©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 195 | BAR | beth ges di ? |
| what get.2S.PAST PRON.2S | ||
| what.INT get.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S+SM | ||
| what did you get ? | ||
| 237 | BAR | yli # &ə wst(i) [//] wsti <dan ni &d> [///] mae [///] <dw i # &mɔ> [///] # gei di feddwl be lici di . |
| see.2S.IMPER know.2S know.2S be.1PL.PRES PRON.1PL be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S get.2S.NONPAST PRON.2S think.NONFIN what like.2S.NONPAST PRON.2S | ||
| you_know.IM know.V.2S.PRES know.V.2S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM think.V.INFIN+SM what.INT like.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM | ||
| look, you know...you know, we are.. . it.. . I.. . you can think what you like | ||
| 237 | BAR | yli # &ə wst(i) [//] wsti <dan ni &d> [///] mae [///] <dw i # &mɔ> [///] # gei di feddwl be lici di . |
| see.2S.IMPER know.2S know.2S be.1PL.PRES PRON.1PL be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S get.2S.NONPAST PRON.2S think.NONFIN what like.2S.NONPAST PRON.2S | ||
| you_know.IM know.V.2S.PRES know.V.2S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM think.V.INFIN+SM what.INT like.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM | ||
| look, you know...you know, we are.. . it.. . I.. . you can think what you like | ||
| 296 | ADD | ond # dw i falch bod ni di drafod o (a)chos (w)na i &dɹ [/] drafod insuranceCE (y)ma . |
| but be.1S.PRES PRON.1S glad be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST discuss.NONFIN PRON.3SM because do.1S.NONPAST PRON.1S discuss.NONFIN insurance here | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S proud.ADJ+SM be.V.INFIN we.PRON.1P you.PRON.2S+SM discuss.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S because.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S discuss.V.INFIN+SM insurance.N.SG here.ADV | ||
| but I'm glad we discussed it because I'll discuss this insurance | ||
| 300 | ADD | xxx # mi gei di o os ti (y)n aelod o (y)r clubCE ti cael insuranceCE dwyt . |
| PRT get.2S.NONPAST PRON.2S PRON.3SM if PRON.2S PRT member of DET club PRON.2S get.NONFIN insurance be.2S.PRES.NEG | ||
| PRT.AFF get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP if.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP member.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF club.N.SG you.PRON.2S get.V.INFIN insurance.N.SG be.V.2S.PRES.NEG | ||
| [...] you get it if you're a member of the club, you get insurance, don't you | ||
| 593 | BAR | welaist di NantCE (we)di curo (y)n y de ? |
| see.2S.PAST PRON.2S Nant PRT.PAST beat.NONFIN in DET south | ||
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM name after.PREP beat.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG | ||
| did you see that Nant had won in the South? | ||
| 635 | ADD | cei sureCE wrth_gwrs gei di . |
| get.2S.NONPAST sure of_course get.2S.NONPAST PRON.2S | ||
| quay.N.M.SG.[or].get.V.2S.PRES sure.ADJ of_course.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM | ||
| yes, of course you can | ||
| 642 | BAR | ohCE wnest di amser da pedair awr . |
| IM do.2S.PAST PRON.2S time good four.F hour | ||
| oh.IM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM time.N.M.SG good.ADJ four.NUM.F hour.N.F.SG | ||
| oh you made good time, four hours | ||
| 728 | ADD | wnei di arwyddo hwnna i fi xxx . |
| do.2S.NONPAST PRON.2S sign.NONFIN that for PRON.1S | ||
| do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM sign.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| will you sign that for me [...] | ||
| 733 | BAR | wnest di aros efo teulu (y)n Gaerdydd ? |
| do.2S.PAST PRON.2S stay.NONFIN with family in Cardiff | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM wait.V.INFIN with.PREP family.N.M.SG in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM | ||
| did you stay with family in Cardiff ? | ||
| 829 | BAR | mae (y)na un lle lle fedri di mewn +// . |
| be.3S.PRES there one place where can.2S.NONPAST PRON.2S in | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM place.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM in.PREP | ||
| there's one place where you can [go] in | ||
| 831 | BAR | <fedri di> [///] mae (y)na le i ti roid dy win . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S be.3S.PRES there place for PRON.2S put.NONFIN POSS.2S wine | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S give.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S wine.N.M.SG+SM | ||
| you can...there's a place for you to put your wine | ||
| 869 | ADD | <(be)causeE ti> [?] [//] <o'ch chdi (y)n gwybod> [///] wnest di ffindio allan pwy oedd Lone_RangerCE hefyd do . |
| because PRON.2S be.2S.IMP PRON.2S PRT know.NONFIN do.2S.PAST PRON.2S find.NONFIN out who be.3S.IMP Lone_Ranger also yes | ||
| because.CONJ you.PRON.2S unk you.PRON.2S PRT know.V.INFIN do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM find.V.INFIN out.ADV who.PRON be.V.3S.IMPERF name also.ADV yes.ADV.PAST | ||
| because you...you knew...you found out who the Lone Ranger was too, didn't you | ||
| 876 | ADD | ddeudi di . |
| say.2S.NONPAST PRON.2S | ||
| unk you.PRON.2S+SM | ||
| you'll say | ||
| 884 | BAR | cowboysCE yn bwysig yn dy fywyd di . |
| cowboys PRT important in POSS.2S life PRON.2S | ||
| cowboy.N.SG+PL PRT important.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S life.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| cowboys are important in your life |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly