©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 78 | BEI | <ohCE chlywais i (ddi)m o hwnnw> [?] . |
| IM hear.1S.PAST PRON.1S NEG of that | ||
| oh.IM hear.V.1S.PAST+AM I.PRON.1S not.ADV+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, I didn't hear that | ||
| 404 | CRI | oedd [?] [/] # oedd hwnnw (y)n # toughCE xxx . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP that PRT tough | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT tough.ADJ | ||
| that was tough [...] | ||
| 418 | CRI | <a (we)di gyrru hwnnw> [?] nôl a ryw bethau xxx . |
| and PRT.PAST send.NONFIN that back and some things | ||
| and.CONJ after.PREP drive.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM | ||
| and sent that back and things like that [...] | ||
| 469 | ANN | a (we)dyn mae hi (we)di gorfod [?] cael hwnnw . |
| and then be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST must.NONFIN get.NONFIN that | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP have_to.V.INFIN get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| then she had to get that | ||
| 502 | BEI | MastercardCE oedd hwnnw ## yn holi +// . |
| Mastercard be.3S.IMP that PRT ask.NONFIN | ||
| name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT ask.V.INFIN | ||
| that was Mastercard, asking... | ||
| 530 | ANN | ond # erCE dyna oedd yn ryfeddol gyn PrysorCE oedd bod nhw (we)di medru defnyddio (y)r cerdyn i wario ar bethau pedwar pum can punt # <yn &du> [//] y diwrnod hwnnw cyn (i)ddo fo fedru ffonio i ganslo fo . |
| but IM there be.3S.IMP PRT astonishing with Prysor be.3S.IMP be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST can.NONFIN use.NONFIN DET card to spend on things four.M five hundred pound in DET day that before for.3SM PRON.3SM can.NONFIN phone.NONFIN to cancel.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM that_is.ADV be.V.3S.IMPERF PRT wonderful.ADJ+SM with.PREP name be.V.3S.IMPERF be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP be_able.V.INFIN use.V.INFIN the.DET.DEF card.N.M.SG to.PREP spend.V.INFIN+SM on.PREP things.N.M.PL+SM four.NUM.M five.NUM can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG before.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN+SM phone.V.INFIN to.PREP cancel.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but, er, that's what Tudor found astonishing was that they managed to use the card to spend on things, four, five hundred pounds that day, before he could phone to cancel it | ||
| 703 | ANN | Duw (ba)sai hwnnw wneud yn iawn bysai . |
| God be.3S.CONDIT that do.NONFIN PRT right be.3S.CONDIT | ||
| name be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG make.V.INFIN+SM PRT OK.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| God, that would do nicely, wouldn't it | ||
| 958 | ANN | ia hwnnw de . |
| yes that TAG | ||
| yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| yes, that, you know | ||
| 1031 | ANN | +< achos fysai hwnnw (y)n gwneud +// . |
| because be.3S.CONDIT that PRT do.NONFIN | ||
| because.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT make.V.INFIN | ||
| because that would do... | ||
| 1228 | CRI | ohCE wnes i (y)r hen beth unlliw (hwn)nw # gla(s) [//] mewn glas . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S DET old thing one_colour that blue in blue | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF old.ADJ thing.N.M.SG+SM monochrome.ADJ that.PRON.DEM.M.SG blue.ADJ in.PREP blue.ADJ | ||
| oh, I did that single-coloured thing in blue | ||
| 1400 | ANN | ond o'n i meddwl <ar_ôl fi orffen> [?] xxx # wna i roi coch tu ôl i hwnnw . |
| but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN after PRON.1S finish.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S put.NONFIN red side back to that | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN after.PREP I.PRON.1S+SM complete.V.INFIN+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM red.ADJ side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| but I thought after I finish [...] I'll put red behind that | ||
| 1406 | ANN | mae [?] hwnnw fwy addas ar_gyfer llofft rywsut a deud y gwir dydy . |
| be.3S.PRES that more suitable for loft somehow with say.NONFIN DET truth be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG more.ADJ.COMP+SM appropriate.ADJ for.PREP bedroom.N.F.SG somehow.ADV+SM and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that's more appropriate for the bedroom somehow, to tell the truth, isn't it | ||
| 1491 | CRI | dw i (we)di roid hwnnw i RhiannonCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN that to Rhiannon | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG to.PREP name | ||
| I've given that to Rhiannon |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly