©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 41 | BEL | a mae Llydaw yn lle braf iawn . |
| and be.3S.PRES Brittany PRT place pleasant very | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name in.PREP place.N.M.SG fine.ADJ very.ADV | ||
| and Brittany's a very nice place | ||
| 89 | AWE | gei di xxx de # <tra mae> [//] # tra dan ni trio cofio . |
| get.2S.NONPAST PRON.2S TAG whilst be.3S.PRES whilst be.1PL.PRES PRON.1PL try.NONFIN remember.NONFIN | ||
| get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be.IM+SM while.CONJ be.V.3S.PRES while.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P try.V.INFIN remember.V.INFIN | ||
| you can [...] right, whilst...whilst we're trying to remember | ||
| 117 | BEL | soCE mae dy famCE mynd i Palesteina wsnos nesa tydy . |
| so be.3S.PRES POSS.2S mother go.NONFIN to Palestine week next be.3S.PRES.NEG | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM go.V.INFIN to.PREP name week.N.F.SG next.ADJ.SUP unk | ||
| so, your mother's going to Palestine next week, isn't she | ||
| 127 | BEL | oherwydd <mae bob> [//] mae # o leia pedwar # neu pump ardal gwahanol . |
| because be.3S.PRES every be.3S.PRES of least four.M or five area different | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES each.PREQ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM four.NUM.M or.CONJ five.NUM region.N.F.SG different.ADJ | ||
| because every...there are at least four or five different areas | ||
| 127 | BEL | oherwydd <mae bob> [//] mae # o leia pedwar # neu pump ardal gwahanol . |
| because be.3S.PRES every be.3S.PRES of least four.M or five area different | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES each.PREQ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM four.NUM.M or.CONJ five.NUM region.N.F.SG different.ADJ | ||
| because every...there are at least four or five different areas | ||
| 147 | BEL | be mae CywrydCE wedi prynu ? |
| what be.3S.PRES Cywryd PRT.PAST buy.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name after.PREP buy.V.INFIN | ||
| what has Cywryd bought? | ||
| 200 | AWE | mae (y)na lotCE mwy o # umCE bethau freshCE (y)na does . |
| be.3S.PRES there lot more of IM things fresh there be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP um.IM things.N.M.PL+SM fresh.ADJ there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there's a lot more fresh things there, isn't there | ||
| 210 | CYW | <ble mae> [?] Jac_y_JwcCE ? |
| where be.3S.PRES Jac_y_Jwc | ||
| where.INT be.V.3S.PRES name | ||
| where's Jac y Jwc? | ||
| 212 | CYW | lle mae Jac_y_JwcCE ? |
| where be.3S.PRES Jac_y_Jwc | ||
| where.INT be.V.3S.PRES name | ||
| where's Jac y Jwc? | ||
| 219 | BEL | ond yn anffodus CywrydCE be [?] mae mamCE yn deud . |
| but PRT unfortunate Cywryd what be.3S.PRES mum PRT say.NONFIN | ||
| but.CONJ PRT unfortunate.ADJ name what.INT be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT say.V.INFIN | ||
| but unfortunately, Cywryd, what does mum say? | ||
| 252 | BEL | erCE dw i (y)n gwybod mae (y)n <yn xx &ɬ> [//] yn fy dyddiadur rywle be o'n i (y)n darllen ar gwyliau . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRT in in POSS.1S diary somewhere what be.1S.IMP PRON.1S PRT read.NONFIN on holiday | ||
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S diary.N.M.SG somewhere.N.M.SG+SM what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL | ||
| er, I know, it's in xx...in my diary somewhere what I was reading on holiday | ||
| 266 | AWE | ohCE [?] mae (y)n sôn am y <crempog xx> [=! laughs] . |
| IM be.3S.PRES PRT mention.NONFIN about DET pancake | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk | ||
| oh he's talking about the pancake [...] | ||
| 270 | BEL | <mae ge(n)> [//] &m ti (y)n gallu defnyddio <dy cwsg &d> [//] # dy erCE # clwt i wneud lotCE o pethau . |
| be.3S.PRES with PRON.2S PRT can.NONFIN use.NONFIN POSS.2S sleep POSS.2S IM nappy to do.NONFIN lot of things | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN use.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S typeset.V.2S.IMPER your.ADJ.POSS.2S er.IM cloth.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL | ||
| you can use your sleep...your, er, nappy to do lots of things | ||
| 271 | BEL | mae gallu bod yn cwningen . |
| be.3S.PRES can.NONFIN be.NONFIN PRT rabbit | ||
| be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk | ||
| it can be a rabbit | ||
| 272 | BEL | mae gallu bod crempog ar ben dadCE . |
| be.3S.PRES can.NONFIN be.NONFIN pancake on head dad | ||
| be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN be.V.INFIN unk on.PREP head.N.M.SG+SM dad.N.SG | ||
| it can be a pancake on dad's head | ||
| 273 | BEL | <mae (y)n> [/] mae (y)n gallu helpu ti mynd i cysgu . |
| be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT can.NONFIN help.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to sleep.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN help.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN | ||
| it...it can help you go to sleep | ||
| 273 | BEL | <mae (y)n> [/] mae (y)n gallu helpu ti mynd i cysgu . |
| be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT can.NONFIN help.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to sleep.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN help.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN | ||
| it...it can help you go to sleep | ||
| 279 | AWE | <mamCE yn [//] (we)di> [//] mae [?] cyfrifiadur (we)di torri de . |
| mum PRT PRT.PAST be.3S.PRES computer PRT.PAST break.NONFIN TAG | ||
| mam.N.SG PRT.[or].in.PREP after.PREP be.V.3S.PRES computer.N.M.SG after.PREP break.V.INFIN be.IM+SM | ||
| mum's...has...the computer's broken, isn't it | ||
| 282 | CYW | mae dadCE yn # poeni . |
| be.3S.PRES dad PRT worry.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES dad.N.SG PRT worry.V.INFIN | ||
| dad's worried | ||
| 283 | AWE | yndy mae poeni . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES worry.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES worry.V.INFIN | ||
| yes, he's worried | ||
| 318 | AWE | mae rywun yn curo . |
| be.3S.PRES somebody PRT bang.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT beat.V.INFIN | ||
| somebody's banging | ||
| 368 | AWE | oes mae (y)na rywun curo . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES there somebody bang.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM beat.V.INFIN | ||
| yes, there's somebody banging | ||
| 370 | AWE | be ti meddwl mae wneud CywrydCE ? |
| what PRON.2S think.NONFIN be.3S.PRES do.NONFIN Cywryd | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM name | ||
| what do you think he/she's doing, Cywryd? | ||
| 389 | AWE | be mae nhw wneud yn fan (y)na ti meddwl ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN in place there PRON.2S think.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| what are they doing there, do you think? | ||
| 390 | AWE | be mae nhw wneud ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM | ||
| what are they doing? | ||
| 396 | AWE | +< mae hynna braidd yn anodd hefyd dydy . |
| be.3S.PRES that rather PRT difficult also be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP rather.ADV PRT difficult.ADJ also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that's quite difficult too, isn't it | ||
| 398 | CYW | <mae (y)na> [//] [?] fan (y)na fi <yn y> [/] yn y tywod # yn y tywod . |
| be.3S.PRES there place there PRON.1S in DET in DET sand in DET sand | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG | ||
| there, I'm in the sand, I'm in the sand | ||
| 399 | BEL | mae [?] # CywrydCE yn chwarae (y)n y tywod . |
| be.3S.PRES Cywryd PRT play.NONFIN in DET sand | ||
| be.V.3S.PRES name PRT play.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG | ||
| Cywryd is playing in the sand | ||
| 400 | BEL | ond mae (y)r parkCE yn braidd yn umCE moel xx . |
| but be.3S.PRES DET park PRT rather PRT IM bare | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF park.N.SG PRT rather.ADV PRT.[or].in.PREP um.IM unk | ||
| but the park is rather, um, bare [...] | ||
| 405 | BEL | tro cynta <mae hwn wedi> [?] digwydd . |
| turn first be.3S.PRES this PRT.PAST happen.NONFIN | ||
| turn.N.M.SG first.ORD be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG after.PREP happen.V.INFIN | ||
| the first time this has happened | ||
| 415 | BEL | sut mae Wil_yn_y_WalCE yn mynd ? |
| how be.3S.PRES Wil_yn_y_Wal PRT go.NONFIN | ||
| how.INT be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN | ||
| how does Wil yn y Wal go? | ||
| 429 | AWE | mae o isio ffeindio (y)r llun . |
| be.3S.PRES PRON.3SM want find.NONFIN DET picture | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG find.V.INFIN the.DET.DEF picture.N.M.SG | ||
| he wants to find the picture | ||
| 430 | AWE | ond # chwarae teg <mae o (y)n> [?] +/ . |
| but play.NONFIN fair be.3S.PRES PRON.3SM PRT | ||
| but.CONJ game.N.M.SG fair.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| but fair play, he's... | ||
| 438 | BEL | mae rywbeth japanëeg amdano fo . |
| be.3S.PRES something japanese about.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM unk for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| there's something japanese about him | ||
| 449 | AWE | mae o ar yr umCE +/ . |
| be.3S.PRES PRON.3SM on DET IM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF um.IM | ||
| it's on the, um... | ||
| 499 | BEL | +, +< mae (y)r # barrageE [?] yn RanceCE . |
| be.3S.PRES DET barrage in Rance | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF barrage.N.SG in.PREP name | ||
| the barrage is in Rance | ||
| 506 | BEL | a mae mwy neu lai <(y)n yr unig un yn y> [?] byd . |
| and be.3S.PRES more or less PRT DET only one in DET world | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM in.PREP the.DET.DEF only.PREQ one.NUM in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| and it's more or less the only one in the world | ||
| 526 | BEL | mae mamCE yn cuddio +// . |
| be.3S.PRES mum PRT hide.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT hide.V.INFIN | ||
| mum's hiding... | ||
| 541 | BEL | +" wellCE mae gynnon ni # costumesCE yn cefn y carCE . |
| well be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL costumes in back DET car | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P unk PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG the.DET.DEF car.N.SG | ||
| "well we have costumes in the back of the car" | ||
| 553 | BEL | a lle mae CywrydCE ? |
| and where be.3S.PRES Cywryd | ||
| and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES name | ||
| and where's Cywryd? | ||
| 568 | AWE | mae CywrydCE trio roi madfall yn y ngheg i . |
| be.3S.PRES Cywryd try.NONFIN put.NONFIN lizard in POSS.1S mouth PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES name try.V.INFIN give.V.INFIN+SM unk PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S mouth.N.F.SG+NM to.PREP | ||
| Cywryd's trying to put a lizard in my mouth | ||
| 579 | AWE | mae hwnna (y)n (y)mestyn yn hir hir hir # hir dydy . |
| be.3S.PRES that PRT extend.NONFIN PRT long long long long be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT stretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN PRT long.ADJ long.ADJ long.ADJ long.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that stretches very, very, very, very long, doesn't it | ||
| 609 | BEL | oherwydd o'n nhw (y)n dangos yn y # amgueddfa xx gwahaniaeth # rwng # be mae personCE # yn umCE # gallu torri mewn awr +/ . |
| because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT show.NONFIN in DET museum difference between what be.3S.PRES person PRT IM can.NONFIN cut.NONFIN in hour | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT show.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG difference.N.M.SG between.PREP+SM what.INT be.V.3S.PRES person.N.SG PRT.[or].in.PREP um.IM be_able.V.INFIN break.V.INFIN in.PREP hour.N.F.SG | ||
| because they showed in the museum [...] difference between what a person, um can cut in an hour... | ||
| 612 | BEL | +, ŷd dw i meddwl # a be mae combineCE yn gallu . |
| corn be.1S.PRES PRON.1S think and what be.3S.PRES combine PRT can.NONFIN | ||
| corn.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES combine.SV.INFIN PRT be_able.V.INFIN | ||
| corn I think, and what a combine can [cut] | ||
| 613 | BEL | ac # mae # personCE yn gallu wneud # un uned mewn awr . |
| and be.3S.PRES person PRT can.NONFIN do.NONFIN one unit in hour | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES person.N.SG PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM one.NUM unit.N.F.SG.[or].unite.V.3S.IMPER in.PREP hour.N.F.SG | ||
| and a person can do one unit in an hour | ||
| 615 | BEL | a mae combineCE yn gallu wneud # cant a dau . |
| and be.3S.PRES combine PRT can.NONFIN do.NONFIN hundred and two.M | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES combine.SV.INFIN PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM hundred.N.M.SG and.CONJ two.NUM.M | ||
| and a combine can do a hundred and two | ||
| 663 | BEL | ohCE mae mamCE wedi roi +/ . |
| IM be.3S.PRES mum PRT.PAST put.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES mam.N.SG after.PREP give.V.INFIN+SM | ||
| oh, mum's put... | ||
| 730 | BEL | ohCE lle mae lluniau # wedi mynd ? |
| IM where be.3S.PRES picture PRT.PAST go.NONFIN | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES pictures.N.M.PL after.PREP go.V.INFIN | ||
| oh, where have the pictures gone? | ||
| 780 | BEL | mae lico [?] xx # diolch byth . |
| be.3S.PRES like.NONFIN thanks ever | ||
| be.V.3S.PRES unk thank.V.INFIN never.ADV | ||
| he likes [...] thank God | ||
| 799 | BEL | ie: mae AlunCE a MarkCE yn ddrwg xx . |
| yes be.3S.PRES Alun and Mark PRT bad | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT bad.ADJ+SM | ||
| yes, Alun and Mark are bad [...] | ||
| 838 | BEL | <dyna be xx> [//] ohCE dyna be <mae wedi> [?] dweud y holl ffordd # adre +"/ . |
| there what IM there what be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN DET complete way home | ||
| that_is.ADV what.INT oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ way.N.F.SG home.ADV | ||
| that's what [...] .. . oh, that's what he said all the way home: | ||
| 839 | BEL | +" mae nhw (y)n # tynnu fy het i . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT take.NONFIN POSS.1S hat PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT draw.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S hat.N.F.SG to.PREP | ||
| "they're taking off my hat" | ||
| 850 | AWE | +" ohCE sut mae (y)r plisman heddiw (y)ma ? |
| IM how be.3S.PRES DET policeman today here | ||
| oh.IM how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk today.ADV here.ADV | ||
| "oh how's the policeman today?" | ||
| 877 | BEL | mae ryw fath o posterCE <(gy)da ti> [?] . |
| be.3S.PRES some kind with poster with PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP poster.N.SG with.PREP you.PRON.2S | ||
| you've got some kind of poster | ||
| 887 | BEL | ond mae dy famCE yn sneakyE fel yna tydy [?] xx . |
| but be.3S.PRES POSS.2S mother PRT sneaky like there be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM PRT sneaky.ADJ like.CONJ there.ADV unk | ||
| but your mother's sneaky like that, isn't she | ||
| 896 | AWE | +< xxx mynd i_lawr i ddechrau a mae o (y)n mynd xx +// . |
| go.NONFIN down to start.NONFIN and be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN | ||
| go.V.INFIN down.ADV to.PREP begin.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN | ||
| [...] goes down to start and it goes [...] | ||
| 897 | AWE | ohCE yli mae (y)n mynd <yn rhes> [?] # oopsCE . |
| IM see.2S.IMPER be.3S.PRES PRT go.NONFIN PRT row IM | ||
| oh.IM you_know.IM be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP row.N.F.SG goop.N.SG+SM+PL.[or].oops.IM | ||
| oh look, it goes into a row, oops | ||
| 899 | AWE | mae hwnna (y)n xx gwerth ei gael . |
| be.3S.PRES that PRT worth POSS.3SM have.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S get.V.INFIN+SM | ||
| that's a [...] worth having |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly