369MYFyeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah
369MYFyeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah
370SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
372MYFohCE yeahCE ?
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah?
389SER+" ohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  "oh yeah"
393MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
412MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
415MYFohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
423MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
428MYF+< yeahCE ?
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
429MYF+< ahCE yeahCE .
  IM yeah
  ah.IM yeah.ADV
  ah, yeah
433SERond erCE yeahCE xxx .
  but IM yeah
  but.CONJ er.IM yeah.ADV
  but, er, yeah [...]
436MYF+< ohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
439MYF+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
440SERyeahCE [?] .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
442MYF+< roseE queenCE yeahCE .
  rose queen yeah
  rose.N.SG queen.N.SG yeah.ADV
  rose queen, yeah
450MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
454MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
461MYFmmmCE yeahCE .
  IM yeah
  mmm.IM yeah.ADV
  mm, yeah
463MYF+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
480MYF+< na na yeahCE .
  no no yeah
  no.ADV no.ADV yeah.ADV
  no, no, yeah
486MYF+< ohCE yeahCE xxx .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah [...]
492MYFyeahCE Sul dwytha .
  yeah Sunday previous
  yeah.ADV Sunday.N.M.SG last.ADJ
  yeah, last Sunday
494SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
495MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
497SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
499SER+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
500SER+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
502SER+< yeahCE [?] .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
514SER+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
515SER+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
517SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
520SER+< yeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah
520SER+< yeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah
525SER+< yeahCE [?] .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
527SER+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
532SER+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
535SER+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
536SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
540SERohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
545SER+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
550SERohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
554SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
558SERohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
567SER+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
570MYFie yeahCE .
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  yes, yeah
578MYFyeahCE mae mynd yn_ôl i gwaith .
  yeah be.3S.PRES go.NONFIN back to work
  yeah.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN back.ADV to.PREP work.N.M.SG
  yeah, she's going back to work
579SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
582SER+< yeahCE yeahCE # yeahCE .
  yeah yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah, yeah
582SER+< yeahCE yeahCE # yeahCE .
  yeah yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah, yeah
582SER+< yeahCE yeahCE # yeahCE .
  yeah yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah, yeah
598SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
600SERyeahCE ella .
  yeah perhaps
  yeah.ADV maybe.ADV
  yeah perhaps
602SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
604SER+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
608SERmis Medi yeahCE .
  month September yeah
  month.N.M.SG September.N.M.SG yeah.ADV
  September yeah
610SER+< yeahCE gael [?] bron i blwyddyn i_ffwrdd yeahCE .
  yeah get.NONFIN almost to year off yeah
  yeah.ADV get.V.INFIN+SM breast.N.F.SG.[or].almost.ADV to.PREP year.N.F.SG out.ADV yeah.ADV
  yeah, get almost a year off, yeah
610SER+< yeahCE gael [?] bron i blwyddyn i_ffwrdd yeahCE .
  yeah get.NONFIN almost to year off yeah
  yeah.ADV get.V.INFIN+SM breast.N.F.SG.[or].almost.ADV to.PREP year.N.F.SG out.ADV yeah.ADV
  yeah, get almost a year off, yeah
611MYF+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
613SER+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
614SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
619SER+< yeahCE mmmCE .
  yeah IM
  yeah.ADV mmm.IM
  yeah, mm
621SER+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
622SER+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
627SER+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
629SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
638MYFyeahCE ryw wyth &ʊ [//] mis oedd o .
  yeah some eight month be.3S.IMP PRON.3SM
  yeah.ADV some.PREQ+SM eight.NUM month.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  yeah he was about eight months
639SER+< xx yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  [...] yeah
640SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
644SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
645SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
646MYFyeahCE &ɔ oedd o (y)n dda .
  yeah be.3S.IMP PRON.3SM PRT good
  yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM
  yeah he was good
647SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
651MYFa yeahCE soCE +/ .
  and yeah so
  and.CONJ yeah.ADV so.ADV
  and yeah, so...
656SER+< ++ yn byw yn Rhudd(lan)CE ohCE yeahCE .
  PRT live.NONFIN in Rhuddlan IM yeah
  PRT live.V.INFIN in.PREP name oh.IM yeah.ADV
  lives in Rhudd...oh yeah
657SER+< ohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
663MYF+< &=sigh yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
666SERohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
668SER+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
669SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
671SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
679SERohCE yeahCE dw xxx .
  IM yeah be.1S.PRES
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES
  oh yeah I [...]
681SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
682MYF+, EdwardCE yeahCE .
  Edward yeah
  name yeah.ADV
  Edward yeah
683SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
684MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
686MYFyeahCE soCE erCE +.. .
  yeah so IM
  yeah.ADV so.ADV er.IM
  yeah, so er...
687SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
688MYFyeahCE mae wedi bod yn lwcus reallyE .
  yeah be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT lucky really
  yeah.ADV be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT lucky.ADJ real.ADJ+ADV
  yeah, she's been lucky really
694MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
699MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
719SER+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
724MYF+< ohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
725MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
736MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
748MYF+< yeahCE wedyn mae (y)na nurseryCE wedyn .
  yeah then be.3S.PRES there nursery then
  yeah.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV nursery.N.SG afterwards.ADV
  yeah, then there's a nursery then
752MYF+< xx yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  [...] yeah
753MYF+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
757MYF+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
763MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
768MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
772MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
775MYFohCE ia # yeahCE .
  IM yes yeah
  oh.IM yes.ADV yeah.ADV
  oh yes, yeah
783MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
786MYF+< ohCE yeahCE yeahCE .
  IM yeah yeah
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  oh yeah, yeah
786MYF+< ohCE yeahCE yeahCE .
  IM yeah yeah
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  oh yeah, yeah
788MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
792MYFohCE yeahCE mae o (y)n_dydy .
  IM yeah be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES.NEG
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.TAG
  oh yeah, it is, isn't it
794MYFohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
806SERyeahCE HelenCE (we)di mynd i [/] i nain arall soCE +.. .
  yeah Helen PRT.PAST go.NONFIN to to grandmother other so
  yeah.ADV name after.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP grandmother.N.F.SG other.ADJ so.ADV
  yeah, Helen had gone to...to the other grandmother, so...
811MYF+< yeahCE [?] .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
826SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
837SERyn y cremCE yeahCE yn y crematoriumCE xx .
  in DET crem yeah in DET crematorium
  in.PREP the.DET.DEF unk yeah.ADV in.PREP the.DET.DEF crematorium.N.SG
  in the crem yeah, in the crematorium [...]
842SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
848SER+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
851SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
854SERohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
869SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
871SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
880SER+< yeahCE (be)causeE (dy)dy o (ddi)m mor bell +/ .
  yeah because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so far
  yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV far.ADJ+SM
  yeah, because it's not so far...
894SER+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
895SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
903SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
907MYFyeahCE &s gynnyn nhw rywle i aros oedd hi (y)n deud hefyd .
  yeah with.3PL PRON.3PL somewhere to stay.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN also
  yeah.ADV unk they.PRON.3P somewhere.N.M.SG+SM to.PREP wait.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN also.ADV
  yeah they have somewhere to stay, she was saying, too
908SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
909MYFyeahCE dyna ni .
  yeah there PRON.1PL
  yeah.ADV that_is.ADV we.PRON.1P
  yeah that's it
910SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
916SERohCE yeahCE ?
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah?
919SER+< yeahCE &m &d # xx [//] gweinidog (y)dy [/] # (y)dy tad LloydCE ?
  yeah minister be.3S.PRES be.3S.PRES father Lloyd
  yeah.ADV minister.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES father.N.M.SG name
  yeah [...] is Lloyd's father a minister?
923SERie &d ohCE yeahCE mae gynno fo +/ .
  yes IM yeah be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM
  yes.ADV oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  yes, oh yeah, he's got...
926SERoes (be)causeE mae xx [//] # côr lawr yn Gaerdydd yeahCE ?
  be.3S.PRES because be.3S.PRES choir down in Cardiff yeah
  be.V.3S.PRES.INDEF because.CONJ be.V.3S.PRES choir.N.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM yeah.ADV
  yes, because a choir's [?] down in Cardiff, yeah?
938MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
940MYFyeahCE dw meddwl na GoronwyCE ydy o (y)n_de .
  yeah be.1S.PRES think.NONFIN PRT Goronwy be.3S.PRES PRON.3SM TAG
  yeah.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM
  yeah, I think he is Goronwy, isn't he
942MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
945SERfo sy (y)n byw yn Gaerdydd yeahCE ?
  PRON.3SM be.PRES.REL PRT live.NONFIN in Cardiff yeah
  he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM yeah.ADV
  it's him who's living in Cardiff, yeah?
957MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
959MYFyeahCE (y)r llall oedd [?] (we)di priodi (y)n_de .
  yeah DET other be.3S.IMP PRT.PAST marry.NONFIN TAG
  yeah.ADV the.DET.DEF other.PRON be.V.3S.IMPERF after.PREP marry.V.INFIN isn't_it.IM
  yeah it's the other who got married, isn't it
964SERohCE yeahCE # ie .
  IM yeah ies
  oh.IM yeah.ADV yes.ADV
  oh yeah, yes
965MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
969MYFia yeahCE .
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  yes, yeah
970SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
971MYFyeahCE mae hi wedi gorffen wan dydy .
  yeah be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST finish.NONFIN now be.3S.PRES.NEG
  yeah.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP complete.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  yeah, she's finished now, hasn't she
978SERdwy faswn i ddeud yeahCE ?
  two.F be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN yeah
  two.NUM.F be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM yeah.ADV
  two I'd say, yeah?
981MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
986SER+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
990MYFcanu yeahCE .
  sing.NONFIN yeah
  sing.V.INFIN yeah.ADV
  singing, yeah
992MYFyeahCE <dw meddwl> [?] .
  yeah be.1S.PRES think.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  yeah, I think so
993SER<fath â ddaru> [//] umCE # mae peth (y)na tydy umCE # ohCE # &a AngharadCE [//] umCE # Elin_AngharadCE yeahCE ?
  kind with happen.PAST IM be.3S.PRES thing there be.3S.PRES.NEG IM IM Angharad IM Elin_Angharad yeah
  type.N.F.SG+SM as.CONJ do.V.123SP.PAST um.IM be.V.3S.PRES thing.N.M.SG there.ADV unk um.IM oh.IM name um.IM name yeah.ADV
  like, um...what's her name is, isn't she, um, oh, Angharad...um, Elin Angharad, yeah?
994MYFohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
996MYFyeahCE (dd)aru hi mynd i Llundain yn_do .
  yeah happen.PAST PRON.3SF go.NONFIN to London yes
  yeah.ADV do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP London.N.F.SG.PLACE wasn't_it.IM
  yeah, she went to London, didn't she
998MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1003MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1012MYFohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
1018MYF+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1021SERac erCE # soCE umCE # yeahCE .
  and IM so IM yeah
  and.CONJ er.IM so.ADV um.IM yeah.ADV
  and er, so um, yeah
1031MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1032SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1045SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1055SER+< <mae o> [//] <mae (y)na> [//] <mae BethlehemCE yna> [?] [//] ohCE yeahCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES there be.3S.PRES Bethlehem there IM yeah
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES name there.ADV oh.IM yeah.ADV
  it's..there's...Bethlehem's there...oh yeah
1068MYF+< yeahCE [?] .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1077SER+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1078SER+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1109SERia CraigCE yeahCE .
  yes Craig yeah
  yes.ADV name yeah.ADV
  yes, Craig, yeah
1117MYFyeahCE dw meddwl dw wedi weld enw arall yna hefyd .
  yeah be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES PRT.PAST see.NONFIN name other there also
  yeah.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES after.PREP see.V.INFIN+SM name.N.M.SG other.ADJ there.ADV also.ADV
  yeah, I think I've seen another name there, too
1127SERia CraigCE yeahCE .
  yes Craig yeah
  yes.ADV name yeah.ADV
  yes Craig, yeah
1130SER(i)fenga (y)dy CraigCE yeahCE .
  youngest be.3S.PRES Craig yeah
  unk be.V.3S.PRES name yeah.ADV
  Craig's the youngest, yeah
1132SERmae MartinCE (be)causeE mae o (y)n gweithio yeahCE xx .
  be.3S.PRES Martin because be.3S.PRES PRON.3SM PRT work.NONFIN yeah
  be.V.3S.PRES name because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN yeah.ADV
  Martin is, because he's working, yeah [...]
1137MYF+< ohCE yeahCE ?
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah?
1143SERond yeahCE yeahCE yndy .
  but yeah yeah be.3S.PRES
  but.CONJ yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  but yeah, yeah, he does
1143SERond yeahCE yeahCE yndy .
  but yeah yeah be.3S.PRES
  but.CONJ yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  but yeah, yeah, he does
1144MYF+< ohCE yeahCE ?
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah?
1149MYF+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1151MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1154MYF+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1160MYFyeahCE ?
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1167SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1184MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1186MYFohCE yeahCE ?
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah?
1189SERyeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah
1189SERyeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah
1193SERyeahCE # soCE +.. .
  yeah so
  yeah.ADV so.ADV
  yeah, so...
1214MYF+< yeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1218SERohCE yeahCE ohCE yeahCE TrishCE yeahCE xx .
  IM yeah IM yeah Trish yeah
  oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV name yeah.ADV
  oh yeah, oh yeah, Trish yeah, [...]
1218SERohCE yeahCE ohCE yeahCE TrishCE yeahCE xx .
  IM yeah IM yeah Trish yeah
  oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV name yeah.ADV
  oh yeah, oh yeah, Trish yeah, [...]
1218SERohCE yeahCE ohCE yeahCE TrishCE yeahCE xx .
  IM yeah IM yeah Trish yeah
  oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV name yeah.ADV
  oh yeah, oh yeah, Trish yeah, [...]
1220SER+< yeahCE # yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah
1220SER+< yeahCE # yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah
1228SERyeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah
1228SERyeahCE yeahCE .
  yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah
1231SERyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1234SERyeahCE ohCE .
  yeah IM
  yeah.ADV oh.IM
  yeah, oh
1235MYFyeahCE .
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1252MYFyeahCE ?
  yeah
  yeah.ADV
  yeah
1253SERyeahCE # dw meddwl yeahCE .
  yeah be.1S.PRES think.NONFIN yeah
  yeah.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN yeah.ADV
  yeah, I think so, yeah
1253SERyeahCE # dw meddwl yeahCE .
  yeah be.1S.PRES think.NONFIN yeah
  yeah.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN yeah.ADV
  yeah, I think so, yeah

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly