©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 103 | BEL | chwarae efo # plant # Llydaweg . |
| play.NONFIN with children Breton | ||
| play.V.2S.IMPER with.PREP child.N.M.PL name | ||
| playing with Breton children | ||
| 411 | BEL | plant yn canu xx be gawson ni . |
| children PRT sing.NONFIN what get.1PL.IMP PRON.1PL | ||
| child.N.M.PL PRT sing.V.INFIN what.INT get.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P | ||
| children singing, [...] what we got | ||
| 414 | BEL | ti cofio pla(nt) [/] plant yn canu ? |
| PRON.2S remember.NONFIN children children PRT sing.NONFIN | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN child.N.M.PL child.N.M.PL PRT sing.V.INFIN | ||
| do you remember children...children singing? | ||
| 414 | BEL | ti cofio pla(nt) [/] plant yn canu ? |
| PRON.2S remember.NONFIN children children PRT sing.NONFIN | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN child.N.M.PL child.N.M.PL PRT sing.V.INFIN | ||
| do you remember children...children singing? | ||
| 787 | AWE | <a sut> [//] plant da oedd (r)heina # neu plant drwg ? |
| and how children good be.3S.IMP those or children bad | ||
| and.CONJ how.INT child.N.M.PL good.ADJ be.V.3S.IMPERF those.PRON or.CONJ child.N.M.PL bad.ADJ | ||
| and how...were they good children or bad children? | ||
| 787 | AWE | <a sut> [//] plant da oedd (r)heina # neu plant drwg ? |
| and how children good be.3S.IMP those or children bad | ||
| and.CONJ how.INT child.N.M.PL good.ADJ be.V.3S.IMPERF those.PRON or.CONJ child.N.M.PL bad.ADJ | ||
| and how...were they good children or bad children? | ||
| 788 | CYW | plant drwg . |
| children bad | ||
| child.N.M.PL bad.ADJ | ||
| bad children | ||
| 789 | AWE | <plant drwg iawn> [=! laughs] . |
| children bad very | ||
| child.N.M.PL bad.ADJ very.ADV | ||
| very bad children | ||
| 791 | BEL | +< plant drwg fel ti ? |
| children bad like PRON.2S | ||
| child.N.M.PL bad.ADJ like.CONJ you.PRON.2S | ||
| bad children like you | ||
| 793 | BEL | plant drwg fel # xx . |
| children bad like | ||
| child.N.M.PL bad.ADJ like.CONJ | ||
| bad children like [...] | ||
| 797 | BEL | plant drwg fel AlunCE # a MarkCE . |
| children bad like Alun and Mark | ||
| child.N.M.PL bad.ADJ like.CONJ name and.CONJ name | ||
| bad children like Alun and Mark | ||
| 830 | AWE | oedd plant yn licio hi ? |
| be.3S.IMP children PRT like.NONFIN PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL PRT like.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| did the children like it? | ||
| 835 | AWE | ohCE be plant yn trio +//? |
| IM what children PRT try.NONFIN | ||
| oh.IM what.INT child.N.M.PL PRT try.V.INFIN | ||
| oh what, children trying... | ||
| 837 | AWE | be plant ei ddosbarth o ? |
| what children POSS.3SM class PRON.3SM | ||
| what.INT child.N.M.PL his.ADJ.POSS.M.3S class.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| what, children in his class? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly