©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | BED | hollol . |
| exact | ||
| completely.ADJ | ||
| exactly | ||
| 57 | BED | +< ohCE [?] bydd holl(ol) [?] [/] # hollol . |
| IM be.3S.FUT exact exact | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT completely.ADJ completely.ADJ | ||
| oh yes, exact...exactly | ||
| 57 | BED | +< ohCE [?] bydd holl(ol) [?] [/] # hollol . |
| IM be.3S.FUT exact exact | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT completely.ADJ completely.ADJ | ||
| oh yes, exact...exactly | ||
| 126 | BED | hollol . |
| exact | ||
| completely.ADJ | ||
| exactly | ||
| 159 | BED | ohCE ydy hollol . |
| IM be.3S.PRES exact | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES completely.ADJ | ||
| oh yes, exactly | ||
| 314 | BED | ohCE yndy hollol . |
| IM be.3S.PRES exact | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH completely.ADJ | ||
| oh yes, exactly | ||
| 403 | BED | ohCE hollol . |
| IM exact | ||
| oh.IM completely.ADJ | ||
| oh, exactly | ||
| 447 | BED | ohCE hollol hollol . |
| IM exact exact | ||
| oh.IM completely.ADJ completely.ADJ | ||
| oh exactly, exactly | ||
| 447 | BED | ohCE hollol hollol . |
| IM exact exact | ||
| oh.IM completely.ADJ completely.ADJ | ||
| oh exactly, exactly | ||
| 468 | BED | +< ohCE hollol . |
| IM exact | ||
| oh.IM completely.ADJ | ||
| oh, exactly | ||
| 629 | BED | +< ohCE yeahCE yeahCE hollol hollol . |
| IM yeah yeah exact exact | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV completely.ADJ completely.ADJ | ||
| oh yeah, yeah exactly, exactly | ||
| 629 | BED | +< ohCE yeahCE yeahCE hollol hollol . |
| IM yeah yeah exact exact | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV completely.ADJ completely.ADJ | ||
| oh yeah, yeah exactly, exactly | ||
| 674 | BED | +< ohCE # ohCE ia hollol . |
| IM IM yes exact | ||
| oh.IM oh.IM yes.ADV completely.ADJ | ||
| oh, oh yes, exactly | ||
| 916 | BED | ohCE hollol hollol . |
| IM exact exact | ||
| oh.IM completely.ADJ completely.ADJ | ||
| oh, exactly, exactly | ||
| 916 | BED | ohCE hollol hollol . |
| IM exact exact | ||
| oh.IM completely.ADJ completely.ADJ | ||
| oh, exactly, exactly | ||
| 930 | BED | ohCE hollol . |
| IM exact | ||
| oh.IM completely.ADJ | ||
| oh, exactly | ||
| 934 | BED | +< (dy)na fo # hollol # hollol # xxx # hollol . |
| there PRON.3SM exact exact exact | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S completely.ADJ completely.ADJ completely.ADJ | ||
| that's it, exactly, exactly, [...] exactly | ||
| 934 | BED | +< (dy)na fo # hollol # hollol # xxx # hollol . |
| there PRON.3SM exact exact exact | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S completely.ADJ completely.ADJ completely.ADJ | ||
| that's it, exactly, exactly, [...] exactly | ||
| 934 | BED | +< (dy)na fo # hollol # hollol # xxx # hollol . |
| there PRON.3SM exact exact exact | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S completely.ADJ completely.ADJ completely.ADJ | ||
| that's it, exactly, exactly, [...] exactly | ||
| 935 | BED | hollol . |
| exact | ||
| completely.ADJ | ||
| exactly | ||
| 939 | BED | hollolCE # mmmCE . |
| exact IM | ||
| unk mmm.IM | ||
| exactly, mm | ||
| 983 | BED | +< hollol hollol yeahCE . |
| exact exact yeah | ||
| completely.ADJ completely.ADJ yeah.ADV | ||
| exactly, exactly, yeah | ||
| 983 | BED | +< hollol hollol yeahCE . |
| exact exact yeah | ||
| completely.ADJ completely.ADJ yeah.ADV | ||
| exactly, exactly, yeah | ||
| 1127 | BED | ohCE hollol hollol # hollol . |
| IM exact exact exact | ||
| oh.IM completely.ADJ completely.ADJ completely.ADJ | ||
| oh exactly exactly, exactly | ||
| 1127 | BED | ohCE hollol hollol # hollol . |
| IM exact exact exact | ||
| oh.IM completely.ADJ completely.ADJ completely.ADJ | ||
| oh exactly exactly, exactly | ||
| 1127 | BED | ohCE hollol hollol # hollol . |
| IM exact exact exact | ||
| oh.IM completely.ADJ completely.ADJ completely.ADJ | ||
| oh exactly exactly, exactly | ||
| 1287 | AED | +< ++ helpu gilydd nag oes hollol # xx . |
| help.NONFIN each_other NEG be.3S.PRES exact | ||
| help.V.INFIN other.N.M.SG+SM than.CONJ age.N.F.SG completely.ADJ | ||
| help each other, no, exactly, [...] | ||
| 1362 | BED | +< ohCE hollol # hollol hollol hollol . |
| IM exact exact exact | ||
| oh.IM completely.ADJ completely.ADJ completely.ADJ completely.ADJ | ||
| oh exactly, exactly, exactly | ||
| 1362 | BED | +< ohCE hollol # hollol hollol hollol . |
| IM exact exact exact | ||
| oh.IM completely.ADJ completely.ADJ completely.ADJ completely.ADJ | ||
| oh exactly, exactly, exactly | ||
| 1362 | BED | +< ohCE hollol # hollol hollol hollol . |
| IM exact exact exact | ||
| oh.IM completely.ADJ completely.ADJ completely.ADJ completely.ADJ | ||
| oh exactly, exactly, exactly | ||
| 1362 | BED | +< ohCE hollol # hollol hollol hollol . |
| IM exact exact exact | ||
| oh.IM completely.ADJ completely.ADJ completely.ADJ completely.ADJ | ||
| oh exactly, exactly, exactly | ||
| 1437 | BED | hollol wed(yn) [?] +/ . |
| exact then | ||
| completely.ADJ afterwards.ADV | ||
| exactly, so... | ||
| 1511 | BED | ohCE hollol . |
| IM exact | ||
| oh.IM completely.ADJ | ||
| oh exactly | ||
| 1530 | BED | ond mae o (y)n ddarllen o wedyn # hollol wahanol . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT read.NONFIN PRON.3SM then complete different | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S afterwards.ADV completely.ADJ different.ADJ+SM | ||
| but he reads it after completely different | ||
| 1551 | BED | wellCE [=? ohCE] hollol a [/] a &d [/] dyna fi [?] ddeud efo Gerallt_Lloyd_OwenCE (dy)dy o (ddi)m ots be mae o (y)n [/] yn [/] yn [/] <yn ei> [=! laughs] ailddarllen +/ . |
| well exact and and there PRON.1S say.NONFIN with Gerallt_Lloyd_Owen be.3S.PRES.NEG PRON.3SM what be.3S.PRES PRON.3SM PRT PRT PRT PRT POSS.3S re_read.NONFIN | ||
| well.ADV completely.ADJ and.CONJ and.CONJ that_is.ADV I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM with.PREP name be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP in.PREP.[or].PRT PRT his.ADJ.POSS.M.3S reread.V.INFIN | ||
| well exactly, and...and that's what I was saying with Gerallt Lloyd Owen, it doesn't matter what he reads out again | ||
| 1555 | BED | +, mae o (y)n hollol wahanol tydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT complete different be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ different.ADJ+SM unk | ||
| it's completely different, isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly