©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | AWE | syniad pwy oedd mynd i Llydaw ? |
| idea who be.3S.IMP go.NONFIN to Brittany | ||
| idea.N.M.SG who.PRON be.V.3S.IMPERF go.V.INFIN to.PREP name | ||
| whose idea was it to go to Brittany? | ||
| 22 | AWE | o'n i [=? ni] (we)di bod yn Llydaw o blaen do [?] . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in Brittany of front yes | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| I'd [or we'd ?] been in Brittany before, hadn't I | ||
| 41 | BEL | a mae Llydaw yn lle braf iawn . |
| and be.3S.PRES Brittany PRT place pleasant very | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name in.PREP place.N.M.SG fine.ADJ very.ADV | ||
| and Brittany's a very nice place | ||
| 63 | BEL | ond cyn i ni mynd yna # &m ar y ffordd lawr i Llydaw # wnaethon ni protestCE . |
| but before to PRON.1PL go.NONFIN there on DET way down to Brittany do.1PL.PAST PRON.1PL protest | ||
| but.CONJ before.PREP to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN there.ADV on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG down.ADV to.PREP name do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P protest.N.SG | ||
| but before we went there, on the way down to Brittany, we did a protest | ||
| 126 | BEL | soCE dyna hwn [//] [?] un o (y)r pethau <am y> [//] # am Llydaw dw i meddwl . |
| so there this one of DET things about DET about Brittany be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| so.ADV that_is.ADV this.PRON.DEM.M.SG one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL for.PREP the.DET.DEF for.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| so that's one of the things about the...about Brittany, I think | ||
| 431 | BEL | ond dw i (y)n lico (y)r umCE # celfyddydau Llydaw . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN DET IM arts Brittany | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF um.IM arts.N.F.PL name | ||
| but I like, um, the Breton arts | ||
| 676 | BEL | gest ti crempog ym bob [/] # bob cafeCE yn # Llydaw dw meddwl . |
| get.2S.PAST pancake in every every cafe in Brittany be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S unk in.PREP each.PREQ+SM each.PREQ+SM unk in.PREP name be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| you had a pancake in every...every cafe in Brittany, I think |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly