©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 81 | BEL | a ti cofio Saint_MaloCE ? |
| and PRON.2S remember.NONFIN Saint Malo | ||
| and.CONJ you.PRON.2S remember.V.INFIN name | ||
| and do you remember Saint Malo | ||
| 89 | AWE | gei di xxx de # <tra mae> [//] # tra dan ni trio cofio . |
| get.2S.NONPAST PRON.2S TAG whilst be.3S.PRES whilst be.1PL.PRES PRON.1PL try.NONFIN remember.NONFIN | ||
| get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be.IM+SM while.CONJ be.V.3S.PRES while.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P try.V.INFIN remember.V.INFIN | ||
| you can [...] right, whilst...whilst we're trying to remember | ||
| 97 | BEL | ti cofio ? |
| PRON.2S remember.NONFIN | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN | ||
| do you remember? | ||
| 101 | BEL | a ti (y)n cofio chwarae ? |
| and PRON.2S PRT remember.NONFIN play.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN play.V.INFIN | ||
| and do you remember playing? | ||
| 155 | AWE | <dw (ddi)m yn cofio> [?] xx +/ . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember [...] ... | ||
| 215 | AWE | ti (ddi)m yn cofio hynna . |
| PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN that | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| you don't remember that | ||
| 216 | AWE | ti cofio bod [/] bod fi (we)di xxx . |
| PRON.2S remember.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP | ||
| you remember that I [...] | ||
| 217 | BEL | +< dw i (ddi)m yn cofio . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember | ||
| 228 | BEL | ti cofio # ni # bwyt(a) [/] erCE bwyta allan ? |
| PRON.2S remember.NONFIN PRON.3PL eat.NONFIN IM eat.NONFIN out | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN we.PRON.1P eat.V.INFIN er.IM eat.V.INFIN out.ADV | ||
| do you remember us eating...er eating out? | ||
| 245 | AWE | <dw i (ddi)m> [?] yn cofio pa lyfr oedda chi ddarllen ar y pryd . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN which book be.2S.IMP PRON.2S read.NONFIN on DET time | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN which.ADJ book.N.M.SG+SM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2P read.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| and I don't remember which book you were reading at the time | ||
| 248 | BEL | dw i ddim cofio . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN | ||
| I don't remember | ||
| 319 | BEL | ohCE a ti (y)n cofio +/? |
| IM and PRON.2S PRT remember | ||
| oh.IM and.CONJ you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| oh, and do you remember... | ||
| 381 | AWE | ohCE ti (y)n cofio hwnna ? |
| IM PRON.2S PRT remember.NONFIN that | ||
| oh.IM you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, do you remember that? | ||
| 393 | BEL | ti cofio dynes # yn y llun ? |
| PRON.2S remember.NONFIN woman in DET picture | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN woman.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG | ||
| do you remember the woman in the photo? | ||
| 414 | BEL | ti cofio pla(nt) [/] plant yn canu ? |
| PRON.2S remember.NONFIN children children PRT sing.NONFIN | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN child.N.M.PL child.N.M.PL PRT sing.V.INFIN | ||
| do you remember children...children singing? | ||
| 448 | AWE | cofio hwn ? |
| remember.NONFIN this | ||
| remember.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| remember this? | ||
| 450 | BEL | <ti cofio> [=! whispers] ? |
| PRON.2S remember.NONFIN | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN | ||
| do you remember? | ||
| 453 | BEL | ti (y)n cofio (y)r lle yma ? |
| PRON.2S PRT remember.NONFIN DET place here | ||
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV | ||
| do you remember this place? | ||
| 454 | BEL | <dw i> [?] cofio . |
| be.1S.PRES PRON.1S remember | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN | ||
| I remember | ||
| 488 | AWE | o'n i (ddi)m cofio na (y)r xx [//] un diwrnod oedd o xx . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG remember.NONFIN PRT DET one day be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF one.NUM day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I didn't remember that it was the [...] .. . same day | ||
| 520 | AWE | ti cofio hwnna ? |
| PRON.2S remember.NONFIN that | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| do you remember that? | ||
| 529 | AWE | dw i (ddi)m yn cofio . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember | ||
| 560 | BEL | ond ti dal ddim yn gallu cofio lle oedd o . |
| but PRON.2S still NEG PRT can.NONFIN remember.NONFIN where be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| but.CONJ you.PRON.2S continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN remember.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but you still can't remember where it was | ||
| 581 | BEL | a dw (ddi)m yn gallu cofio be wnaethon ni ar y dydd Gwener . |
| and be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN remember.NONFIN what do.1PL.PAST PRON.1PL on DET day Friday | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN remember.V.INFIN what.INT do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| and I can't remember what we did on the Friday | ||
| 595 | BEL | ti cofio ? |
| PRON.2S remember.NONFIN | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN | ||
| do you remember? | ||
| 648 | BEL | ti cofio cwningen # sboncian ? |
| PRON.2S remember.NONFIN rabbit bounce.NONFIN | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN unk bounce.V.3P.FUT | ||
| do you remember the rabbit, bouncing? | ||
| 764 | BEL | wyt ti cofio filmCE dan ni wedi weld efo cwpwrdd ? |
| be.2S.PRES PRON.2S remember.NONFIN film be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST see.NONFIN with cupboard | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S remember.V.INFIN film.N.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP see.V.INFIN+SM with.PREP cupboard.N.M.SG | ||
| do you remember a film we saw with a cupboard? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly