Siarad, fusser16: Glossed text

Download the audio file

1	ANW	a oedden nhw brolio (y)n ofnadwy de .
		and be.3PL.IMP PRON.3PL boast.NONFIN PRT terrible TAG
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P boast.V.INFIN PRT terrible.ADJ be.IM+SM
		and they were really boasting, you know
2	ANW	xxx +/ .



3	SIR	fuoch chi (ddi)m yn dawnsio ryw bryd # efo dawnsio gwerin ?
		be.2PL.PAST PRON.2PL NEG PRT dance.NONFIN some time with dance.NONFIN folk
		be.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P not.ADV+SM PRT dance.V.INFIN some.PREQ+SM mind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM with.PREP dance.V.INFIN folk.N.F.SG
		didn't you dance once, with folk dancing?
4	ANW	ohCE do .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV.PAST
		oh yes
5	SIR	<a dw i (y)n> [?] cofio fi (y)n deud adeg hynny +/ .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.1S PRT say.NONFIN time that
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		and I remember me saying at that time...
6	ANW	do # do (w)chi [?] # do .
		yes yes know.2PL yes
		yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM know.V.2P.PRES yes.ADV.PAST
		yes, yes you know, yes
7	SIR	+, yn_do # bod <y plant> [//] gwahaniaeth rhwng plant a [?] rei eraill felly ysgolion eraill felly .
		yes be.NONFIN DET children difference between children and some others thus schools others thus
		wasn't_it.IM be.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL difference.N.M.SG between.PREP child.N.M.PL and.CONJ some.PRON+SM others.PRON so.ADV schools.N.F.PL others.PRON so.ADV
		didn't I, that the chidren...diference between children and others, like, other schools, like
8	ANW	+< do # ia # ia # ia .
		yes yes yes yes
		yes.ADV.PAST yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes, yes, yes
9	ANW	a dach chi (y)n cofio fuon ni mynd i # ddawnsio gwerin i # TregarthCE ryw dro .
		and be.2PL.PRES PRON.2PL PRT remember.NONFIN be.1PL.PAST PRON.1PL go.NONFIN to dance.NONFIN folk to Tregarth some turn
		and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN+SM folk.N.F.SG to.PREP name some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM
		and do you remember, we went folk dancing to Tregarth some time
10	ANW	xxx TregarthCE SteddfodCE +.. .
		Tregarth Eisteddfod
		name name
		[...] Tregarth, the Eisteddfod...
11	ANW	na BethesdaCE oedd hi mae sureCE te .
		no Bethesda be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.PRES sure TAG
		no.ADV name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM
		no, it was Bethesda probably, wasn't it
12	SIR	mae sureCE xxx .
		be.3S.PRES sure
		be.V.3S.PRES sure.ADJ
		probably [...]
13	ANW	ysgol Pen_brynCE dw meddwl .
		school Pen_bryn be.1S.PRES think.NONFIN
		school.N.F.SG name be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		Pen-bryn school, I think
14	ANW	a EirianCE yn dŵad efo (y)r delyn .
		and Eirian PRT come.NONFIN with DET harp
		and.CONJ name PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF unk
		and Eirian coming with the harp
15	SIR	+< xxx .



16	ANW	dach chi (ddi)m cofio ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL NEG remember.NONFIN
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM remember.V.INFIN
		don't you remember?
17	SIR	na xxx <fuo fi (ddi)m yn> [?] fan (y)no .
		no be.1S.PAST PRON.1S NEG in place there
		no.ADV unk I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		no, [...] I didn't go there
18	ANW	ia # EirianCE efo (y)r delyn a [/] a cyfarfod EirianCE a (we)di mynd i # gystadlu .
		yes Eirian with DET harp and and meet.NONFIN Eirian and PRT.PAST go.NONFIN to compete.NONFIN
		yes.ADV name with.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ and.CONJ meet.V.INFIN name and.CONJ after.PREP go.V.INFIN to.PREP compete.V.INFIN+SM
		yes, Eirian with the harp and...and meeting Eiriand and went to compete
19	ANW	chafon ni (ddi)m_byd .
		get.1PL.PAST PRON.1PL nothing
		get.V.1P.PAST+AM we.PRON.1P nothing.ADV+SM
		we didn't get anything
20	ANW	ond gafon ni lotCE o hwyl de .
		but get.1PL.PAST PRON.1PL lot of fun TAG
		but.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P lot.N.SG of.PREP fun.N.F.SG be.IM+SM
		but we had a lot of fun, you know
21	ANW	argian fawr do .
		devil big yes
		good_lord.IM big.ADJ+SM yes.ADV.PAST
		good God, we did
22	SIR	a [?] fuoch chi (y)n crwydro lotCE efo (y)r UrddCE do [?] # yn_do deud y gwir do .
		and be.2PL.PAST PRON.2PL PRT wander.NONFIN lot with DET Urdd yes yes say.NONFIN DET truth yes
		and.CONJ be.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P PRT wander.V.INFIN lot.N.SG with.PREP the.DET.DEF name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM wasn't_it.IM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG yes.ADV.PAST
		and you went to a lot of places with the Urdd, didn't you, didn't you, to tell the truth, didn't you
23	ANW	+< do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
24	ANW	+< do # do .
		yes yes
		yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST
		yes, yes
25	SIR	xxx +/ .



26	ANW	+< ohCE [=? ond] wnaethon ni ennill y [/] yr celf a chrefft .
		IM do.1PL.PAST PRON.1PL win.NONFIN DET DET art and craft
		oh.IM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P win.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF art.N.F.SG and.CONJ handicraft.N.F.SG+AM
		oh, we won the arts and crafts
27	ANW	oeddech chi (y)n helpu adeg hynny .
		be.2PL.IMP PRON.2PL PRT help.NONFIN time that
		be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT help.V.INFIN time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		you helped at that time
28	SIR	ohCE yn umCE +.. .
		IM in IM
		oh.IM PRT.[or].in.PREP um.IM
		oh, at um...
29	ANW	+< dach chi (ddi)m yn cofio chi wneud y gwaith llaw i_gyd ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT remember.NONFIN PRON.2PL do.NONFIN DET work hand all
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN you.PRON.2P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG hand.N.F.SG all.ADJ
		don't you remember you doing all the hand work?
30	SIR	yn Merthyr_TudfulCE ia ?
		in Merthyr_Tudful yes
		in.PREP name yes.ADV
		in Merthyr Tudful, yes?
31	ANW	+< ia # yn_de .
		yes TAG
		yes.ADV isn't_it.IM
		yes, isn't it
32	SIR	naci Aberdâr <oedd hi> [?] .
		no Aberdare be.3S.IMP PRON.3SF
		no.ADV name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		no, it was Aberdare
33	ANW	Aberdâr oedd hi de .
		Aberdare be.3S.IMP PRON.3SF TAG
		name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.IM+SM
		it was Aberdare, wasn't it
34	SIR	Aberdâr <oedden ni> [?] yeahCE # ia .
		Aberdare be.1PL.IMP PRON.1PL yeah yes
		name be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P yeah.ADV yes.ADV
		we were in Aberdare yeah, yes
35	ANW	+< (dy)na chi ia # oedd .
		there PRON.2PL yes be.3S.IMP
		that_is.ADV you.PRON.2P yes.ADV be.V.3S.IMPERF
		that's it yes, yes
36	SIR	do <fuo (y)na> [?] lotCE o waith xxx .
		yes be.3S.PAST there lot of work
		yes.ADV.PAST unk there.ADV lot.N.SG of.PREP work.N.M.SG+SM
		yes, there was a lot of work [...]
37	ANW	+< esgob [?] !
		bishop
		bishop.N.M.SG
		Lord!
38	ANW	a [?] wnaethon nhw ennill y darian yn genedlaethol do .
		and do.3PL.PAST PRON.3PL win.NONFIN DET shield PRT national yes
		and.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P win.V.INFIN the.DET.DEF shield.N.F.SG+SM PRT national.ADJ+SM yes.ADV.PAST
		and they won the trophy at the national level, didn't they
39	SIR	+< do do .
		yes yes
		yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST
		yes, yes
40	ANW	o'n i meddwl bod nhw <(y)n dda> [?] .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT good
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT good.ADJ+SM
		I thought they were good
41	SIR	dach chi <(ddi)m yn chofio ni mynd> [?] i_lawr i nhôl hi ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT remember.NONFIN PRON.1PL go.NONFIN down to fetch.NONFIN PRON.3SF
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN+AM we.PRON.1P go.V.INFIN down.ADV to.PREP unk she.PRON.F.3S
		don't you remember us going down to get her?
42	ANW	yndw # yn iawn yndw .
		be.1S.PRES PRT right be.1S.PRES
		be.V.1S.PRES.EMPH PRT OK.ADV be.V.1S.PRES.EMPH
		yes, perfectly well, yes
43	SIR	+< xxx &=laugh .



44	ANW	argoel fawr xxx .
		lord big
		omen.N.F.SG big.ADJ+SM
		good lord [...]
45	ANW	be arall fuon ni wneud efo (y)r # UrddCE (deu)dwch ?
		what other be.1PL.PAST PRON.1PL do.NONFIN with DET Urdd say.2PL.IMPER
		what.INT other.ADJ be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF name say.V.2P.PRES
		what else did we get up to with the Urdd?
46	ANW	umCE +.. .
		IM
		um.IM
		um...
47	SIR	canu .
		sing.NONFIN
		sing.V.INFIN
		sining
48	SIR	dibynnu be +.. .
		depend.NONFIN what
		depend.V.INFIN what.INT
		depends what...
49	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
50	SIR	partïon doedd mynd ymlaen .
		parties be.3S.IMP.NEG go.NONFIN ahead
		parties.N.M.PL be.V.3S.IMPERF.NEG go.V.INFIN forward.ADV
		groups, weren't there, going on
51	ANW	+< ia # ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
52	SIR	umCE # tridiau [?] .
		IM three_days
		um.IM unk
		um, three days
53	ANW	+< ohCE dw i (y)n cofio +// .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT remember
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
		oh, I remember
54	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
55	ANW	a beth arall dw i (y)n gofio umCE # isio Wil_SteffanCE ddod i (y)r UrddCE .
		and what other be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN IM want Wil_Steffan come.NONFIN to DET Urdd
		and.CONJ thing.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN+SM um.IM want.N.M.SG name come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name
		and what else I remember, wanting Wil Steffan to come to the Urdd
56	ANW	oedd o ar y televisionCE adeg hynny doedd .
		be.3S.IMP PRON.3SM on DET television time that be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF television.N.SG time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF.NEG
		he was on television then, wasn't he
57	SIR	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
58	ANW	ohCE isio Wil_SteffanCE .
		IM want Wil_Steffan
		oh.IM want.N.M.SG name
		oh, wanted Wil Steffan
59	ANW	<ohCE dyna fo> [?] .
		IM there PRON.3SM
		oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		oh, that's it
60	ANW	dyma fi (y)n deud wrth &=laugh David_LewisCE Tŷ_Bryn_tegCE ia # neu Bryn_tegCE # umCE +"/ .
		here PRON.1S PRT say.NONFIN to David_Lewis Tŷ_Bryn_teg yes or Bryn_teg
		this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN by.PREP name name yes.ADV or.CONJ name um.IM
		I told David Lewis, Tŷ Bryn-teg, yes, or Bryn-teg:
61	SIR	xxx .



62	ANW	+< +" mi gei di Wil_SteffanCE os wnei di ddiolch te +/ .
		PRT get.2S.NONPAST PRON.2S Wil_Steffan if do.2S.NONPAST PRON.2S thank.NONFIN TAG
		PRT.AFF get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM name if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM thank.V.INFIN+SM be.IM
		"you can have Wil Steffan if you thank him, you know"
63	SIR	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
64	ANW	+, +" ar y diwedd .
		on DET end
		on.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
		"at the end"
65	ANW	wellCE dyna fo .
		well there PRON.3SM
		well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S
		well that was it
66	ANW	mi ddoth # Wil_SteffanCE .
		PRT come.3S.PAST Wil_Steffan
		PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM name
		Wil Steffan came
67	ANW	mi ddoth AnnestCE +// .
		PRT come.3S.PAST Annest
		PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM name
		Annest brought...
68	ANW	oedden nhw (y)n cael dŵad â rywbeth efo nhw .
		be.3PL.IMP PRON.3PL PRT get.NONFIN come.NONFIN with something with PRON.3PL
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM with.PREP they.PRON.3P
		they were allowed to bring something along
69	ANW	+, gwningen a ci +// .
		rabbit and dog
		unk and.CONJ dog.N.M.SG
		a rabbit and a dog
70	ANW	a be ddoth ?
		and what come.3S.PAST
		and.CONJ what.INT come.V.3S.PAST+SM
		and what came?
71	ANW	+, a gafr # o dros y ffordd # y [?] # care_takerE .
		and goat from over DET road DET care_taker
		and.CONJ goat.N.F.SG he.PRON.M.3S over.PREP+SM the.DET.DEF way.N.F.SG the.DET.DEF unk
		and a goat from across the road, the care-taker
72	ANW	dach chi (y)n cofio # <pwy oedden nhw> [^ possibly SIR's voice] ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT remember.NONFIN who be.3PL.IMP PRON.3PL
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN who.PRON be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		do you remember who they were?
73	SIR	xxx +/ .



74	ANW	<oedd &g> [//] oedd (y)na hogan bach yn perthyn i nhw dod i (y)r UrddCE .
		be.3S.IMP be.3S.IMP there girl small PRT belong.NONFIN to PRON.3PL come.NONFIN to DET Urdd
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV girl.N.F.SG small.ADJ PRT belong.V.INFIN to.PREP they.PRON.3P come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name
		they had a girl who came to the Urdd
75	ANW	a mi oedd y &ð [//] # care_takerE y ddynes (y)ma (y)n nain iddi .
		and PRT be.3S.IMP DET care_taker DET woman here PRT grandmother to.3SF
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM here.ADV PRT.[or].in.PREP grandmother.N.F.SG to_her.PREP+PRON.F.3S
		and the care-taker, this woman, was her grandmother [or she could be saying "this woman's care-taker was her grandmother]
76	SIR	ia dros ffordd â (y)r ysgol (fe)lly .
		yes over road with DET school thus
		yes.ADV over.PREP+SM way.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG so.ADV
		yes, across the road to the school, like
77	ANW	xxx dross ffordd â (y)r ysgol .
		over road with DET school
		unk way.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		[...] across the road to the school
78	SIR	ia Saeson oedden nhw .
		yes English_people be.3PL.IMP PRON.3PL
		yes.ADV name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		yes, they were English
79	ANW	a dyma nhw (y)n dod â # yr afr .
		and here PRON.3PL PRT come.NONFIN with DET goat
		and.CONJ this_is.ADV they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF goat.N.F.SG+SM
		and they brought the goat
80	SIR	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
81	ANW	wellCE i ddechrau dyma (y)r afr yn # wneud baw (y)m [?] bob man .
		well to start.NONFIN here DET goat PRT do.NONFIN dirt in every place
		well.ADV to.PREP begin.V.INFIN+SM this_is.ADV the.DET.DEF goat.N.F.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM mud.N.M.SG in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG
		well to start with the goat did its business everywhere
82	SIR	&=laugh .



83	ANW	pawb gweiddi chwerthin .
		everybody shout.NONFIN laugh.NONFIN
		everyone.PRON shout.V.INFIN laugh.V.INFIN
		everybody laughed out loud
84	SIR	&=laugh .



85	ANW	wedyn dyma Wil_SteffanCE yn gafael yn yr # gwningen # fel (yn)a te .
		then here Wil_Steffan PRT hold.NONFIN in DET rabbit like there TAG
		afterwards.ADV this_is.ADV name PRT grasp.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk like.CONJ there.ADV be.IM
		then Wil Steffan picked up the rabbit like that, you know
86	ANW	wchi # mae (y)na ffordd i afael tu nôl i gwddf +// .
		know.2PL be.3S.PRES there way to hold.NONFIN side back to neck
		know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES there.ADV way.N.F.SG to.PREP grasp.V.INFIN+SM side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP neck.N.M.SG
		you know, there's a way to pick up behind the neck...
87	SIR	+< oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
88	SIR	(y)r un fath â cath mae (y)n sureCE .
		DET one kind with cat be.3S.PRES PRT sure
		the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP cat.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ
		the same as a cat probably
89	ANW	+< ohCE dyma AnnestCE yn dechrau crio !
		IM here Annest PRT start.NONFIN cry.NONFIN
		oh.IM this_is.ADV name PRT begin.V.INFIN cry.V.INFIN
		oh, Annest started to cry!
90	ANW	+" fuodd [?] o (y)n gafael <yn fan (y)na fel (yn)a> [?] .
		be.3S.PAST PRON.3SM PRT hold.NONFIN in place there like there
		be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT grasp.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV like.CONJ there.ADV
		"he was holding that place like that"
91	ANW	meddai AnnestCE te +" .
		say.3S.PAST Annest TAG
		say.V.3S.IMPERF name be.IM
		Annest said, you know
92	ANW	wedyn # mi oedd (y)na (ryw)beth arall (he)fyd # efo +// .
		then PRT be.3S.IMP there something other also with
		afterwards.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV something.N.M.SG+SM other.ADJ also.ADV with.PREP
		then, there was something else, too, with...
93	SIR	oedd (y)na rywun (dd)im (we)di dod â pry copyn [?] ?
		be.3S.IMP there somebody NEG PRT.PAST come.NONFIN with insect spider
		be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP come.V.INFIN with.PREP insect.N.M.SG unk
		didn't somebody bring a spider?
94	ANW	+< ohCE ryw gath # allan # yn rywle .
		IM some cat out in somewhere
		oh.IM some.PREQ+SM cat.N.F.SG+SM out.ADV in.PREP somewhere.N.M.SG+SM
		oh some cat, out, somewhere
95	ANW	mi redodd plant isio mynd allan i weld ryw gath .
		PRT run.3S.PAST children want go.NONFIN out to see.NONFIN some cat
		PRT.AFF run.V.3S.PAST+SM child.N.M.PL want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM some.PREQ+SM cat.N.F.SG+SM
		children ran, wanting to go out to see some cat
96	SIR	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
97	ANW	ohCE mi oedd honno noson # galed braidd te .
		IM PRT be.3S.IMP that night hard rather TAG
		oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG night.N.F.SG hard.ADJ+SM rather.ADV be.IM
		oh, that was quite a difficult night, you know
98	SIR	+< ddoth (yn)a (ddi)m rywun â pry copyn yno # mewn boxCE yr un noson ?
		come.3S.PAST there NEG somebody with insect spider there in box DET one night
		come.V.3S.PAST+SM there.ADV not.ADV+SM someone.N.M.SG+SM with.PREP insect.N.M.SG unk there.ADV in.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM the.DET.DEF one.NUM night.N.F.SG
		didn't somebody bring a spider, in a box the same night?
99	ANW	+< ohCE gobeithio ddim .
		IM hope.NONFIN NEG
		oh.IM hope.V.INFIN nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		oh, I hope not
100	ANW	dw i (ddi)m yn cofio .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		I don't remember
101	SIR	o'n i meddwl bod hynny (we)di digwydd (he)fyd .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN that PRT.PAST happen.NONFIN also
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN also.ADV
		I thought that had happened too
102	SIR	xxx [//] rywun methu cael +// .
		somebody fail.NONFIN get.NONFIN
		someone.N.M.SG+SM fail.V.INFIN get.V.INFIN
		[...] ...somebody couldn't get...
103	ANW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
104	ANW	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
105	SIR	doedd gynno ddim anifail .
		be.3S.IMP.NEG with.3SM NEG animal
		be.V.3S.IMPERF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S not.ADV+SM animal.N.M.SG
		he didn't have an animal
106	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
107	SIR	xxx a be wnaeth o dod â pry copyn mewn boxCE (y)no .
		and what do.3S.PAST PRON.3SM come.NONFIN with insect spider in box there
		and.CONJ what.INT do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S come.V.INFIN with.PREP insect.N.M.SG unk in.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM there.ADV
		[...] and what he did was bring along a spider in a box
108	ANW	ohCE # do (deu)dwch xxx .
		IM yes say.2PL.IMPER
		oh.IM yes.ADV.PAST say.V.2P.PRES
		yes, he did, did he [...]
109	SIR	+< xxx cofio xxx ?
		remember.NONFIN
		remember.V.INFIN
		[...] remember [...] ?
110	ANW	na dw (ddi)m yn cofio hynny .
		no be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN that
		no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		no, I don't remember that
111	SIR	ddoth (y)na rywun â pry copyn hefyd .
		come.3S.PAST there somebody with insect spider also
		come.V.3S.PAST+SM there.ADV someone.N.M.SG+SM with.PREP insect.N.M.SG unk also.ADV
		somebody brought a spider too
112	ANW	(be)causeE fedra i (ddi)m dioddef pry copyn de .
		because can.1S.NONPAST PRON.1S NEG suffer.NONFIN insect spider TAG
		because.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM suffer.V.INFIN insect.N.M.SG unk be.IM+SM
		because I can't stand spiders, you know
113	SIR	&=laugh .



114	ANW	fedra i (ddi)m dioddef [!] .
		can.1S.NONPAST PRON.1S NEG suffer.NONFIN
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM suffer.V.INFIN
		I can't stand [them]
115	ANW	wyddoch chi SiriolCE te # pan fydda i mynd i ngwely nos <fydda i (y)n> [?] sbïo roundCE fel (yn)a de .
		know.2PL.NONPAST PRON.2PL Siriol TAG when be.1S.FUT PRON.1S go.NONFIN to bed.POSSD.1S night be.1S.FUT PRON.1S PRT look.NONFIN round like there TAG
		unk you.PRON.2P name tea.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG+NM night.N.F.SG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT look.V.INFIN round.ADJ like.CONJ there.ADV be.IM+SM
		you know, Siriol, right, when I go to bed at night, I look around like that, right
116	ANW	ac os gwela i bry copyn i_fyny rywle te # (ba)swn i (ddi)m yn mynd i ngwely ## noE wayE # heb i rywun +/ .
		and if see.1S.NONPAST PRON.1S insect spider up somewhere TAG be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to bed.POSSD.1S no way without for somebody
		and.CONJ if.CONJ see.V.1S.PRES I.PRON.1S insect.N.M.SG+SM unk up.ADV somewhere.N.M.SG+SM tea.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG+NM no.ADV way.N.SG without.PREP to.PREP someone.N.M.SG+SM
		and if I see a spider up somewhere, right, I wouldn't go to bed, no way, before somebody...
117	SIR	+< xxx bry copyn .
		insect spider
		insect.N.M.SG+SM unk
		[...] spider
118	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
119	ANW	(dy)dy o (ddi)m ots gynnoch chi fo [?] ?
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter with.2PL PRON.2PL PRON.3SM
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P he.PRON.M.3S
		you don't mind it?
120	SIR	na(g) (y)dy .
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES
		no
121	SIR	ie (ba)sai LlinosCE acw fyddai honno (y)n gweiddi gweld pry copyn .
		yes be.3S.CONDIT Llinos there be.3S.CONDIT that PRT shout.NONFIN see.NONFIN insect spider
		yes.ADV be.V.3S.PLUPERF name over there.ADV be.V.3S.COND+SM that.PRON.DEM.F.SG PRT shout.V.INFIN see.V.INFIN insect.N.M.SG unk
		yes our Llinos, she'd shout if she saw a spider
122	ANW	+< ia &ma ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
123	SIR	(ba)sai (ddi)m [?] mynd i bathCE na (di)m_byd .
		be.3S.CONDIT NEG go.NONFIN to bath NEG nothing
		be.V.3S.PLUPERF not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV
		she wouldn't get into the bath or anything
124	SIR	xxx +// .



125	ANW	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
126	ANW	ohCE ia (dy)na fo .
		IM yes there PRON.3SM
		oh.IM yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S
		oh yes, that's it
127	SIR	mae gynni blant ei hun wan .
		be.3S.PRES with.3SF children POSS.3S self now
		be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S child.N.M.PL+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		she's got children of her own now
128	SIR	mae (y)n gorod bod fel arall ydy .
		be.3S.PRES PRT must.NONFIN be.NONFIN like other be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN like.CONJ other.ADJ be.V.3S.PRES
		she has to be the other way, doesn't she
129	ANW	+< yndy yndy yndy yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes, yes, yes
130	ANW	a welais i ni yma # (y)n ganol coed lle dan ni fa(n) (y)ma wan # yn cael batE # slum yn dod i_mewn +/ .
		and see.1S.PAST PRON.1S PRON.1PL here in middle trees where be.1PL.PRES PRON.1PL place here now PRT get.NONFIN bat bat PRT come.NONFIN in
		and.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S we.PRON.1P here.ADV PRT middle.N.M.SG+SM trees.N.F.PL where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT get.V.INFIN bat.N.SG unk PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP
		and I saw us, in the middle of the trees where we are here now, having a bat come in
131	SIR	ohCE dwn i (ddi)m .
		IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
		oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		oh, really?
132	ANW	+, trwy ffenestr .
		through window
		through.PREP window.N.F.SG
		through the window
133	ANW	ohCE # fedra i (ddi)m diodde nhw .
		IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG suffer.NONFIN PRON.3PL
		oh.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM unk they.PRON.3P
		oh! I can't stand them
134	ANW	dan ni (y)n cael weithiau # os bydd ffenestri (a)gored .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN sometimes if be.3S.FUT windows open
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN times.N.F.PL+SM if.CONJ be.V.3S.FUT windows.N.F.PL open.ADJ
		we get them sometimes, if the windows are open
135	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
136	ANW	mi ddon i_mewn .
		PRT come.3PL.NONPAST in
		PRT.AFF unk in.ADV.[or].in.PREP
		they'll come in
137	ANW	a (we)dyn fydda i (y)n gorod gweiddi ar HowardCE a RhianCE .
		and then be.1S.FUT PRON.1S PRT must.NONFIN shout.NONFIN on Howard and Rhian
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN shout.V.INFIN on.PREP name and.CONJ name
		and then I have to shout at Howard and Rhian
138	ANW	a fydda i (y)n mynd fel hyn .
		and be.1S.FUT PRON.1S PRT go.NONFIN like this
		and.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT go.V.INFIN like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		and I go like this
139	ANW	fedra i (ddi)m diodde nhw de .
		can.1S.NONPAST PRON.1S NEG suffer.NONFIN PRON.3PL TAG
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM unk they.PRON.3P be.IM+SM
		I can't stand them, you know
140	ANW	ohCE (y)r nefoedd !
		IM DET heavens
		oh.IM the.DET.DEF heavens.N.F.PL
		oh heavens!
141	ANW	ia (w)chi .
		yes know.2PL
		yes.ADV know.V.2P.PRES
		yes, you know
142	SIR	ydyn nhw (y)n y tŷ ta (y)n y beudái [?] xxx ?
		be.3PL.PRES PRON.3PL in DET house or in DET cowsheds
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG be.IM in.PREP the.DET.DEF unk
		are they in the house or in the cowsheds [...] ?
143	ANW	+< ohCE na y [?] beudái allan a +/ .
		IM no DET cowsheds out and
		oh.IM no.ADV the.DET.DEF unk out.ADV and.CONJ
		oh no, out in the cowsheds and...
144	SIR	ia dod i_fewn .
		yes come.NONFIN in
		yes.ADV come.V.INFIN in.PREP
		yes, come in
145	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
146	SIR	xxx .



147	ANW	+< yeahCE mae [/] mae raid nhw fynd allan yr un ffordd mae nhw (we)di dod i_mewn wchi .
		yeah be.3PL.PRES be.3PL.PRES necessity PRON.3PL go.NONFIN out DET one way be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST come.NONFIN in know.2PL
		yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM they.PRON.3P go.V.INFIN+SM out.ADV the.DET.DEF one.NUM way.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP know.V.2P.PRES
		yeah, they have to go out the same way as they came in, you know
148	ANW	o'n i (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I didn't know
149	SIR	ohCE dwn i (ddi)m .
		IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
		oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		oh really?
150	ANW	HowardCE sy (we)di ffeindio rywbeth efo # fath â radarCE (fe)lly .
		Howard be.PRES.REL PRT.PAST find.NONFIN something with kind with radar thus
		name be.V.3S.PRES.REL after.PREP find.V.INFIN something.N.M.SG+SM with.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP radar.N.SG so.ADV
		Howard's found something with like a radar, you know
151	SIR	ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes
152	ANW	mae raid i (y)r # slum (y)ma +// .
		be.3S.PRES necessity for DET bat here
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF unk here.ADV
		this bat has to...
153	ANW	neu os (y)dy o (we)di dod i_mewn trwy ffenestr bathroomCE dach chi (ddi)m haws na trio hel allan trwy (y)r drws frontCE .
		or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN in through window bathroom be.2PL.PRES PRON.2PL NEG easier PRT try.NONFIN chase.NONFIN out through DET door front
		or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP through.PREP window.N.F.SG bathroom.N.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM easier.ADJ (n)or.CONJ try.V.INFIN collect.V.INFIN out.ADV through.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG front.N.SG
		or if it's come in through the bathroom window, there's no point trying to chase it out through the front door
154	ANW	mae raid o fynd allan trwy (y)r ffenestr yr un ffordd xxx ohCE .
		be.3S.PRES necessity PRON.3SM go.NONFIN out through DET window DET one way IM
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM of.PREP go.V.INFIN+SM out.ADV through.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM way.N.F.SG oh.IM
		it has to go out through the window, the same way [...] oh!
155	SIR	+< xxx .



156	SIR	ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
157	ANW	xxx .



158	SIR	ohCE mae (y)n dda gyn i nad oes (yn)a (ddi)m coed yn ymyl y tŷ (a)cw .
		IM be.3S.PRES PRT good with PRON.1S NEG be.3S.PRES there NEG trees in side DET house there
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM trees.N.F.PL in.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF house.N.M.SG over there.ADV
		oh, I'm glad there aren't any trees by our house
159	ANW	+< xxx [=! laughs] .



160	SIR	ohCE na +// .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no...
161	SIR	wellCE mae beudái yna .
		well be.3S.PRES cowsheds there
		well.ADV be.V.3S.PRES unk there.ADV
		well the cowsheds are there
162	SIR	<ond dw i ddim (we)di gweld> [?] [///] (y)chydig iawn &n o slumod <dw i (we)di> [?] weld (fe)lly de .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN a_little very of bats be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN thus TAG
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN a_little.QUAN OK.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM so.ADV be.IM+SM
		but I haven't seen...I've only seen very few bats, you know
163	ANW	+< ia # yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes, yeah
164	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
165	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
166	SIR	wellCE dim acw (fe)lly de .
		wel NEG there thus TAG
		well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV over there.ADV so.ADV be.IM+SM
		well not at ours, like, you know
167	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
168	ANW	dan ni lwcus efo nadroedd hefyd .
		be.1PL.PRES PRON.1PL lucky with snakes also
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P lucky.ADJ with.PREP snakes.N.F.PL also.ADV
		we're lucky with snakes, too
169	ANW	dw i (ddi)m yn licio nadroedd .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN snakes
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN snakes.N.F.PL
		I don't like snakes
170	SIR	+< ych_a_fi .
		IM
		yuck.E
		yuk!
171	ANW	yeahCE [?] .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
172	SIR	+< &=laugh .



173	ANW	oedd (y)na hanes yn papur ddoe doedd .
		be.3S.IMP there history in paper yesterday be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF there.ADV story.N.M.SG PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
		there was a story in the paper yesterday, wasn't there
174	ANW	ryw hogan wedi # colli ei neidr [=! laughs] # ryw neidr .
		some girl PRT.PAST lose.NONFIN POSS.3S snake some snake
		some.PREQ+SM girl.N.F.SG after.PREP lose.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S snake.N.F.SG some.PREQ+SM snake.N.F.SG
		some girl had lost her snake, some snake
175	SIR	+< ohCE dwn i (ddi)m .
		IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
		oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		oh really?
176	ANW	oedd llun a bob_dim .
		be.3S.IMP picture and everything
		be.V.3S.IMPERF picture.N.M.SG and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
		there was a photo and everything
177	ANW	xxx +// .



178	ANW	doedd hi (ddi)m yn beryg xxx .
		be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT dangerous
		be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT danger.N.M.SG+SM
		it wasn't dangerous [...]
179	ANW	methu cael hyd iddi .
		fail.NONFIN get.NONFIN find to.3SF
		fail.V.INFIN get.V.INFIN length.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S
		couldn't find it
180	ANW	a mi oedd (we)di mynd i_mewn i (y)r duvetCE .
		and PRT be.3S.IMP PRT.PAST go.NONFIN in to DET duvet
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF after.PREP go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP the.DET.DEF duvet.N.SG
		and it had gone into the duvet
181	SIR	ohCE do ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV.PAST
		oh yes?
182	ANW	+< ohCE <syniad te> [?] !
		IM idea TAG
		oh.IM idea.N.M.SG be.IM
		oh, the idea of it!
183	SIR	ohCE wchi be (dd)eudodd ElliwCE wrtha i ?
		IM know.2PL what say.3S.PAST Elliw to.1S PRON.1S
		oh.IM know.V.2P.PRES what.INT say.V.3S.PAST+SM name to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
		oh, do you know what Elliw told me?
184	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
185	ANW	ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
186	SIR	deud hanes rywun yn +// .
		say.NONFIN history somebody PRT
		say.V.INFIN story.N.M.SG someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP
		told me about somebody...
187	ANW	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
188	SIR	sôn am dân a (ba)llu de .
		mention.NONFIN about fire and such TAG
		mention.V.INFIN for.PREP fire.N.M.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON be.IM+SM
		talking about fire and so on, you know
189	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
190	SIR	a <dyma hi (y)n &d> [//] (d)yma rywun deud (wr)thi +"/ .
		and here PRON.3SF PRT here somebody say.NONFIN to.3SF
		and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT this_is.ADV someone.N.M.SG+SM say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
		and she...somebody told her:
191	SIR	+" ohCE wsti be ?
		IM know.2S what
		oh.IM know.V.2S.PRES what.INT
		"oh, you know what?"
192	SIR	meddai fel (yn)a +" .
		say.3S.PAST like there
		say.V.3S.IMPERF like.CONJ there.ADV
		she said like that
193	SIR	oedd gyn erCE rywun # ffrindiau nhw (fe)lly +/ .
		be.3S.IMP with IM somebody friends PRON.3PL thus
		be.V.3S.IMPERF with.PREP er.IM someone.N.M.SG+SM friends.N.M.PL they.PRON.3P so.ADV
		somebody, their friends, like, had...
194	ANW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
195	SIR	+, umCE # stoveCE AgaCE (fe)lly de .
		IM stove Aga thus TAG
		um.IM stove.N.SG name so.ADV be.IM+SM
		um, an Aga stove, like, you know
196	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
197	SIR	+< (we)dyn oedd (y)na wres yn_doedd .
		then be.3S.IMP there heat be.3S.IMP.NEG
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV warmth.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF.TAG
		so there was heat, wasn't there
198	ANW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
199	SIR	a: (y)r hen wraig yn byw (y)n y tŷ (y)ma .
		and DET old woman PRT live.NONFIN in DET house here
		and.CONJ the.DET.DEF old.ADJ wife.N.F.SG+SM PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG here.ADV
		and the old woman lived in this house
200	ANW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
201	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
202	SIR	a dyma hi gweld (ryw)beth yn symud yn ymyl (fe)lly .
		and here PRON.3SF see.NONFIN something PRT move.NONFIN in side thus
		and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S see.V.INFIN something.N.M.SG+SM PRT move.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG so.ADV
		and she saw something moving nearby, like
203	ANW	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
204	SIR	a dyma hi mynd i weiddi ar dyn drws nesa .
		and here PRON.3SF go.NONFIN to shout.NONFIN on man door next
		and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP shout.V.INFIN+SM on.PREP man.N.M.SG door.N.M.SG next.ADJ.SUP
		and she shouted at the man next door
205	SIR	+" dw i sureCE bod (y)na llygoden yn tŷ .
		be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there mouse in house
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV mouse.N.F.SG PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG
		"I'm sure there's a mouse in the house"
206	SIR	meddai fel (yn)a +" .
		say.3S.PAST like there
		say.V.3S.IMPERF like.CONJ there.ADV
		she said like that
207	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
208	SIR	+" ddoi di (ddi)m yna i sbïo ?
		come.2S.NONPAST PRON.2S NEG there to look.NONFIN
		come.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM there.ADV to.PREP look.V.INFIN
		"won't you come and have a look?"
209	SIR	meddai fel (yn)a +" .
		say.3S.PAST like there
		say.V.3S.IMPERF like.CONJ there.ADV
		she said like that
210	ANW	+< yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah, yeah
211	SIR	a mi aeth yno .
		and PRT go.3S.PAST there
		and.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST there.ADV
		and he went there
212	SIR	a be oedd (y)na neidr fawr # viperE (fe)lly .
		and what be.3S.IMP there snake big viper thus
		and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF there.ADV snake.N.F.SG big.ADJ+SM viper.N.SG so.ADV
		and what was there, a big snake, a viper, like
213	SIR	a # giang o rei bach efo hi (y)no .
		and gang of some small with PRON.3SF there
		and.CONJ unk of.PREP some.PRON+SM small.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S there.ADV
		and a gang of little ones with her there
214	ANW	o:hCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
215	SIR	i_fewn yn tŷ <yn ymyl y stoveCE> [?] .
		in in house in side DET stove
		in.PREP PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG in.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF stove.N.SG
		inside the house by the stove
216	ANW	+< yn tŷ ?
		in house
		PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG
		in the house?
217	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
218	ANW	mae NestaCE # xxx (we)di cael (he)fyd .
		be.3S.PRES Nesta PRT.PAST get.NONFIN also
		be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN also.ADV
		Nesta [...] has had them too
219	SIR	ohCE dwn i (ddi)m .
		IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
		oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		oh really?
220	ANW	xxx .



221	SIR	+< yn y tŷ ?
		in DET house
		in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		in the house?
222	ANW	ia # bach bach .
		yes small small
		yes.ADV small.ADJ small.ADJ
		yes, very little [ones]
223	SIR	+< xxx .



224	ANW	<wrth yr> [?] stoveCE .
		by DET stove
		by.PREP the.DET.DEF stove.N.SG
		by the stove
225	SIR	ohCE dwn i (ddi)m .
		IM know.1S.NONPAST PRON.1S NEG
		oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		oh, really?
226	ANW	ohCE mae nhw (we)di cau ryw dyllau wan .
		IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST close.NONFIN some holes now
		oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP close.V.INFIN some.PREQ+SM holes.N.M.PL+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		oh they've closed some holes now
227	SIR	ohCE dwn i (ddi)m .
		IM know.1S.NONPAST PRON.1S NEG
		oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		oh, really?
228	SIR	ohCE dwn i (ddi)m .
		IM know.1S.NONPAST PRON.1S NEG
		oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		oh, really?
229	ANW	a (we)di dod o ryw hen domen neu (ryw)beth oedden nhw .
		and PRT.PAST come.NONFIN from some old dunghill or something be.3PL.IMP PRON.3PL
		and.CONJ after.PREP come.V.INFIN he.PRON.M.3S some.PREQ+SM old.ADJ wasteheap.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		and they'd come from some old dunghill or something
230	SIR	yeahCE felly mae nhw .
		yeah thus be.3PL.PRES PRON.3PL
		yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P
		yeah, that's what they do
231	SIR	mae nhw magu mewn tomen dydyn .
		be.3PL.PRES PRON.3PL breed.NONFIN in dunghill be.3PL.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P rear.V.INFIN in.PREP wasteheap.N.F.SG be.V.3P.PRES.NEG
		they breed in dunghills, don't they
232	ANW	+< argoel fawr .
		lord big
		omen.N.F.SG big.ADJ+SM
		good lord
233	ANW	yndyn ?
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		do they?
234	SIR	oedden nhw (y)n deud &a na # pam bod (y)na lechen drws # ers_talwm # ar y tai # oedd rhag i nadroedd ddod i_fewn .
		be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN PRT why be.NONFIN there slate door in_the_past on DET houses be.3S.IMP lest for snakes come.NONFIN in
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ why?.ADV be.V.INFIN there.ADV hide.V.3P.IMPER+SM door.N.M.SG for_some_time.ADV on.PREP the.DET.DEF houses.N.M.PL be.V.3S.IMPERF from.PREP to.PREP snakes.N.F.PL come.V.INFIN+SM in.PREP
		they said the reason there used to be doorsteps on houses was to stop snakes coming in
235	ANW	+< ia # ia # ia .
		yes yes yes
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes, yes
236	SIR	<ohCE choelia i (ddi)m> [?] bod hynny (y)n wir chwaith de .
		IM believe.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.NONFIN that PRT true either TAG
		oh.IM believe.V.2S.IMPER+AM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM neither.ADV be.IM+SM
		oh I can't believe that's true either, you know
237	ANW	o:hCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
238	SIR	felly o'n nhw (y)n deud te .
		thus be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN TAG
		so.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.IM
		that's what they said, you know
239	ANW	ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
240	SIR	(ach)os [?] dydy tai ddim [//] heddiw (ddi)m efo llechen # ar y drws nac (y)dy .
		because be.3S.PRES.NEG houses NEG today NEG with slate on DET door NEG be.3S.PRES
		because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG houses.N.M.PL not.ADV+SM today.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP hide.V.3P.IMPER on.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES
		because houses don't have doorsteps today, do they
241	ANW	+< xxx # na(g) (y)dy xxx # na(g) (y)dy .
		NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES
		[...] no [...] no
242	SIR	oes (yn)a lechen xxx ?
		be.3S.IMP there slate
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV hide.V.3P.IMPER+SM
		is there a doorstep [...] ?
243	ANW	+< oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
244	SIR	oes (yn)a ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV
		is there?
245	ANW	+< oes oes .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
		yes yes
246	SIR	eto mae (we)di mynd i_fewn xxx .
		again be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN in
		again.ADV be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN in.PREP
		yes it went in [...]
247	ANW	+< oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		it did
248	ANW	oedd (we)di dod i_mewn <o &t> [//] o (y)r wal o rywle .
		be.3S.IMP PRT.PAST come.NONFIN in from from DET wall from somewhere
		be.V.3S.IMPERF after.PREP come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG of.PREP somewhere.N.M.SG+SM
		it came in from the wall from somewhere
249	ANW	ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
250	SIR	+< ohCE dwn i (ddi)m .
		IM know.1S.NONPAST PRON.1S NEG
		oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		oh, really?
251	ANW	&war mae methu dallt be oedd # yn gwingo .
		be.3S.PRES fail.NONFIN understand.NONFIN what be.3S.IMP PRT writhe.NONFIN
		be.V.3S.PRES fail.V.INFIN understand.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF PRT writhe.V.INFIN
		she can't understand what was writhing
252	ANW	ryw bethau bach bach bach fel (yn)a oedd (r)heiny .
		some things small small small like there be.3S.IMP those
		some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM small.ADJ small.ADJ small.ADJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF those.PRON
		those were these really little things like that
253	SIR	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
254	SIR	ohCE dearCE .
		IM dear
		oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
		oh dear
255	ANW	ohCE dwn i (ddi)m be (ba)swn i wneud xxx .
		IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what be.1S.CONDIT PRON.1S do.NONFIN
		oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM
		oh! I don't know what I'd do [...]
256	SIR	oedd [?] nhw (we)di dodwy nhw felly xxx .
		be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST bring_forth.NONFIN PRON.3PL thus
		be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP lay.V.INFIN they.PRON.3P so.ADV
		they'd had them then
257	ANW	+< oedden oedden (w)chi oedden oedden .
		be.3PL.IMP be.3PL.IMP know.2PL be.3PL.IMP be.3PL.IMP
		be.V.13P.IMPERF be.V.13P.IMPERF know.V.2P.PRES be.V.13P.IMPERF be.V.13P.IMPERF
		yes, yes, you know, yes, yes
258	SIR	(ach)os [?] welais i un rei blynyddoedd yn_ôl wan .
		because see.1S.PAST PRON.1S one some years back now
		because.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM some.PREQ+SM years.N.F.PL back.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		because I saw one some years ago now
259	SIR	ohCE does (yn)a (ddi)m gymaint â hynny chwaith .
		IM be.3S.PRES.NEG there NEG so_much PRT that either
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP neither.ADV
		oh there isn't that many, either
260	ANW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
261	SIR	ryw chwech saith mlynedd hwyrach .
		some six seven year perhaps
		some.PREQ+SM six.NUM seven.NUM years.N.F.PL+NM perhaps.ADV
		six or seven years perhaps
262	SIR	y neidr yn dŵad am tŷ .
		DET snake PRT come.NONFIN for house
		the.DET.DEF snake.N.F.SG PRT come.V.INFIN for.PREP house.N.M.SG
		the snake coming for the house
263	ANW	ohCE be ddaru chi ?
		IM what happen.PAST PRON.2PL
		oh.IM what.INT do.V.123SP.PAST you.PRON.2P
		oh what did you do?
264	SIR	+< a mi oedd DanielCE a HywelCE # yn y gwaelod .
		and PRT be.3S.IMP Daniel and Hywel in DET bottom
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG
		and Daniel and Hywel were down the bottom
265	ANW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
266	SIR	dyma fi (y)n gweiddi +"/ .
		here PRON.1S PRT shout.NONFIN
		this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT shout.V.INFIN
		I shouted:
267	SIR	+" DanielCE (oe)s gyn ti (ddi)m rhaw neu (ryw)beth ?
		Daniel be.3S.PRES with PRON.2S NEG spade or something
		name be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM spade.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
		"Daniel, have you got a spade or something?"
268	ANW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
269	SIR	+" mae (y)na neidr yn dod am tŷ (y)ma .
		be.3S.PRES there snake PRT come.NONFIN for house here
		be.V.3S.PRES there.ADV snake.N.F.SG PRT come.V.INFIN for.PREP house.N.M.SG here.ADV
		"there's a snake coming towards the house"
270	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
271	SIR	a xxx .
		and
		and.CONJ
		and [...]
272	SIR	a mi oedd (y)na bobl erCE &vis &s erCE [?] sisitorsCE [* visitorsCE] acw ar y pryd (fe)lly .
		and PRT be.3S.IMP there people IM IM visitors there on DET time thus
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV people.N.F.SG+SM er.IM er.IM unk over there.ADV on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG so.ADV
		and there were people, er, visitors there at the time, you know
273	ANW	+< yeahCE # yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah, yeah
274	SIR	+" ohCE dim viperE (y)dy xxx .
		IM NEG viper be.3S.PRES
		oh.IM not.ADV viper.N.SG be.V.3S.PRES
		"oh, it's not a viper [...] "
275	ANW	+< ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
276	SIR	+" ohCE cerwch â hi i cae .
		IM go.2PL.IMPER with PRON.3SF to field
		oh.IM love.V.2P.IMPER with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP field.N.M.SG
		"oh, take her into the field"
277	SIR	a roid hi ar y rhaw a mynd â hi i cae de .
		and put.NONFIN PRON.3SF on DET spad and go.NONFIN with PRON.3SF to field TAG
		and.CONJ give.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S on.PREP the.DET.DEF spade.N.F.SG and.CONJ go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP field.N.M.SG be.IM+SM
		and put it on the spade and took it into the field, right
278	ANW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
279	SIR	a <(dy)ma fi DanielCE> [//] dyma fi (y)n deud DanielCE .
		and here PRON.1S Daniel here PRON.1S PRT say.NONFIN Daniel
		and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM name this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN name
		and I Daniel...I told Daniel
280	SIR	+" be wnest ti efo hi ?
		what do.2S.PAST PRON.2S with PRON.3SF
		what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S with.PREP she.PRON.F.3S
		"what did you do with it?"
281	SIR	+" gollwng xxx .
		drop.NONFIN
		release.V.2S.IMPER
		"let it go [...] "
282	ANW	+< xxx .



283	SIR	+" wellCE mi ddaw yn_ôl .
		well PRT come.3S.NONPAST back
		well.ADV PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM back.ADV
		"well it'll come back"
284	ANW	<ddaw nôl> [?] .
		come.3S.NONPAST back
		come.V.3S.PRES+SM back.ADV
		it'll come back
285	SIR	+< meddai (wr)tha fi +" .
		say.3S.PAST to.1S PRON.1S
		say.V.3S.IMPERF to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM
		he told me
286	ANW	<chwilio am> [/] # chwilio am fwrdd fyddan nhw (deu)dwch ?
		search.NONFIN for search.NONFIN for table be.3PL.FUT PRON.3PL say.2PL.IMPER
		search.V.INFIN for.PREP search.V.INFIN for.PREP table.N.M.SG+SM be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P say.V.2P.PRES
		do they look for a table?
287	SIR	+< felly mae nhw (y)n deud <(wr)tha i> [=? te] .
		there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S
		so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
		that's what they tell me
288	ANW	ia de .
		yes TAG
		yes.ADV be.IM+SM
		yes
289	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
290	ANW	ohCE (y)r argian .
		IM DET lord
		oh.IM the.DET.DEF good_lord.IM
		oh lord
291	SIR	a # wellCE yn xxx +/ .
		and well in
		and.CONJ well.ADV PRT.[or].in.PREP
		and, well at [...] ...
292	ANW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
293	SIR	+, PencaenewyddCE (fe)lly +/ .
		Pencaenewydd thus
		name so.ADV
		Pencaenewydd, like...
294	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
295	SIR	+, oedd [?] (y)na nadroedd fan (y)no .
		be.3S.IMP there snakes place there
		be.V.3S.IMPERF there.ADV snakes.N.F.PL place.N.MF.SG+SM there.ADV
		there were snakes there
296	SIR	o'n i (y)n pasio dwn i (ddi)m faint bob diwrnod mynd adre o gwaith a ballu de .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT pass.NONFIN know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG how_much every day go.NONFIN home from work and such TAG
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT pass.V.INFIN know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM size.N.M.SG+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV of.PREP work.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON be.IM+SM
		I'd pass I don't know how many every day going home from work and so on, you know
297	ANW	+< argoel fawr !
		lord big
		omen.N.F.SG big.ADJ+SM
		good lord
298	SIR	oedden nhw berwi fan (y)no .
		be.3PL.IMP PRON.3PL boil.NONFIN place there
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P boil.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV
		they were swarming there
299	ANW	esgob !
		bishop
		bishop.N.M.SG
		Jesus!
300	SIR	dw i cofio (y)n lle [//] &ə &t cefn y tŷ rywbryd <cwt corddi> [?] (y)ng nghefn y tŷ (fe)lly de [?] .
		be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN in place back DET house sometime hut churn.NONFIN in back DET house thus TAG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN in.PREP where.INT back.N.M.SG the.DET.DEF house.N.M.SG at_some_stage.ADV+SM hut.N.M.SG churn.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S back.N.M.SG+NM the.DET.DEF house.N.M.SG so.ADV be.IM+SM
		I remember at the back of the house sometime, a churning hut at the back of the house, like, you know
301	ANW	+< yeahCE # yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah, yeah
302	SIR	a:c # mynd yn bore (fe)lly # a pasio fo .
		and go.NONFIN in morning thus and pass.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG so.ADV and.CONJ pass.V.INFIN he.PRON.M.3S
		and going in the morning, like, and passing it
303	SIR	a mi oedd (y)na nadroedd .
		and PRT be.3S.IMP there snakes
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV snakes.N.F.PL
		and there were snakes
304	SIR	dwn i (ddi)m faint oedd yno .
		know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG how_much be.3S.IMP there
		know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV
		I don't know how many were there
305	SIR	oedden nhw (y)n un toc [?] xxx .
		be.3PL.IMP PRON.3PL PRT one heap
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT one.NUM unk
		they were in one heap [...]
306	ANW	o:hCE nefoedd !
		IM heaven
		oh.IM heavens.N.F.PL
		oh heavens!
307	SIR	+< a (r)heiny (y)n gweu trwy ei_gilydd <bob_dim yno> [?] .
		and those PRT knit.NONFIN through each_other everything there
		and.CONJ those.PRON PRT knit.V.INFIN through.PREP each_other.PRON.3SP everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM there.ADV
		and them weaving through each other and everything there
308	ANW	+< &=laugh esgob !
		bishop
		bishop.N.M.SG
		Jesus!
309	SIR	+< a ninnau mynd i ddeud wrth y nhad (fe)lly # bod nhw (y)no (fe)lly .
		and PRON.1PL go.NONFIN to say.NONFIN to POSS.1S father thus be.NONFIN PRON.3PL there thus
		and.CONJ we also.PRON.EMPH.1P go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM by.PREP my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM so.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P there.ADV so.ADV
		and us going to tell my father, like, they were there, like
310	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
311	ANW	+< argian [?] !
		lord
		good_lord.IM
		lord!
312	SIR	ond <dw i (ddi)m (we)di gweld> [///] dw i (y)n sureCE na dw i (ddi)m (we)di gweld hanner dwsin ers pan dw i (y)n byw yn xxx (fe)lly de .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT sure PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN half dozen since when be.1S.PRES PRON.1S PRT live.NONFIN in thus TAG
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN half.N.M.SG dozen.N.M.SG since.PREP when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN PRT so.ADV be.IM+SM
		but I haven't seen...I'm sure I haven't seen more than half a dozen since I've been living in [...] you know
313	ANW	+< ia # ia ia .
		yes yes yes
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes yes
314	SIR	a hynny ers dros pedwar_deg o flynyddoedd .
		and that since over forty of years
		and.CONJ that.PRON.DEM.SP since.PREP over.PREP+SM forty.NUM of.PREP years.N.F.PL+SM
		and that in more than forty years
315	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
316	ANW	a mae [/] <mae xx> [//] mae DerekCE yma ofn nadroedd am ei fywyd .
		and be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES Derek here fright snakes for POSS.3SM life
		and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name here.ADV fear.N.M.SG snakes.N.F.PL for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S life.N.M.SG+SM
		and Derek is scared stiff of snakes
317	SIR	+< (y)chydig iawn dw i (we)di weld .
		a_little very be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN
		a_little.QUAN OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM
		I've seen very few
318	ANW	xxx .



319	SIR	xxx yn lle mae nhw fan (y)na # yn_bysech .
		in place be.3PL.PRES PRON.3PL place there be.2PL.CONDIT
		in.PREP where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM there.ADV unk
		[...] where they are there, wouldn't you
320	ANW	+< yndy ond # mi fuodd (y)na un adeg .
		be.3S.PRES but PRT be.3S.PAST there one time
		be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ PRT.AFF be.V.3S.PAST+SM there.ADV one.NUM time.N.F.SG
		yes but there was one time
321	ANW	argoel fawr # mi oedd o (y)n erCE +// .
		lord big PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM
		omen.N.F.SG big.ADJ+SM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM
		good lord, he was, er...
322	ANW	oedd o (y)n dod ar_draws xxx yn ei lwybr o lle bynnag oedd o ryw ha .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN across in POSS.3SM path PRON.3SM where every be.3S.IMP PRON.3SM some summer
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN across.PREP PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S path.N.M.SG+SM of.PREP place.N.M.SG -ever.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S some.PREQ+SM summer.N.M.SG
		he came across [...] right in his way, wherever he was some summer
323	SIR	+< ohCE dwn i (ddi)m .
		IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
		oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		oh, really?
324	ANW	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
325	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
326	ANW	oedd o mynd # lawr am Bryn_MeurigCE dros # clawdd .
		be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN down for Bryn_Meurig over hedge
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN down.ADV for.PREP name over.PREP+SM hedge.N.M.SG
		he was going down from Bryn Meurig over a hedge
327	ANW	a mynd xxx o ben clawdd fel (yn)a mi oedd (y)na xxx un gron yno te .
		and go.NONFIN from head hedge like there PRT be.3S.IMP there on round there TAG
		and.CONJ go.V.INFIN he.PRON.M.3S head.N.M.SG+SM hedge.N.M.SG like.CONJ there.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM round.ADJ.F+SM there.ADV be.IM
		and going [...] from the top of the hedge like that, there was [...] a round one there, you know
328	SIR	ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
329	ANW	a mae genno DerekCE # ofn am ei fywyd te .
		and be.3S.PRES with Derek fright for POSS.3SM life TAG
		and.CONJ be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM name fear.N.M.SG for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S life.N.M.SG+SM be.IM
		and Derek is scared stiff, you know
330	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
331	ANW	welais i llygoden fawr yn tŷ (y)ma (he)fyd +/ .
		see.1S.PAST PRON.1S mouse big in house here also
		see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S mouse.N.F.SG big.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG here.ADV also.ADV
		I saw a rat in this house too...
332	SIR	ohCE dwn i (ddi)m .
		IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
		oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		oh, really?
333	ANW	+, yn ryw drawerCE yn gegin .
		in some drawer in kitchen
		in.PREP some.PREQ+SM drawer.N.SG PRT kitchen.N.F.SG+SM
		in some drawer in the kitchen
334	ANW	xxx oedd y cellarCE heb ei chau adeg hynny .
		be.3S.IMP DET cellar without POSS.3SM shut.NONFIN time that
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF cellar.N.SG without.PREP her.ADJ.POSS.F.3S close.V.INFIN+AM time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		[...] the cellar hadn't been closed that time
335	ANW	a dyma # HowardCE yn agor y drawerCE .
		and here Howard PRT open.NONFIN DET drawer
		and.CONJ this_is.ADV name PRT open.V.INFIN the.DET.DEF drawer.N.SG
		and Howard opened the drawer
336	ANW	a dyma fo (y)n deud felly +// .
		and here PRON.3SM PRT say.NONFIN thus
		and.CONJ this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN so.ADV
		and he said, like...
337	ANW	doedden ni (ddi)m adre .
		be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL NEG home
		be.V.3P.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM home.ADV
		we weren't at home
338	ANW	oedden [/] oedden ni (we)di mynd o (y)ma .
		be.1PL.IMP be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN from here
		be.V.13P.IMPERF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN from.PREP here.ADV
		we'd gone away
339	ANW	mi oedd y plant adre .
		be.3S.IMP PRON.3SM DET children home
		PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF child.N.M.PL home.ADV
		the children were at home
340	ANW	a dyma # HowardCE yn agor y drawerCE yn coolCE .
		and here Howard PRT open.NONFIN DET drawer PRT cool
		and.CONJ this_is.ADV name PRT open.V.INFIN the.DET.DEF drawer.N.SG PRT cool.V.INFIN
		and Howard opened the drawer coolly
341	ANW	a dyma fo (y)n deud wrth OwenCE +"/ .
		and here PRON.3SM PRT say.NONFIN to Owen
		and.CONJ this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN by.PREP name
		and he tld Owen:
342	ANW	+" ohCE mae sureCE +// .
		IM be.3S.PRES sure
		oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ
		"oh, probably..."
343	ANW	+" mae (y)na (ryw)beth fath â llygoden yn y drawerCE .
		be.3S.PRES there something kind with mouse in DET drawer
		be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP mouse.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF drawer.N.SG
		"there's something like a mouse in the drawer"
344	SIR	<ohCE dwn i (ddi)m> [=! laughs] .
		IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
		oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		oh, really?
345	ANW	a be wnaeth o de +/ .
		and what do.3S.PAST PRON.3SM TAG
		and.CONJ what.INT do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM
		and what he did, right...
346	SIR	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
347	ANW	oedd (y)na fagCE plasticCE yna .
		be.3S.IMP there bag plastic there
		be.V.3S.IMPERF there.ADV fag.N.SG.[or].bag.N.SG+SM.[or].mag.N.SG+SM plastic.N.SG there.ADV
		there was a plastic bag there
348	ANW	mi # ddaliodd y bagCE plasticCE <a (e)i> [/] a roid hi (y)na # a cau y drawerCE .
		PRT hold.3S.PAST DET bag plastic and POSS.3S and put.NONFIN PRON.3SF there and close.NONFIN DET drawer
		PRT.AFF continue.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF bag.N.SG plastic.N.SG and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S and.CONJ give.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S there.ADV and.CONJ close.V.INFIN the.DET.DEF drawer.N.SG
		he held the plastic bag and put it there, and closed the drawer
349	ANW	wellCE (dy)na fo .
		well there PRON.3SM
		well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S
		well that was it
350	ANW	mi ffonion nhw i ni lle roedden ni ar y pryd # yn_de .
		PRT phone.3PL.PAST PRON.3PL for PRON.1PL where be.1PL.IMP PRON.1PL on DET time TAG
		PRT.AFF phone.V.3P.PAST they.PRON.3P to.PREP we.PRON.1P where.INT be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG isn't_it.IM
		they phoned for us where we were at the time, you know
351	ANW	<plant yn ffonio> [?] .
		children PRT phone.NONFIN
		child.N.M.PL PRT phone.V.INFIN
		the children phoned
352	ANW	+" dowch adre .
		come.2PL.IMPER home
		come.V.2P.IMPER home.ADV
		"come home"
353	ANW	+" mae (y)na llygoden fawr yn gegin .
		be.3S.PRES there mouse big in kitchen
		be.V.3S.PRES there.ADV mouse.N.F.SG big.ADJ+SM PRT kitchen.N.F.SG+SM
		"there's a rat in the kitchen"
354	ANW	ohCE &pa erbyn i ni gyrraedd adre # oedden nhw (we)di cael gafael ar y llygoden fawr ac yn trio (e)i gollwng hi (y)n yr yardCE (y)ma .
		IM by for PRON.1PL arrive.NONFIN home be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN hold on DET mouse big and PRT try.NONFIN POSS.3SF drop.NONFIN PRON.3SF in DET yard here
		oh.IM by.PREP to.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN+SM home.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN grasp.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mouse.N.F.SG big.ADJ+SM and.CONJ PRT try.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S release.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF yard.N.SG here.ADV
		oh, by the time we got home they'd gotten hold of the rat and were trying to let it go in the yard
355	ANW	ohCE fuodd fashionCE ddramaCE .
		IM be.3S.PAST fashion drama
		oh.IM be.V.3S.PAST+SM fashion.N.SG drama.N.SG+SM
		oh there was never [?] such drama
356	ANW	fath â nhw de .
		kind with PRON.3PL TAG
		type.N.F.SG+SM as.PREP they.PRON.3P be.IM+SM
		like them, isn't it
357	ANW	gollwng hi # dim ei [?] lladd hi .
		drop.NONFIN PRON.3SF NEG POSS.3SF kill.NONFIN PRON.3SF
		release.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV her.ADJ.POSS.F.3S kill.V.INFIN she.PRON.F.3S
		drop her, not kill her
358	SIR	+< peth rhyfedd xxx (we)di brathu de .
		thing strange PRT.PAST bite.NONFIN TAG
		thing.N.M.SG strange.ADJ after.PREP bite.V.INFIN be.IM+SM
		strange [...] had bitten, isn't it
359	ANW	wellCE +.. .
		well
		well.ADV
		well...
360	SIR	chaethon [?] nhw (ddi)m brathiad xxx ?
		get.3PL.PAST PRON.3PL NEG bite
		get.V.1P.PAST+AM they.PRON.3P not.ADV+SM unk
		didn't they get bitten [...] ?
361	ANW	wellCE oedd [?] [//] mi o'n nhw (we)di +// .
		well be.3S.IMP PRT be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST
		well.ADV be.V.3S.IMPERF PRT.AFF be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP
		well, they'd...
362	SIR	xxx lwcus iawn .
		lucky very
		lucky.ADJ very.ADV
		[...] very lucky
363	ANW	+< oedd HowardCE yn coolCE .
		be.3S.IMP Howard PRT cool
		be.V.3S.IMPERF name PRT cool.V.INFIN
		Howard was cool
364	ANW	oedd (we)di clymu # fel (yn)a pen y bagCE plasticCE .
		be.3S.IMP PRT.PAST tie.NONFIN like there head DET bag plastic
		be.V.3S.IMPERF after.PREP tie.V.INFIN.[or].mount.V.INFIN like.CONJ there.ADV head.N.M.SG the.DET.DEF bag.N.SG plastic.N.SG
		he'd tied like that, the top of the plastic bag
365	ANW	a buodd hi allan yn fan (y)no .
		and be.3S.PAST PRON.3SF out in place there
		and.CONJ be.V.3S.PAST she.PRON.F.3S out.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and it was out there
366	ANW	<a (y)n trio mynd yn hwnna (fe)lly> [?] .
		and PRT try.NONFIN go.NONFIN in that thus
		and.CONJ PRT try.V.INFIN go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG so.ADV
		and trying to go in that, like
367	ANW	a dw i (ddi)m yn cofio # be ddigwyddodd .
		and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what happen.3S.PAST
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT happen.V.3S.PAST+SM
		and I don't remember what happened
368	ANW	tydyn ni sôn am ryw bethau mor &=laugh +.. .
		be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL mention.NONFIN about some things so
		unk we.PRON.1P mention.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV
		aren't we talking about such...
369	SIR	+< &=laugh .



370	ANW	ohCE be welsoch chi (y)n PatagoniaCE ?
		IM what see.2PL.PAST PRON.2PL in Patagonia
		oh.IM what.INT see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P in.PREP name
		what did you see in Patagonia
371	ANW	oedd (y)na bethau peryg xxx ?
		be.3S.IMP there things dangerous
		be.V.3S.IMPERF there.ADV things.N.M.PL+SM danger.N.M.SG
		were there dangerous things [...] ?
372	SIR	umCE welais i (ddi)m llawer o (ddi)m_byd peryg de .
		IM see.1S.PAST PRON.1S NEG much of nothing dangerous TAG
		um.IM see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM danger.N.M.SG be.IM+SM
		um, I didn't see much that was dangerous, you know
373	ANW	+< dim_byd [?] fath â +.. .
		nothing kind with
		nothing.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ
		nothing like...
374	ANW	na .
		no
		no.ADV
		no
375	SIR	na (y)chydig iawn <o anifeiliaid gwylltion> [?] xxx .
		no a_little very of animals wild
		no.ADV a_little.QUAN OK.ADV of.PREP animals.N.M.PL fly_into a temper.V.3P.PAST.[or].fly_into a temper.V.1P.PAST
		no [...] very little wild animals
376	ANW	+< <oedd hi (y)n> [/] oedd hi (y)n oer ta tywydd +//?
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold or weather
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ be.IM weather.N.M.SG
		was it...was it cold or weather..?
377	ANW	be gafoch chi ?
		what get.2PL.PAST PRON.2PL
		what.INT unk you.PRON.2P
		what did you get?
378	SIR	gaethon ni dywydd braf iawn (y)no .
		get.1PL.PAST PRON.1PL weather fine very there
		get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P weather.N.M.SG+SM fine.ADJ very.ADV there.ADV
		we had very nice weather there
379	ANW	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
380	SIR	do wir oedd hi (y)n braf .
		yes true be.3S.IMP PRON.3SF PRT fine
		yes.ADV.PAST true.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ
		really, it was nice
381	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
382	SIR	wellCE umCE <oedden ni mynd (y)no> [?] mis Hydref doedden .
		well IM be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN there month October be.1PL.IMP.NEG
		well.ADV um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN there.ADV month.N.M.SG October.N.M.SG be.V.3P.IMPERF.NEG
		well um, we went there in October, didn't we
383	ANW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
384	ANW	oeddech .
		be.2PL.IMP
		be.V.2P.IMPERF
		yes
385	SIR	a gwanwyn nhw .
		and spring PRON.3PL
		and.CONJ spring.N.M.SG they.PRON.3P
		and their spring
386	ANW	o:hCE .
		IM
		oh.IM
		oh
387	SIR	yn ochr EsquelCE a Porth_Madryn oedd hi (y)n gynnes rightCE boeth .
		in side Esquel and Porth_Madryn be.3S.IMP PRON.3SF PRT warm right hot
		PRT.[or].in.PREP side.N.F.SG name and.CONJ name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT warm.ADJ+SM right.ADJ hot.ADJ+SM
		around Esquel and Porth Madryn it was warm, quite hot
388	ANW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
389	ANW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
390	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
391	SIR	ond croesi (y)r paith ac i EsquelCE ei hun # oedden ni rhynnu (y)no .
		but cross.NONFIN DET prairie and to Esquel POSS.3S self be.1PL.IMP PRON.1PL shiver.NONFIN there
		but.CONJ cross.V.INFIN the.DET.DEF prairie.N.M.SG and.CONJ to.PREP name his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P shiver.V.INFIN there.ADV
		but crossing the prairie and to Esquel itself, we were shivering there
392	ANW	+< ia # yeahCE yeahCE .
		yes yeah yeah
		yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yes, yeah yeah
393	ANW	iechyd !
		health
		health.N.M.SG
		Jesus!
394	SIR	a nhwythau (y)n mynd â ni am dripCE i_fyny (y)r mynyddoedd xxx .
		and PRON.3PL PRT go.NONFIN with PRON.1PL for trip up DET mountains
		and.CONJ they.PRON.EMPH.3P PRT go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P for.PREP drip.N.SG.[or].trip.N.SG+SM up.ADV the.DET.DEF mountains.N.M.PL
		and them taking us for a trip up the mountains [...]
395	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
396	SIR	wellCE wellCE mi oedd hi (y)n oer .
		well well PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold
		well.ADV well.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ
		well well, it was cold
397	ANW	a (we)dyn oedd gofyn bod chi wedi # mynd â gwahanol fath o ddillad felly .
		and then be.3S.IMP demand be.NONFIN PRON.2PL PRT.PAST go.NONFIN with different kind of clothes thus
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF ask.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P after.PREP go.V.INFIN with.PREP different.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP clothes.N.M.PL+SM so.ADV
		so you had to take different kinds of clothes
398	SIR	oedden .
		be.1PL.IMP
		be.V.13P.IMPERF
		yes
399	SIR	oedd (y)na rei eraill (we)di cael gwybod y noson cynt .
		be.3S.IMP there some other PRT.PAST get.NONFIN know.NONFIN DET night before
		be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM others.PRON after.PREP get.V.INFIN know.V.INFIN the.DET.DEF night.N.F.SG earlier.ADJ
		others had been told the previous night
400	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
401	SIR	ond doedden ni (ddi)m (we)di cael gwybod .
		but be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL NEG PRT.PAST get.NONFIN know.NONFIN
		but.CONJ be.V.3P.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN know.V.INFIN
		but we hadn't been told
402	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
403	SIR	oedd rei (we)di mynd â scarfCE a capiau a cotiau cynnes (e)fo nhw .
		be.3S.IMP some PRT.PAST go.NONFIN with scarf and caps and coats warm with PRON.3PL
		be.V.3S.IMPERF some.PRON+SM after.PREP go.V.INFIN with.PREP scarf.N.SG and.CONJ unk and.CONJ coat.N.F.PL warm.ADJ with.PREP they.PRON.3P
		some had taken along a scarves and hats and warm coats
404	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
405	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
406	SIR	ond oedd gynna i mond coatCE &o umCE denau (fe)lly efo fi (y)n_de .
		but be.3S.IMP with.1S PRON.1S only coat IM thin thus with PRON.1S TAG
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP bond.N.M.SG+NM coat.N.SG um.IM thin.ADJ+SM so.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM isn't_it.IM
		but I only had a thin coat on me, you know
407	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
408	ANW	o:hCE .
		IM
		oh.IM
		oh
409	SIR	erCE mi o'n i (we)di rhynnu (y)no .
		IM PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST shiver.NONFIN there
		er.IM PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP shiver.V.INFIN there.ADV
		er, I was freezing there
410	SIR	xxx +/ .



411	ANW	+< peth ofnadwy (y)dy bod yn oer de .
		thing terrible be.3S.PRES be.NONFIN PRT cold TAG
		thing.N.M.SG terrible.ADJ be.V.3S.PRES be.V.INFIN PRT cold.ADJ be.IM+SM
		being cold's a terrible thing, isn't it
412	SIR	oedd genna i ddoseCE iawn o annwyd <diwrnod wedyn cyn dod adre> [=! laughs] .
		be.3S.IMP with.1S PRON.1S dose right of cold day after before come.NONFIN home
		be.V.3S.IMPERF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP dose.N.SG+SM OK.ADV of.PREP cold.N.M.SG day.N.M.SG afterwards.ADV before.PREP come.V.INFIN home.ADV
		I had a good dose of cold the next day before coming home
413	ANW	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
414	SIR	+< xxx .



415	SIR	oedd yr eira (y)n dal ar y mynyddoedd a bob_dim (y)no de .
		be.3S.IMP DET snow PRT still on DET mountains and everything there TAG
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF snow.N.M.SG PRT continue.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mountains.N.M.PL and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM there.ADV be.IM+SM
		the snow was still on the mountains and everything there, you know
416	ANW	rightCE ia .
		right yes
		right.ADJ yes.ADV
		right, yes
417	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
418	ANW	&s umCE # tripCE EdwardCE oedd o .
		IM trip Edward be.3S.IMP PRON.3SM
		um.IM trip.N.SG name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		um, it was Edward's trip
419	SIR	naci wir .
		no true
		no.ADV true.ADJ+SM
		no no
420	ANW	dim Edward_RhysCE ?
		NEG Edward_Rhys
		not.ADV name
		not Edward Rhys?
421	SIR	naci erCE Mair_OwenCE de .
		no IM Mair_Owen TAG
		no.ADV er.IM name be.IM+SM
		no, er, Mair Owen, wasn't it
422	ANW	ohCE (dy)na chi .
		IM there PRON.2PL
		oh.IM that_is.ADV you.PRON.2P
		oh, that's it
423	SIR	mae hi (we)di aros yno rŵan .
		be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST stay.NONFIN there now
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP wait.V.INFIN there.ADV now.ADV
		she's stayed there now
424	SIR	oedden nhw (we)di mynd yno cyn Dolig # i aros .
		be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN there before Christmas to stay.NONFIN
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN there.ADV before.PREP Christmas.N.M.SG to.PREP wait.V.INFIN
		they went there before Christmas, to stay
425	ANW	+< ia # ia # ia .
		yes yes yes
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes, yes
426	SIR	a: dw meddwl bod nhw (y)n bwriadu aros # gwerthu tŷ .
		and be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT intend.NONFIN stay.NONFIN sell.NONFIN house
		and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT intend.V.INFIN wait.V.INFIN sell.V.INFIN house.N.M.SG
		and I think they're intending to stay, sell the house
427	ANW	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
428	ANW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
429	SIR	yn umCE # Glan_ConwyCE oedden nhw (y)n byw .
		in IM Glan_Conwy be.3PL.IMP PRON.3PL PRT live.NONFIN
		PRT.[or].in.PREP um.IM name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN
		they lived in Glan Conwy
430	ANW	+< ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
431	SIR	a: mae fancyCE mynd yno xxx fyw # <ac yna> [?] bildio # tŷ yn EsquelCE xxx .
		and be.3S.PRES fancy go.NONFIN there live.NONFIN and then build.NONFIN house in Esquel
		and.CONJ be.V.3S.PRES fancy.ASV.INFIN go.V.INFIN there.ADV live.V.INFIN+SM and.CONJ there.ADV build.V.INFIN house.N.M.SG in.PREP name
		and she fancies going there [...] live, and then build a house in Esquel [...]
432	ANW	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
433	ANW	+< &=cough .



434	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
435	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
436	ANW	o'n i (y)n darllen yn papur ddoe dw i sureCE +.. .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT read.NONFIN in paper yesterday be.1S.PRES PRON.1S sure
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG yesterday.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
		I was reading in the paper yesterday, I'm sure
437	ANW	dyn nhw (y)n agor ysgol Gymraeg newydd yna ?
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT open.NONFIN school Welsh new there
		man.N.M.SG they.PRON.3P PRT open.V.INFIN school.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM new.ADJ there.ADV
		are they opening a new Welsh school there?
438	ANW	bod [?] nhw (we)di cael digon o bres .
		be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN enough of money
		be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP money.N.M.SG+SM
		that they've had enough money
439	SIR	ohCE dwn i (ddi)m .
		IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
		oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		oh, really?
440	ANW	+< xxx <deud yn y> [?] papur ddoe dw i sureCE .
		say.NONFIN in DET paper yesterday be.1S.PRES PRON.1S sure
		say.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG yesterday.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
		[...] said in the paper yesterday, I'm sure
441	SIR	+< <dw i (ddi)m (we)di clywed hynny chwaith> [?] .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN that either
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN that.PRON.DEM.SP neither.ADV
		I haven't heard that either
442	SIR	yn EsquelCE mae sureCE .
		in Esquel be.3S.PRES sure
		in.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ
		in Esquel probably
443	ANW	xxx +// .



444	ANW	ia dw meddwl # ia .
		yes be.1S.PRES think.NONFIN yes
		yes.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN yes.ADV
		yes, I think so, yes
445	SIR	fan (y)no mae rhan fwya mynd .
		place there be.3S.PRES part biggest go.NONFIN
		place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM go.V.INFIN
		that's where most of them are going
446	SIR	oedd (y)na umCE vestryCE capel .
		be.3S.IMP there IM vestry chapel
		be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM vestry.N.SG chapel.N.M.SG
		there was a chapel vestry
447	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
448	SIR	oedd honno gynnon nhw fel ysgol .
		be.3S.IMP that with.3PL PRON.3PL like school
		be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P like.CONJ school.N.F.SG
		they had that as a school
449	ANW	+< ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
450	ANW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
451	SIR	a fan (y)no oedd ran fwya o (y)r llyfrau bob_dim mynd .
		and place there be.3S.IMP part biggest of DET books everything go.NONFIN
		and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP the.DET.DEF books.N.M.PL everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM go.V.INFIN
		and that's where most of the books and everything went
452	ANW	ahCE (dy)na fo .
		IM there PRON.3SM
		ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		ah, that's it
453	SIR	rightCE gymreigaidd yno .
		right welsh there
		right.ADJ unk there.ADV
		quite welsh there
454	ANW	<mae (y)na &l> [///] mae nhw (we)di cael llawer o lyfrau o Gymru tydyn wan .
		be.3S.PRES there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN much of books from Wales be.3PL.PRES.NEG now
		be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN many.QUAN of.PREP books.N.M.PL+SM of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		there's...they've had a lot of books from Wales, haven't they, now
455	SIR	<oedden ni> [///] pan (oe)dden ni mynd yno oedden ni mynd â lond caseCE .
		be.1PL.IMP PRON.1PL when be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN there be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN with fill case
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN there.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN with.PREP fullness.N.M.SG+SM case.N.SG
		we...when we went there we took a caseful
456	SIR	xxx pawb yn mynd oedd gynnoch chi rywbeth .
		everybody PRT go.NONFIN be.3S.IMP with.2PL PRON.2PL something
		everyone.PRON PRT go.V.INFIN be.V.3S.IMPERF with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P something.N.M.SG+SM
		[...] everybody who went you had something
457	ANW	+< oeddech ?
		be.2PL.IMP
		be.V.2P.IMPERF
		did you?
458	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
459	ANW	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
460	SIR	hen lyfrau .
		old books
		old.ADJ books.N.M.PL+SM
		old books
461	SIR	neu o'n i (we)di prynu rei o (y)r SteddfodCE (fe)lly .
		or be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN some from DET Eisteddfod thus
		or.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF name so.ADV
		or I'd bought some from the Eisteddfod, like
462	ANW	+< ia # ia # ia .
		yes yes yes
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes, yes
463	SIR	weithiau gewch chi ryw [?] fargeinion yno .
		sometimes get.2PL.NONPAST PRON.2PL some bargains there
		times.N.F.PL+SM get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P some.PREQ+SM bargains.N.F.PL+SM there.ADV
		sometimes you'll get some bargains there
464	ANW	+< cewch .
		get.2PL.NONPAST
		get.V.2P.PRES
		you do
465	ANW	ohCE da .
		IM good
		oh.IM be.IM+SM
		oh good
466	SIR	a prynu (r)heiny .
		and buy.NONFIN those
		and.CONJ buy.V.INFIN those.PRON
		and bought those
467	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
468	SIR	mynd â fel Ffarm_a_ThyddynCE umCE # Llafar_GwladCE a ryw bethau felly efo fi # a rhannu nhw .
		go.NONFIN with like Ffarm_a_Thyddyn IM Llafar_Gwlad and some things thus with PRON.1S and share.NONFIN PRON.3PL
		go.V.INFIN with.PREP like.CONJ name um.IM name and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ divide.V.INFIN they.PRON.3P
		took, like, Ffarm a Thyddyn, um, Llafar Gwlad and some things like that along, and shared them
469	ANW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
470	ANW	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
471	ANW	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
472	SIR	a # mi oedden nhw yn GaimanCE yn falch ofnadwy ohonyn nhw .
		and PRT be.3PL.IMP PRON.3PL in Gaiman PRT glad terrible of.3PL PRON.3PL
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P in.PREP name PRT proud.ADJ+SM terrible.ADJ from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		and in Gaiman they were very glad to have them
473	ANW	+< ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
474	SIR	<(ach)os o'n nhw> [?] deud oedd pawb yn mynd â pethau i EsquelCE .
		because be.3PL.IMP PRON.3PL say.NONFIN be.3S.IMP everybody PRT go.NONFIN with things to Esquel
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT go.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL to.PREP name
		because they said everybody took things to Esquel
475	ANW	ohCE ia ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes?
476	SIR	a mi oedden ni (y)n cychwyn +/ .
		and PRT be.1PL.IMP PRON.1PL PRT start.NONFIN
		and.CONJ PRT.AFF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT start.V.INFIN
		and we started...
477	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
478	SIR	+, yn # TrelewCE .
		in Trelew
		in.PREP name
		in Trelew
479	ANW	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
480	SIR	ac i erCE Porth_Madryn # a wedyn i (y)r GaimanCE .
		and to IM Puerto_Madryn and then to DET Gaiman
		and.CONJ to.PREP er.IM name and.CONJ afterwards.ADV to.PREP the.DET.DEF name
		and to er, Puerto Madryn and then to the Gaiman
481	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
482	ANW	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
483	SIR	wedyn oedden nhw (y)n deud mae (y)na ran fwya bobl yn dŵad a i EsquelCE gynta .
		then be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.3S.PRES there part biggest of people PRT come.NONFIN and to Esquel first
		afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM people.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN and.CONJ to.PREP name first.ORD+SM
		so they said most people come and to Esquel first
484	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
485	SIR	a (we)dyn mae (r)heiny (y)n cael y cwbl lotCE mewn ffordd felly .
		and then be.3S.PRES those PRT get.NONFIN DET whole lot in way thus
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES those.PRON PRT get.V.INFIN the.DET.DEF all.ADJ lot.N.SG in.PREP way.N.F.SG so.ADV
		so they get the whole lot in a way, like
486	ANW	+< ohCE (dy)na chi .
		IM there PRON.2PL
		oh.IM that_is.ADV you.PRON.2P
		oh, there you are
487	SIR	pawb yn rhannu fan (y)no (fe)lly de .
		everybody PRT share.NONFIN place there thus TAG
		everyone.PRON PRT divide.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV be.IM+SM
		everybody shares out there, you know
488	ANW	ie yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes yeah
489	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
490	SIR	wedyn tro # oedden ni mynd +/ .
		then turn be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN
		afterwards.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN
		so when we went...
491	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
492	SIR	+, a mynd i umCE # TrelewCE .
		and go.NONFIN to IM Trelew
		and.CONJ go.V.INFIN to.PREP um.IM name
		and went to, um, Trelew
493	ANW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
494	SIR	wellCE # oedd fan (y)no (y)n dre go fawr .
		well be.3S.IMP place there PRT town rather big
		well.ADV be.V.3S.IMPERF place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT town.N.F.SG+SM rather.ADV big.ADJ+SM
		well, that was quite a big town
495	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
496	SIR	ond umCE # Porth_Madryn # (di)pyn bach llai hwyra(ch) +// .
		but IM Puerto_Madryn a_little small smaller perhaps
		but.CONJ um.IM name little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ smaller.ADJ.COMP perhaps.ADV
		but um, Puerto Madryn, a bit smaller perhaps...
497	SIR	ac eto mi oedd hwnnw (y)n le anferth hefyd yn_de .
		and again PRT be.3S.IMP that PRT place massive also TAG
		and.CONJ again.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT place.N.M.SG+SM huge.ADJ also.ADV isn't_it.IM
		yet that was a massive place too, you know
498	ANW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
499	ANW	+< ia # ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
500	SIR	ond umCE oedd GaimanCE # <oedd hwnnw> [///] # oedd (y)na lotCE o Gymry (y)n GaimanCE de .
		but IM be.3S.IMP Gaiman be.3S.IMP that be.3S.IMP there lot of Welsh_people in Gaiman TAG
		but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG of.PREP Welsh_people.N.M.PL+SM in.PREP name be.IM+SM
		but um, the Gaiman, that was...there were a lot of Welsh people in Gaiman, you know
501	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
502	ANW	ohCE ia ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes?
503	SIR	pentre bychan oedd o .
		village small be.3S.IMP PRON.3SM
		village.N.M.SG small.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		it was a small village
504	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
505	SIR	a (we)dyn o'ch chi (y)n gweld mwy o Gymry (y)no hefyd .
		and then be.2PL.IMP PRON.2PL PRT see.NONFIN more of Welsh_people there also
		and.CONJ afterwards.ADV unk you.PRON.2P PRT see.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP Welsh_people.N.M.PL+SM there.ADV also.ADV
		so you'd see more Welsh there too
506	ANW	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
507	ANW	lle mae (y)r +//?
		where be.3S.PRES DET
		where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF
		where's the..?
508	ANW	be (y)dy o ?
		what be.3S.PRES PRON.3SM
		what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		what is it?
509	ANW	Caffi_TebotCE neu TeCE .
		Caffi_Tebot or Te
		name or.CONJ name
		Caffi Tebot or Te
510	ANW	be (y)dy enw (y)r +/?
		what be.3S.PRES name DET
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF
		what's the name of..?
511	SIR	xxx Tŷ_NainCE yeahCE ?
		Tŷ_Nain yeah
		name yeah.ADV
		[...] Tŷ Nain yeah?
512	ANW	Tŷ_NainCE yeahCE .
		Tŷ_Nain yeah
		name yeah.ADV
		Tŷ Nain yeah
513	SIR	a llun tebot fawr [?] tu allan i drws .
		and picture teapot big side out to door
		and.CONJ picture.N.M.SG teapot.N.M.SG big.ADJ+SM side.N.M.SG out.ADV to.PREP door.N.M.SG
		and a picture of a big teapot outside the door
514	ANW	+< ia xxx ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes [...] yes
515	ANW	Tŷ_NainCE .
		Tŷ_Nain
		name
		Tŷ Nain
516	SIR	+< ohCE mae genna i lun (oh)ona i a HildaCE # tu allan i fan (y)no .
		IM be.3S.PRES with.1S PRON.1S picture of.1S PRON.1S and Hilda side out to place there
		oh.IM be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP picture.N.M.SG+SM unk to.PREP and.CONJ name side.N.M.SG out.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
		oh I've got a photo of me and Hilda outside there
517	ANW	+< ahCE ia .
		IM yes
		ah.IM yes.ADV
		ah yes
518	ANW	ahCE ia .
		IM yes
		ah.IM yes.ADV
		ah yes
519	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
520	ANW	cafeCE bach oedd o .
		cafe small be.3S.IMP PRON.3SM
		unk small.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		it was a small cafe
521	SIR	cafeCE ia .
		cafe yes
		unk yes.ADV
		cafe, yes
522	ANW	ahCE .
		IM
		ah.IM
		ah
523	SIR	doedd o (ddi)m yn (a)gored pan oedden ni (y)no .
		be.3S.IMP.NEG PRON.3SM PRT open when be.1PL.IMP PRON.1PL there
		be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P there.ADV
		it wasn't open when we were there
524	ANW	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
525	SIR	ond umCE # xxx mynd i oed .
		but IM go.NONFIN to age
		but.CONJ um.IM go.V.INFIN to.PREP age.N.M.SG
		but um [...] gotten old
526	SIR	yntau doedden nhw (ddi)m &a [/] agor adeg yna o (y)r flwyddyn .
		or be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG open time there of DET year
		he.PRON.EMPH.M.3S be.V.3P.IMPERF.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM open.V.INFIN time.N.F.SG there.ADV of.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM
		or they weren't open that time of year
527	ANW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
528	SIR	be oedd matterCE dw (ddi)m yn gwybod .
		what be.3S.IMP matter be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		what.INT be.V.3S.IMPERF matter.N.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		what was the matter, I don't know
529	ANW	+< ia ia # ia .
		yes yes yes
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes yes, yes
530	SIR	ond erCE fuon ni yn yr amgueddfa (y)no .
		but IM be.1PL.PAST PRON.1PL in DET museum there
		but.CONJ er.IM be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG there.ADV
		but we went to the museum there
531	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
532	SIR	ond erCE wchi # umCE dach chi (we)di gweld pethau ar televisionCE # umCE # llefydd # wchi &əɬ yn llwyd (fe)lly gyd xxx de .
		but IM know.2PL IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST see.NONFIN things on television IM places know.2PL PRT grey thus all TAG
		but.CONJ er.IM know.V.2P.PRES um.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP see.V.INFIN things.N.M.PL on.PREP television.N.SG um.IM places.N.M.PL know.V.2P.PRES PRT grey.ADJ so.ADV joint.ADJ+SM be.IM+SM
		but you know, um, you've seen things on the television, um, places, you know, all grey [...] you know
533	ANW	+< ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
534	SIR	oedd [?] strydoedd felly .
		be.3S.IMP streets thus
		be.V.3S.IMPERF streets.N.F.PL so.ADV
		the streets were like that
535	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
536	SIR	mond cerrig (fe)lly ar y gwyneb (fe)lly de .
		only stones thus on DET face thus TAG
		bond.N.M.SG+NM stones.N.F.PL so.ADV on.PREP the.DET.DEF face.N.M.SG so.ADV be.IM+SM
		only stones, like, on the surface, like, you know
537	ANW	+< o:hCE .
		IM
		oh.IM
		oh
538	SIR	a (we)dyn oedd carCE yn dŵad a mond llwch mawr ar ei ôl o (fe)lly .
		and then be.3S.IMP car PRT come.NONFIN and only dust big on POSS.3S track PRON.3SM thus
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF car.N.SG PRT come.V.INFIN and.CONJ bond.N.M.SG+NM dust.N.M.SG big.ADJ on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S rear.ADJ he.PRON.M.3S so.ADV
		and then a car would come and just a big cloud of dust behind it, like
539	ANW	+< llwch mawr ia .
		dust big yes
		dust.N.M.SG big.ADJ yes.ADV
		a big cloud of dust, yes
540	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
541	ANW	arglwydd [?] .
		lord
		lord.N.M.SG
		lord
542	SIR	yn ryw lefydd yno .
		in some places there
		in.PREP some.PREQ+SM places.N.M.PL+SM there.ADV
		some places there
543	ANW	+< ia # ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
544	SIR	ond <oedden ni> [/] # oedden ni <mynd i (y)r umCE> [///] # wchi mynd o_gwmpas cael ein dangos lle i fynd (fe)lly .
		but be.1PL.IMP PRON.1PL be.1PL.IMP PRON.1PL go.fnonfin to DET IM know.2PL go.NONFIN around get.NONFIN POSS.1PL show.NONFIN where to go.NONFIN thus
		but.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM know.V.2P.PRES go.V.INFIN around.ADV get.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P show.V.INFIN place.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM so.ADV
		but we...we went to the, um...you know, went around, were shown where to go, like
545	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
546	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
547	SIR	wedyn mi oedd y hogyn bach # umCE # xxx cofio enw o wan # umCE # mynd â ni o_gwmpas .
		then PRT be.3S.IMP DET boy small IM remember.NONFIN name PRON.3SM now IM go.NONFIN with PRON.1PL around
		afterwards.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ um.IM remember.V.INFIN name.N.M.SG he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM um.IM go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P around.ADV
		then this boy, um [...] remember his name now, um, took us around
548	SIR	(we)dyn oedd y Gymraeg gynno fo .
		then be.3S.IMP DET Welsh with.3SM PRON.3SM
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		then he spoke Welsh
549	SIR	wedyn oedd o mynd â ni roundCE i siopa .
		then be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN with PRON.1PL round to shop.NONFIN
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P round.ADJ to.PREP shop.V.INFIN
		then he'd take us around shopping
550	SIR	oedd o medru &ʃbar [//] siarad hefyd yn yr iaith honno (he)fyd doedd .
		be.3S.IMP PRON.3SM can.NONFIN speak.NONFIN also in DET language that also be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN talk.V.INFIN also.ADV in.PREP the.DET.DEF language.N.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG also.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
		he could talk too in that language too, couldn't he
551	ANW	wellCE ia .
		well yes
		well.ADV yes.ADV
		well yes
552	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
553	ANW	ohCE da de .
		IM good TAG
		oh.IM be.IM+SM be.IM+SM
		oh good, isn't it
554	SIR	a wedyn oedd o mynd â ni o_gwmpas er_mwyn cael dod efo ni .
		and then be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN with PRON.1PL around for get.NONFIN come.NONFIN with PRON.1PL
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P around.ADV for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P
		so he took us around so he could come with us
555	ANW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
556	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
557	SIR	a cael pethau hefyd te .
		and get.NONFIN things also TAG
		and.CONJ get.V.INFIN things.N.M.PL also.ADV be.IM
		and to get things too, you know
558	ANW	ia sureCE .
		yes sure
		yes.ADV sure.ADJ
		yes, of course
559	SIR	do(edd) (ddi)m yn cael fferins gyn ei famCE .
		be.3S.IMP.NEG NEG PRT get.NONFIN sweets by POSS.3SM mum
		be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV+SM PRT get.V.INFIN unk with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mam.N.SG+SM
		his mother wouldn't give him sweets
560	ANW	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
561	SIR	na(g) (y)dy dim llawer .
		NEG be.3S.PRES NEG much
		than.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV many.QUAN
		no, not much
562	ANW	+< xxx gynnoch chi &=laugh .
		from.2PL PRON.2PL
		with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P
		[...] from you
563	SIR	(we)dyn oedd o (y)n deud .
		then be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN
		so he said
564	SIR	(we)dyn oedd o (y)n cael gyn hwn a llall yn_doedd .
		then be.3S.IMP PRON.3SM PRT get.NONFIN from this and other be.3S.IMP.NEG
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN with.PREP this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ other.PRON be.V.3S.IMPERF.TAG
		so he'd get from various people, wouldn't he
565	ANW	+< oedd sureCE .
		be.3S.IMP sure
		be.V.3S.IMPERF sure.ADJ
		yes, of course
566	SIR	xxx .



567	ANW	argoel dadCE oedd .
		lord father be.3S.IMP
		omen.N.F.SG dad.N.SG be.V.3S.IMPERF
		good God, yes
568	SIR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
569	ANW	oedd (y)na SteddfodCE (y)na pan oeddech chi drosodd ?
		be.3S.IMP there Eisteddfod there when be.2PL.IMP PRON.2PL over
		be.V.3S.IMPERF there.ADV name there.ADV when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P over.ADV+SM
		was there an Eisteddfod there when you were over?
570	SIR	+< oedd oedd .
		be.3S.IMP be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes, yes
571	ANW	oeddech chi wneud pethau (y)n y SteddfodCE ?
		be.2PL.IMP PRON.2PL do.NONFIN things in DET Eisteddfod
		be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P make.V.INFIN+SM things.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF name
		did you do things in the Eisteddfod?
572	SIR	oedden .
		be.1PL.IMP
		be.V.13P.IMPERF
		yes
573	SIR	oedden [?] ni (y)n adrodd yno .
		be.1PL.IMP PRON.1PL PRT recite.NONFIN there
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT recite.V.INFIN there.ADV
		we recited there
574	ANW	+< da .
		good
		be.IM+SM
		good
575	ANW	do ?
		yes
		yes.ADV.PAST
		did you?
576	SIR	do ar y llwyfan yno .
		yes on DET stage there
		yes.ADV.PAST on.PREP the.DET.DEF stage.N.M.SG there.ADV
		yes, on the stage there
577	ANW	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
578	SIR	a mi oedd Lunwen_WynneCE # wnaeth hi ennill am adrodd .
		and PRT be.3S.IMP Lunwen_Wynne do.3S.PAST PRON.3SF win.NONFIN for recite.NONFIN
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF name do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S win.V.INFIN for.PREP recite.V.INFIN
		and Lunwen Wynne, she won at the reciting
579	ANW	+< <ohCE &i> [//] ohCE do .
		IM IM yes
		oh.IM oh.IM yes.ADV.PAST
		oh yes
580	ANW	a (e)i hogan hi efo hi oedd .
		and POSS.3SF girl PRON.3SF with PRON.3SF be.3S.IMP
		and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S girl.N.F.SG she.PRON.F.3S with.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF
		and her girl was with her, wasn't she
581	SIR	oedd SiânCE oedd .
		be.3S.IMP Siân be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF
		yes, Siân, yes
582	ANW	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
583	SIR	oedd ar y pryd .
		be.3S.IMP on DET time
		be.V.3S.IMPERF on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
		yes, at the time
584	ANW	+< oedd hi wneud pethau .
		be.3S.IMP PRON.3SF do.NONFIN things
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM things.N.M.PL
		did she do things?
585	SIR	na wnaeth SiânCE (di)m_byd .
		no do.3S.PAST Siân nothing
		who_not.PRON.REL.NEG do.V.3S.PAST+SM name nothing.ADV
		no, Siân didn't do anything
586	ANW	+< naddo ?
		no
		no.ADV.PAST
		didn't she?
587	SIR	naddo .
		no
		no.ADV.PAST
		no
588	ANW	+< naddo ?
		no
		no.ADV.PAST
		no?
589	SIR	naddo .
		no
		no.ADV.PAST
		no
590	ANW	ohCE da te .
		IM good TAG
		oh.IM be.IM+SM be.IM
		oh good
591	SIR	a wedyn mi oedd (y)na rei eraill hefo ni .
		and then PRT be.3S.IMP there some other with PRON.1PL
		and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM others.PRON with.PREP+H we.PRON.1P
		and then there were others with us
592	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
593	SIR	a # wnaethon nhw ganu .
		and do.3PL.PAST PRON.3PL sing.NONFIN
		and.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P sing.V.INFIN+SM
		and they sang
594	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
595	SIR	xxx canu deuawd (y)na .
		sing.NONFIN duet there
		sing.V.INFIN duet.N.F.SG there.ADV
		[...] sang a duet there
596	ANW	+< oedd (y)na neb o pen yma ond ychi ?
		be.3S.IMP there nobody from head here but PRON.2PL
		be.V.3S.IMPERF there.ADV anyone.PRON of.PREP head.N.M.SG here.ADV but.CONJ you_know.IM
		there was nobody from around here but you?
597	SIR	nag oedd nag oedd .
		NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP
		than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		no, no
598	ANW	+< nag oedd ia .
		NEG be.3S.IMP yes
		than.CONJ be.V.3S.IMPERF yes.ADV
		no, yes
599	SIR	Lunwen_WynneCE (fe)lly de .
		Lunwen_Wynne thus TAG
		name so.ADV be.IM+SM
		well, Lunwen Wynne, wasn't she
600	ANW	Lunwen_WynneCE (fe)lly ia .
		Lunwen_Wynne thus yes
		name so.ADV yes.ADV
		Lunwen Wynne like, yes
601	SIR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
602	ANW	ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes
603	SIR	<wedyn umCE> [//] # a (y)r ferch (fe)lly xxx .
		then IM and DET girl thus
		afterwards.ADV um.IM and.CONJ the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM so.ADV
		so, um...and the girl, like [...]
604	ANW	+< ia # ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
605	SIR	doedden ni (ddi)m yn nabod neb arall pan (oe)dden ni mynd .
		be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN nobody other when be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN
		be.V.3P.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN anyone.PRON other.ADJ when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN
		we didn't know anybody else when we went
606	ANW	+< ia sureCE # ia .
		yes sure yes
		yes.ADV sure.ADJ yes.ADV
		yes of course, yes
607	SIR	ac eto oedden ni nabod pawb dod adre doedden [?] .
		and again be.1PL.IMP PRON.1PL know.NONFIN everybody come.NONFIN home be.1PL.IMP.NEG
		and.CONJ again.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P know_someone.V.INFIN everyone.PRON come.V.INFIN home.ADV be.V.3P.IMPERF.NEG
		yet we knew everybody coming home, didn't we
608	ANW	+< ++ yn dod adre oeddech sureCE .
		PRT come.NONFIN home be.2PL.IMP sure
		PRT come.V.INFIN home.ADV be.V.2P.IMPERF sure.ADJ
		coming home, yes of course
609	SIR	+< oedden .
		be.1PL.IMP
		be.V.13P.IMPERF
		yes
610	ANW	dach chi (y)n # dal i [/] i gadw inE [?] # cysylltiad (fe)lly ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT still to to keep in contact thus
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT still.ADV to.PREP to.PREP keep.V.INFIN+SM in.PREP connection.N.M.SG so.ADV
		do you still keep in touch, like?
611	SIR	fydda i (y)n gweld JudithCE .
		be.1S.FUT PRON.1S PRT see.NONFIN Judith
		be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT see.V.INFIN name
		I see Judith
612	SIR	umCE <fyddai hi (y)n gweld> [//] xxx gweld hi (y)n y Steddfodau .
		IM be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT see.NONFIN see.NONFIN PRON.3SF in DET Eisteddfods
		um.IM be.V.3S.COND+SM she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN see.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF name
		um, she'd see.. . [...] see her in the Eisteddfods
613	ANW	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
614	SIR	a <oedd hi (y)n> [?] dod i_lawr i AberdaronCE (he)fyd .
		and be.3S.IMP PRON.3SF PRT come.NONFIN down to Aberdaron also
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN down.ADV to.PREP name also.ADV
		and she'd come down to Aberdaron too
615	ANW	ohCE ia ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes?
616	SIR	do fuodd hi lawr ha dwytha a ha cynt .
		yes be.3S.PAST PRON.3SF down summer previous and summer earlier
		yes.ADV.PAST be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM summer.N.M.SG last.ADJ and.CONJ summer.N.M.SG earlier.ADJ
		yes, she came down last summer and the summer before that
617	SIR	dw i (y)n gweld dipyn arni hi .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN a_little on.3SF PRON.3SF
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM on_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
		I see her quite a bit
618	ANW	yn lle mae hi (y)n byw ?
		in where be.3S.PRES PRON.3SF PRT live.NONFIN
		in.PREP where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN
		where does she live?
619	SIR	inE umCE +.. .
		in IM
		in.PREP um.IM
		in, um...
620	ANW	fyswn i (ddi)m yn nabod hi anywayE na fyswn # wchi .
		be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRON.3SF anyway NEG be.1S.CONDIT know.2PL
		finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S anyway.ADV PRT.NEG finger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM know.V.2P.PRES
		I wouldn't know her anyway, would I, you know
621	SIR	dw i (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know
622	SIR	oedd hi nabod umCE GwenllianCE Maes_y_CoedCE .
		be.3S.IMP PRON.3SF know.NONFIN IM Gwenllian Maes_y_Coed
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S know_someone.V.INFIN um.IM name name
		she knew um, Gwenllian Maes-y-Coed
623	ANW	ohCE ia ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes?
624	SIR	+< oedd hi (y)n coleg efo hi .
		be.3S.IMP PRON.3SF in college with PRON.3SF
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S
		she was at college with her
625	ANW	ia ?
		yes
		yes.ADV
		was she?
626	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
627	ANW	ohCE (dy)na chi ia .
		IM there PRON.2PL yes
		oh.IM that_is.ADV you.PRON.2P yes.ADV
		oh, there you are, yes
628	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
629	SIR	dw (ddi)m yn cofio enw (y)r lle rŵan chwaith .
		be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN name DET place now either
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG now.ADV neither.ADV
		I don't remember the name of the place now either
630	ANW	xxx ie .
		yes
		yes.ADV
		[...] yes
631	SIR	er xxx umCE # xxx adre (fe)lly de .
		although IM home thus TAG
		er.IM um.IM home.ADV so.ADV be.IM+SM
		although [...] um, [...] home, like, you know
632	ANW	+< ia # mmmCE [?] .
		yes IM
		yes.ADV mmm.IM
		yes, mmm
633	ANW	oedd HildaCE (we)di bod # wedyn # ar_ôl chi ?
		be.3S.IMP Hilda PRT.PAST be.NONFIN after after PRON.2PL
		be.V.3S.IMPERF name after.PREP be.V.INFIN afterwards.ADV after.PREP you.PRON.2P
		Hilda's been since, after you?
634	SIR	naddo o mlaen i .
		no of front PRON.1S
		no.ADV.PAST of.PREP front.N.M.SG+NM to.PREP
		no, before me
635	SIR	fuodd hi flwyddyn cynt .
		be.3S.PAST PRON.3SF year earlier
		be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S year.N.F.SG+SM earlier.ADJ
		she went the year before
636	ANW	+< o (ei)ch blaen chi mae [?] (we)di bod .
		of POSS.2PL front PRON.2PL be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN
		of.PREP your.ADJ.POSS.2P front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM you.PRON.2P be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN
		she went before you
637	SIR	oedd hi fod i fynd flwyddyn wedyn .
		be.3S.IMP PRON.3SF be.NONFIN to go.NONFIN year after
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM year.N.F.SG+SM afterwards.ADV
		she was supposed to go the year after
638	ANW	+< oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
639	ANW	xxx tripCE LlwyndyrysCE .
		trip Llwyndyrys
		trip.N.SG name
		[...] the Llwyndyrys trip
640	SIR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
641	ANW	ohCE (dy)na chi .
		IM there PRON.2PL
		oh.IM that_is.ADV you.PRON.2P
		oh, that's it
642	SIR	+< a: mi aeth hi (y)n sâl .
		and PRT go.3S.PAST PRON.3SF PRT sick
		and.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S PRT ill.ADJ
		and she got sick
643	SIR	chaeth hi (ddi)m mynd .
		get.3S.PAST PRON.3SF NEG go.NONFIN
		get.V.3S.PAST+AM she.PRON.F.3S not.ADV+SM go.V.INFIN
		she didn't get to go
644	ANW	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
645	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
646	ANW	ia Duw .
		yes God
		yes.ADV name
		God yes
647	SIR	<(we)dyn a daeth> [?] hi wedyn (fe)lly de +.. .
		then PRT.INT go.3S.PAST PRON.3SF after thus TAG
		afterwards.ADV and.CONJ come.V.3S.PAST she.PRON.F.3S afterwards.ADV so.ADV be.IM+SM
		then whether she went again
648	ANW	dan ni (we)di cael gwadd i # Sefydliad_y_Merched # AberdaronCE # o Ferched_y_WawrCE BryncroesCE [?] .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN invitation to Womens''_Institute Aberdaron from Merched_y_Wawr Bryncroes
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN unk to.PREP name name of.PREP name name
		we've been invited to the Aberdaron Womens' Institute from the Bryncroes Merched y Wawr
649	SIR	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
650	ANW	a Gwilym_PlasCE sy (y)na y noson honno de .
		and Gwilym_Plas be.PRES.REL there DET night that TAG
		and.CONJ name be.V.3S.PRES.REL there.ADV the.DET.DEF night.N.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG be.IM+SM
		and it's Gwilym Plas who's there that night, isn't it
651	SIR	+< ia # ia ia .
		yes yes yes
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes yes
652	ANW	Dduw fyddwch chi (y)n helpu fo # am bob peth .
		God be.2PL.FUT PRON.2PL PRT help.NONFIN PRON.3SM for every thing
		name be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P PRT help.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG
		God, you'll be helping him, for everything
653	SIR	dw i (y)n gwybod wir &=laugh .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN true
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN true.ADJ+SM
		well, I know
654	ANW	+< &=laugh .



655	ANW	ohCE (y)r argoel fawr ia xxx .
		IM DET lord big yes
		oh.IM the.DET.DEF omen.N.F.SG big.ADJ+SM yes.ADV
		oh God yes [...]
656	SIR	+< xxx .



657	SIR	ohCE mae werth mynd yno .
		IM be.3S.PRES worth go.NONFIN there
		oh.IM be.V.3S.PRES value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM go.V.INFIN there.ADV
		oh, it's worth going there
658	ANW	oedd ?
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		was it?
659	SIR	xxx .



660	ANW	+< (ba)sech chi mynd eto ?
		be.2PL.CONDIT PRON.2PL go.NONFIN again
		be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P go.V.INFIN again.ADV
		would you go again.NONFIN
661	SIR	umCE &n +/ .
		IM
		um.IM
		um...
662	ANW	y daith yn hir .
		DET journey PRT long
		the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM PRT long.ADJ
		the journey's long
663	SIR	y daith yn hir yndy .
		DET journey PRT long be.3S.PRES
		the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM PRT long.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
		the journey's long, yes
664	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
665	SIR	<ond fydda i> [?] licio mynd i wahanol lefydd .
		but be.1S.FUT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN to different places
		but.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP different.ADJ+SM places.N.M.PL+SM
		but I like to go to different places
666	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
667	SIR	ran mynd byswn .
		part go.NONFIN be.1S.CONDIT
		part.N.F.SG+SM go.V.INFIN finger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER
		in terms of going [?] I would
668	ANW	+< ia [?] # ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
669	SIR	ond eto # be wela i # <na dw i (we)di> [?] weld o blaen hwyrach yn_de .
		but again what see.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN of before perhaps TAG
		but.CONJ again.ADV what.INT see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM perhaps.ADV isn't_it.IM
		yet again, what will I see that I haven't seen before perhaps, you know
670	ANW	+< ia hollol .
		yes exact
		yes.ADV completely.ADJ
		yes, exactly
671	ANW	+< ia dyna ydy o de .
		yes there be.3S.PRES PRON.3SM TAG
		yes.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
		yes, that's the thing
672	SIR	(ach)os [?] oedd tripiau MairCE # yn dda .
		because be.3S.IMP trips Mair PRT good
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF unk name PRT good.ADJ+SM
		because Mair's trips were good
673	ANW	+< ia # ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
674	SIR	oedd hi mynd â ni i &f [//] gwahanol ffermydd +/ .
		be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN with PRON.1PL to different farms
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P to.PREP different.ADJ farms.N.F.PL
		she'd take us to various farms...
675	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
676	SIR	+, neu ranchesCE ballu .
		or ranches such
		or.CONJ unk suchlike.PRON
		or ranches and so on
677	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
678	SIR	a # <pethau oedd> [?] lleill (dd)im yn cael ei wneud o .
		and things be.3S.IMP others NEG PRT get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ things.N.M.PL be.V.3S.IMPERF others.PRON not.ADV+SM PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		and things the others couldn't do
679	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
680	SIR	oedd hi (y)n perthyn i rei [?] ac yn nabod pawb yno .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT belong.NONFIN to some and PRT know.NONFIN everybody there
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP some.PRON+SM and.CONJ PRT know_someone.V.INFIN everyone.PRON there.ADV
		she was related to some of them and knew everybody there
681	ANW	+< o:hCE mi oedd o (y)n helpCE doedd .
		IM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT help be.3S.IMP.NEG
		oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT help.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.NEG
		oh, that helped, didn't it
682	SIR	(we)dyn oedden ni cael mynd i # dai ffermydd a cael bwyd yn fan (y)no (fe)lly # y gwahanol lefydd .
		then be.1PL.IMP PRON.1PL get.NONFIN go.NONFIN to houses farms and get.NONFIN food in place there thus DET different places
		afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP houses.N.M.PL+SM farms.N.F.PL and.CONJ get.V.INFIN food.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV the.DET.DEF different.ADJ places.N.M.PL+SM
		so we got to go to farmhouses and have food there, like, the various places
683	ANW	+< oedd oedd .
		be.3S.IMP be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes, yes
684	ANW	+< ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
685	ANW	oeddech chi (y)n aros [//] # cysgu mewn tai ta +.. .
		be.2PL.IMP PRON.2PL PRT stay.NONFIN sleep.NONFIN in houses or
		be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT wait.V.INFIN sleep.V.INFIN in.PREP houses.N.M.PL be.IM
		did you stay...sleep in houses, or..?
686	SIR	oedden ni (y)n aros (e)fo mamCE MairCE # (e)fo SylviaCE .
		be.1PL.IMP PRON.1PL PRT stay.NONFIN with mum Mair with Sylvia
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN with.PREP mam.N.SG name with.PREP name
		we stayed with Monica's mother, with Sylvia
687	ANW	ohCE do dw i (y)n cofio xxx .
		IM yes be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN
		oh.IM yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
		oh yes, I remember [...]
688	SIR	+< dair (oh)onon ni (y)n aros yn tŷ fan (y)na ia .
		three.F of.1PL PRON.1PL PRT stay.NONFIN in house place there yes
		three.NUM.F+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV yes.ADV
		the three of us stayed in the house there, yes
689	ANW	+< ia # ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
690	ANW	a hwyl mae sureCE .
		and fun be.3S.PRES sure
		and.CONJ fun.N.F.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ
		and had fun, I'm sure
691	SIR	ohCE wannwyl oedd [?] .
		IM gosh be.3S.IMP
		oh.IM unk be.V.3S.IMPERF
		oh God yes
692	ANW	+< oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
693	SIR	oedden .
		be.1PL.IMP
		be.V.13P.IMPERF
		yes
694	ANW	oedd ei mamCE hi (y)n siarad Cymraeg ?
		be.3S.IMP POSS.3SF mum PRON.3SF PRT speak.NONFIN Welsh
		be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S mam.N.SG she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		did her mother speak Welsh?
695	SIR	oedd tad .
		be.3S.IMP father
		be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG
		well yes
696	ANW	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
697	SIR	oedd SylviaCE .
		be.3S.IMP Sylvia
		be.V.3S.IMPERF name
		yes, Sylvia
698	ANW	SylviaCE ia .
		Sylvia yes
		name yes.ADV
		Sylvia, yes
699	ANW	argian fawr xxx .
		lord big
		good_lord.IM big.ADJ+SM
		good God [...]
700	SIR	+< a (y)r Indiaid [=? Indiad] yn helpu (y)n y tŷ .
		and DET Indians PRT help.NONFIN in DET house
		and.CONJ the.DET.DEF name PRT help.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		and the Indians helped around the house
701	ANW	ia ?
		yes
		yes.ADV
		really?
702	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
703	ANW	esgob !
		bishop
		bishop.N.M.SG
		Jesus!
704	SIR	yndy helpu (e)fo (y)r bwyd .
		be.3S.PRES help.NONFIN with DET food
		be.V.3S.PRES.EMPH help.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF food.N.M.SG
		yes, helping with the food
705	SIR	a # nhw oedd yn llnau a gwneud gwahanol bethau (fe)lly (y)no ia .
		and PRON.3PL be.3S.IMP PRT clean.NONFIN and do.NONFIN different things thus there yes
		and.CONJ they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ make.V.INFIN different.ADJ things.N.M.PL+SM so.ADV there.ADV yes.ADV
		and they did the cleaning and did various things there like, yes
706	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
707	ANW	argoel fawr .
		lord big
		omen.N.F.SG big.ADJ+SM
		good lord
708	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
709	ANW	da [?] .
		good
		be.IM+SM
		good
710	SIR	(we)dyn oedd gynni [//] erCE MairCE (we)di ennill cadair EisteddfodCE y flwyddyn gynt felly de # xxx .
		then be.3S.IMP with.3SF IM Mair PRT.PAST win.NONFIN chair Eisteddfod DET year earlier thus TAG
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S er.IM name after.PREP win.V.INFIN chair.N.F.SG name the.DET.DEF year.N.F.SG+SM earlier.ADJ+SM so.ADV be.IM+SM
		then she had...Monica had won the Eisteddfod chair the previous year, like, you know [...]
711	ANW	+< ia # yeahCE [?] .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes, yeah
712	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
713	SIR	a: wedyn umCE # mae gynna i lun o (y)r hogyn bach yn eistedd ar y gadair yn y tŷ (fe)lly .
		and then IM be.3S.PRES with.1S PRON.1S picture of DET boy small PRT sit.NONFIN on DET chair in DET house thus
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP picture.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ PRT sit.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG so.ADV
		and so I've got a photo of the boy sitting in the chair in the house, like
714	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
715	SIR	a llwyau caru bob ochr xxx lwyau caru (fe)lly xxx .
		and spoons love.NONFIN every side spoons love.NONFIN thus
		and.CONJ spoons.N.F.PL love.V.INFIN each.PREQ+SM side.N.F.SG spoons.N.F.PL+SM love.V.INFIN so.ADV
		and lovespoons on each side [...] lovespoons, like [...]
716	ANW	+< nage +! ?
		no
		no.ADV
		no!?
717	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
718	ANW	ohCE da de .
		IM good TAG
		oh.IM be.IM+SM be.IM+SM
		oh, how good
719	SIR	mae sureCE bod hi (y)n dod i Gymru .
		be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SF PRT come.NONFIN to Wales
		be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM
		she probably comes to Wales
720	SIR	(we)dyn xxx tro (y)n dod i Gymru oedd hi mynd â (ryw)beth (e)fo hi a pobl yn mynd â rywbeth yn anrhegion mae sureCE hefyd yn_de .
		then turn PRT come.NONFIN to Wales be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN with something with PRON.3SF and people PRT go.NONFIN with something PRT presents be.3S.PRES sure also TAG
		afterwards.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT come.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM with.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ people.N.F.SG PRT go.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP presents.N.F.PL be.V.3S.PRES sure.ADJ also.ADV isn't_it.IM
		so [...] time she'd [?] come to Wales she'd take something with her, and people taking things as presents probably too, you know
721	ANW	+< ia # ia ia # ia .
		yes yes yes yes
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes yes, yes
722	ANW	sôn am erCE # llwyau caru oedd umCE # xxx +// .
		mention.NONFIN about IM spoons love.NONFIN be.3S.IMP IM
		mention.V.INFIN for.PREP er.IM spoons.N.F.PL love.V.INFIN be.V.3S.IMPERF um.IM
		talking about lovespoons, um [...] ...
723	ANW	oedden ni (we)di gweld rhei yn # BangorCE diwrnod o_blaen .
		be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST see.NONFIN some in Bangor day before
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP see.V.INFIN some.PRON in.PREP name day.N.M.SG before.ADV
		we'd seen some in Bangor the other day
724	ANW	a mae genna i berthynas yn priodi yn # AustraliaE .
		and be.3S.PRES with.1S PRON.1S relation PRT marry.NONFIN in Australia
		and.CONJ be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP relative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM PRT marry.V.INFIN in.PREP name
		and a relation of mine is getting married in Australia
725	ANW	a methu gwybod # beth i roid .
		and fail.NONFIN know.NONFIN what to give.NONFIN
		and.CONJ fail.V.INFIN know.V.INFIN what.INT to.PREP give.V.INFIN+SM
		and didn't know what to give
726	ANW	a (dy)ma RhianCE yn deud +"/ .
		and here Rhian PRT say.NONFIN
		and.CONJ this_is.ADV name PRT say.V.INFIN
		and Rhian said:
727	ANW	+" ohCE pam na rowch chi un o rheiny ?
		IM why NEG give.2PL.NONPAST PRON.2PL one of those
		oh.IM why?.ADV PRT.NEG give.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P one.NUM of.PREP those.PRON
		"oh why don't you give one of those?"
728	ANW	mae (y)na rei niceCE does .
		be.3S.PRES there some nice be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM nice.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		there are nice ones, aren't there
729	SIR	oes # oes oes .
		be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
		yes, yes yes
730	ANW	+< gwahanol brisiau gwahanol # umCE hwnna siapiau bethau .
		different prices different IM that shaper things
		different.ADJ prices.N.M.PL+SM different.ADJ um.IM that.PRON.DEM.M.SG shapes.N.M.PL things.N.M.PL+SM
		various prices, various, um, thingy, shapes and so on
731	SIR	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
732	ANW	wedyn &a oedd hi am ddŵad â un heddiw dw i (y)n gobeithio .
		then be.3S.IMP PRON.3SF for come.NONFIN with one today be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S for.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP one.NUM today.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN
		so she was going to bring one today, I hope
733	SIR	+< xxx +// .



734	SIR	ohCE ia ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes?
735	ANW	xxx .



736	SIR	+< welais i rei (y)n GaernarfonCE de .
		see.1S.PAST PRON.1S some in Caernarfon TAG
		see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S some.PRON+SM in.PREP name be.IM+SM
		I saw some in Caernarfon, you know
737	ANW	ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
738	ANW	yn GaernarfonCE ?
		in Caernarfon
		in.PREP name
		in Caernarfon?
739	SIR	+< a (y)r ddraig arnyn nhw hefyd .
		and DET dragon on.3PL PRON.3PL also
		and.CONJ the.DET.DEF dragon.N.F.SG+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P also.ADV
		and they had the dragon on too
740	ANW	a be ?
		and what
		and.CONJ what.INT
		and what?
741	SIR	y ddraig goch arnyn nhw (fe)lly .
		DET dragon red on.3PL PRON.3PL thus
		the.DET.DEF dragon.N.F.SG+SM red.ADJ+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P so.ADV
		the red dragon on them, like
742	ANW	+< do +! ?
		yes
		yes.ADV.PAST
		did you!?
743	SIR	wedi &we carfio fewn iddi mewn brownCE (fe)lly .
		PRT.PAST carve.NONFIN in to.3SF in brown thus
		after.PREP unk in.PREP+SM to_her.PREP+PRON.F.3S in.PREP brown.N.SG so.ADV
		carved into it in brown, like
744	ANW	+< <ohCE bechod> [?] .
		IM sin
		oh.IM how_sad.IM
		oh shame
745	ANW	+< do ?
		yes
		yes.ADV.PAST
		did you?
746	SIR	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
747	ANW	ohCE hen dro de .
		IM old turn TAG
		oh.IM old.ADJ turn.N.M.SG+SM be.IM+SM
		oh shame, isn't it
748	SIR	+< brynais i hynny i rywun .
		buy.1S.PAST PRON.1S that for somebody
		buy.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that.PRON.DEM.SP to.PREP someone.N.M.SG+SM
		I bought that for somebody
749	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
750	SIR	dw i (ddi)m yn cofio rywun (we)di priodi .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN somebody PRT.PAST marry.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN someone.N.M.SG+SM after.PREP marry.V.INFIN
		I don't remember, somebody who got married
751	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
752	SIR	a dyna wnes i .
		and there do.1S.PAST PRON.1S
		and.CONJ that_is.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
		and that's what I did
753	ANW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
754	SIR	a erCE &d cael un felly <a (y)r> [?] # ddraig erCE goch xxx (fe)lly .
		and IM get.NONFIN one thus and DET dragon IM red thus
		and.CONJ er.IM get.V.INFIN one.NUM so.ADV and.CONJ the.DET.DEF dragon.N.F.SG+SM er.IM red.ADJ+SM so.ADV
		and got one like that and the red dragon [...] like
755	ANW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
756	ANW	+< ohCE wellCE [?] ia (dy)na chi .
		IM well yes there PRON.2PL
		oh.IM well.ADV yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P
		oh, well yes, there you go
757	SIR	o'n i meddwl bod (r)heiny # yn ofnadwy o niceCE de .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN those PRT terrible of nice TAG
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN those.PRON PRT terrible.ADJ of.PREP nice.ADJ be.IM+SM
		I thought those were incredibly nice, you know
758	ANW	+< ia # ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
759	ANW	ac yn hawdd i gyrru trwy postCE de .
		and PRT easy to send.NONFIN through post TAG
		and.CONJ PRT easy.ADJ to.PREP drive.V.INFIN through.PREP post.N.SG be.IM+SM
		and easy to send through the post, aren't they
760	SIR	+< yndyn yndyn .
		be.3PL.PRES be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH
		yes, yes
761	ANW	wchi .
		know.2PL
		know.V.2P.PRES
		you know
762	SIR	+< yndyn .
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		yes
763	ANW	o'n i meddwl am llun neu bictureCE .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN about picture or picture
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN for.PREP picture.N.M.SG or.CONJ picture.N.SG+SM
		I was thinking of a picture or something
764	ANW	a [?] dydy o (ddi)m mor hawdd nac (y)dy .
		and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so easy NEG be.3S.PRES
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV easy.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES
		and it's not as easy, is it
765	ANW	xxx +// .



766	SIR	+< xxx .



767	ANW	+< a fedrwch chi (ddi)m dewis +/ .
		and can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG chose.NONFIN
		and.CONJ be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM choose.V.INFIN
		and you can't chose...
768	SIR	na fedrwch .
		NEG can.2PL.NONPAST
		no.ADV be_able.V.2P.PRES+SM
		no, you can't
769	ANW	+, be mae pobl yn licio (y)n tŷ na fedrwch dros umCE [?] +/ .
		what be.3S.PRES people PRT like.NONFIN in house NEG can.2PL.NONPAST over IM
		what.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT like.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG PRT.NEG be_able.V.2P.PRES+SM over.PREP+SM um.IM
		what people like in the house, can you, over um...
770	SIR	wellCE dw i meddwl bod llwy garu +// .
		well be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN spoon love.NONFIN
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN spoon.N.F.SG love.V.INFIN+SM
		well, I think a lovespoon...
771	ANW	yn_dydy [?] .
		be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES.TAG
		isn't it
772	SIR	+< dw i (we)di rhoid llawer (oh)onyn nhw (y)n anrhegion .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN much of.3PL PRON.3PL PRT presents
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN many.QUAN from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP presents.N.F.PL
		I've given a lot of them as gifts
773	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
774	ANW	argoel <mae (y)na> [//] <oedd yna> [?] rei niceCE .
		lord be.3S.PRES there be.3S.IMP there some nice
		omen.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM nice.ADJ
		lord, there's...there were nice ones
775	ANW	oedden ni (y)n sbïo arnyn nhw .
		be.1PL.IMP PRON.1PL PRT look.NONFIN on.3PL PRON.3PL
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT look.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		we were looking at them
776	ANW	dwn i (ddi)m pam na fasen ni (we)di prynu nhw # prynu un diwrnod o_blaen .
		know.1S.NONFIN.NEG PRON.1S NEG why NEG be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT.PAST buy.NONFIN PRON.3PL buy.NONFIN one day before
		know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM why?.ADV PRT.NEG be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P after.PREP buy.V.INFIN they.PRON.3P buy.V.INFIN one.NUM day.N.M.SG before.ADV
		I don't know why we didn't buy them, buy one the other day
777	ANW	dyna fo .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		never mind
778	ANW	mi ddaw heddiw mae sureCE .
		PRT come.3S.NONPAST today be.3S.PRES sure
		PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM today.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ
		she'll probably come today
779	ANW	ia # erCE o'n i mynd i sôn +// .
		yes IM be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to mention.NONFIN
		yes.ADV er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP mention.V.INFIN
		yes, er, I was going to mention...
780	ANW	erCE [?] sut oedd y bwyd yn PatagoniaCE ta ?
		IM how be.3S.IMP DET food in Patagonia then
		er.IM how.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF food.N.M.SG in.PREP name be.IM
		er, how was the food in Patagonia then?
781	SIR	o'n i licio fo .
		be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN PRON.3SM
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN he.PRON.M.3S
		I liked it
782	SIR	ond dw i rightCE +// .
		but be.1S.PRES PRON.1S right
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S right.ADJ
		but I'm quite...
783	SIR	fwyta i rywbeth .
		eat.1S.NONPAST PRON.1S something
		eat.V.INFIN+SM to.PREP something.N.M.SG+SM
		I'll eat anything
784	ANW	+< chi [?] (y)n cael lotCE o [/] o gig ?
		PRON.2PL PRT get.NONFIN lot of of meat
		you.PRON.2P PRT get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP of.PREP meat.N.M.SG+SM
		did you [?] have a lot of meat?
785	SIR	+< lotCE o gig # cig oen .
		lot of meat meat lamb
		lot.N.SG of.PREP meat.N.M.SG+SM meat.N.M.SG lamb.N.M.SG
		a lot of meat, lamb
786	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
787	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
788	SIR	ohCE os oedden ni mynd i (y)r ffermydd (y)na fyddan nhw rhostio (y)r ŵyn # yno # ar erCE fel umCE <beth yn &d> [//] spitE yn troi roundCE (fe)lly de .
		IM if be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN to DET farms there be.3PL.FUT PRON.3PL PRT roast.NONFIN DET lambs there on IM like IM thing PRT spit PRT turn.NONFIN round thus TAG
		oh.IM if.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF farms.N.F.PL there.ADV be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P roast.V.INFIN the.DET.DEF lambs.N.M.PL there.ADV on.PREP er.IM like.CONJ um.IM what.INT PRT spit.V.INFIN PRT turn.V.INFIN round.ADJ so.ADV be.IM+SM
		if we went to those farms, they'd roast the lambs there, on, er, like a thing...a spit turning round, you know
789	ANW	+< yeahCE # yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah, yeah
790	ANW	+< ohCE ia ia .
		IM yes yes
		oh.IM yes.ADV yes.ADV
		oh yes, yes
791	SIR	a wedyn oeddech chi (y)n umCE # cywion ieir .
		and then be.2PL.IMP PRON.2PL PRT IM chicks hen
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP um.IM chick.N.M.PL hens.N.F.PL
		and then you were [?] um, chickens
792	ANW	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
793	SIR	ac oedd rheiny allan ar_hyd cefnau (y)n <agor i allan> [?] .
		and be.3S.IMP those out along backs PRT open.NONFIN to out
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF those.PRON out.ADV along.PREP backs.N.M.PL PRT open.V.INFIN to.PREP out.ADV
		and those were out along their backs opening up [?]
794	ANW	ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
795	SIR	a mond agor nhw allan a wedyn rhoi nhw ar y pethau (y)ma i rostio .
		and only open.NONFIN PRON.3PL out and then put.NONFIN PRON.3PL on DET things here to roast.NONFIN
		and.CONJ bond.N.M.SG+NM open.V.INFIN they.PRON.3P out.ADV and.CONJ afterwards.ADV give.V.INFIN they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV to.PREP roast.V.INFIN+SM
		and just open them up and then put them on these things to roast
796	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
797	SIR	ac yn [//] i_mewn umCE # &k cafesCE felly oeddech chi (y)n gweld nhw yn y ffenestr yn cael eu cwcio ar y pryd .
		and in in IM cafes thus be.2PL.IMP PRON.2PL PRT see.NONFIN PRON.3PL in DET window PRT get.NONFIN POSS.3PL cook.NONFIN on DET time
		and.CONJ PRT in.ADV.[or].in.PREP um.IM unk so.ADV be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT see.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P cook.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
		and in cafes, like, you could see them in the window being cooked at the time
798	ANW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
799	ANW	ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
800	SIR	oeddech .
		be.2PL.IMP
		be.V.2P.IMPERF
		you did
801	SIR	oedden ni (y)n gweld nhw wneud (fe)lly .
		be.1PL.IMP PRON.1PL PRT see.NONFIN PRON.3PL do.NONFIN thus
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT see.V.INFIN they.PRON.3P make.V.INFIN+SM so.ADV
		we could see them doing so, like
802	ANW	+< niceCE [?] .
		nice
		nice.ADJ
		nice
803	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
804	SIR	dach chi mynd i_fewn <a (y)r> [?] tân +// .
		be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN in and DET fire
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN in.PREP and.CONJ the.DET.DEF fire.N.M.SG
		you go in and the fire...
805	SIR	wellCE mae sureCE bod o (y)n dân # umCE +// .
		well be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM PRT fire IM
		well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT fire.N.M.SG+SM um.IM
		well, it's probably fire, um...
806	ANW	+< ia # ia # ia .
		yes yes yes
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes, yes
807	SIR	dw i (ddi)m yn gwybod be oedd o # a deud y gwir .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN DET truth
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
		I don't know what it was, to tell the truth
808	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
809	ANW	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
810	SIR	ond wchi oedd o yn y ffenestr (fe)lly # tu allan i cafesCE (y)ma (fe)lly .
		but know.2PL be.3S.IMP PRON.3SM in DET window thus side out to cafes here thus
		but.CONJ know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG so.ADV side.N.M.SG out.ADV to.PREP unk here.ADV so.ADV
		but you know it was in the window, like, outside these cafes, like
811	ANW	+< ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
812	ANW	argian ia ?
		lord yes
		good_lord.IM yes.ADV
		God, yes?
813	SIR	a bwyd yn rhad ofnadwy (y)no .
		and food PRT cheap terrible there
		and.CONJ food.N.M.SG PRT cheap.ADJ terrible.ADJ there.ADV
		and food incredibly cheap there
814	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
815	ANW	a welais i chi (y)n dangos i mi ryw dro (y)r umCE # y cwpan # matéCE +// .
		and see.1S.PAST PRON.1S PRON.2PL PRT show.NONFIN to PRON.1S some turn DET IM DET cup maté
		and.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S you.PRON.2P PRT show.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF cup.N.MF.SG unk
		and I saw you showing me some time the cup, maté...
816	ANW	be (y)dy o ?
		what be.3S.PRES PRON.3SM
		what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		what is it?
817	SIR	+< ohCE ia te matéCE .
		IM yes tea maté
		oh.IM yes.ADV tea.N.M.SG unk
		oh yes, maté tea
818	ANW	+< matéCE ?
		maté
		unk
		maté?
819	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
820	ANW	+< matéCE ?
		maté
		unk
		maté?
821	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
822	ANW	oedd o niceCE ?
		be.3S.IMP PRON.3SM nice
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S nice.ADJ
		was it nice?
823	SIR	wellCE # (ba)swn i medru yfed o am wn i de .
		well be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN drink.NONFIN PRON.3SM for know.1S.NONPAST PRON.1S TAG
		well.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN drink.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.IM+SM
		well, I could drink it, I suppose, you know
824	ANW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
825	SIR	ond dyna fo .
		but there PRON.3SM
		but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
		but there we go
826	ANW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
827	SIR	ond umCE # well gyn i de fel arall &=laugh dw meddwl .
		but IM better with PRON.1S tea like other be.1S.PRES think.NONFIN
		but.CONJ um.IM better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S be.IM+SM like.CONJ other.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		but um, I prefer tea the other way, I think
828	ANW	+< te fel arall ?
		tea like other
		tea.N.M.SG like.CONJ other.ADJ
		tea the other way?
829	SIR	dyna ddois i i (y)r plant o (y)na i_gyd .
		there come.1S.NONPAST PRON.1S for DET children from there all
		that_is.ADV unk to.PREP to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL he.PRON.M.3S there.ADV all.ADJ
		that's all I brought the children from there
830	ANW	ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
831	SIR	ia (w)chi [?] .
		yes know.2PL
		yes.ADV know.V.2P.PRES
		yes, you know
832	SIR	umCE (r)heiny a # wedi cael ei [=? eu] wneud o # umCE +// .
		IM those and PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S do.NONFIN from IM
		um.IM those.PRON and.CONJ after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S um.IM
		um, those and made from...
833	SIR	wellCE na oedd (y)na wahanol bethau .
		well no be.3S.IMP there different things
		well.ADV no.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV different.ADJ+SM things.N.M.PL+SM
		well no, there were various things
834	SIR	ond fuon ni mewn lle <(y)n cael &ig> [//] <yn cael erCE> [///] rywun yn cael eu wneud nhw (fe)lly de .
		but be.1PL.PAST PRON.1PL in place PRT get.NONFIN PRT get.NONFIN IM somebody PRT get.NONFIN POSS.3PL do.NONFIN PRON.3PL thus TAG
		but.CONJ be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P in.PREP place.N.M.SG PRT get.V.INFIN PRT get.V.INFIN er.IM someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P make.V.INFIN+SM they.PRON.3P so.ADV be.IM+SM
		but we went to a place getting...getting...somebody having them made, like, you know
835	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
836	SIR	xxx fel pumpkinCE bach (fe)lly .
		like pumpkin small thus
		like.CONJ pumpkin.N.SG small.ADJ so.ADV
		[...] like a little pumpkin, like
837	ANW	ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
838	SIR	a wedyn &v llnau tu fewn tynnu (y)r hadau (oh)onyn nhw .
		and then clean.NONFIN side in take.NONFIN DET seeds from.3PL PRON.3PL
		and.CONJ afterwards.ADV unk side.N.M.SG in.PREP+SM draw.V.INFIN the.DET.DEF seed.N.M.PL from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		and then clean inside, take out the seeds
839	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
840	SIR	wedyn oedden nhw (y)n caledu nhw .
		then be.3PL.IMP PRON.3PL PRT harden.NONFIN PRON.3PL
		afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT harden.V.INFIN they.PRON.3P
		then they'd harden them
841	SIR	mae sureCE bod nhw rhoi varnishCE neu (ryw)beth arnyn nhw .
		be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL put.NONFIN varnish or something on.3PL PRON.3PL
		be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P give.V.INFIN varnish.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		they probably put varnish or something on them
842	ANW	ohCE felly !
		IM thus
		oh.IM so.ADV
		oh like that!
843	SIR	a wedyn <o(edd) (y)r> [?] umCE # beipen (y)ma (y)n dod xxx (r)heiny (y)n gam dod (oh)onyn nhw wedyn .
		and then be.3S.IMP DET IM pipe here PRT come.NONFIN those PRT bent come.NONFIN from.3PL PRON.3PL then
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM pipe.N.F.SG+SM here.ADV PRT come.V.INFIN those.PRON PRT step.V.INFIN+SM come.V.INFIN from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P afterwards.ADV
		and then this, um, pipe would come [...] those were bent coming out of them then
844	ANW	+< ia # ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
845	ANW	ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
846	SIR	a wedyn dyna # rois i (y)r &g plant i_gyd .
		and then there give.1S.PAST PRON.1S DET children all
		and.CONJ afterwards.ADV that_is.ADV give.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF child.N.M.PL all.ADJ
		and then that's what I gave all the children
847	SIR	methu gwybod be &ɔi [//] (ba)swn i (y)n gael o (y)no # a dim isio cario (d)im_byd rhy fawr chwaith de .
		fail.NONFIN know.NONFIN what be.1S.CONDIT PRON.1S PRT get.NONFIN from there and NEG want carry.NONFIN nothing too big either TAG
		fail.V.INFIN know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV and.CONJ not.ADV want.N.M.SG carry.V.INFIN nothing.ADV too.ADJ big.ADJ+SM neither.ADV be.IM+SM
		didn't know what I'd get from there, and didn't want to carry anything that was too big, either, you know
848	ANW	+< ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes
849	ANW	+< ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
850	SIR	(ach)os umCE # te (y)r un fath â ninnau .
		because IM tea DET one kind with PRON.1PL
		because.CONJ um.IM tea.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ we also.PRON.EMPH.1P
		because um, te just the same as us
851	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
852	SIR	(ach)os oedd (y)na gist de yno .
		because be.3S.IMP there chest tea there
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV chest.N.F.SG+SM be.IM+SM there.ADV
		because there was a tea chest there
853	ANW	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
854	SIR	o'n i rhwng dau feddwl (ba)swn i (y)n dod &i honno .
		be.1S.IMP PRON.1S between two.M mind be.1S.CONDIT PRON.1S PRT come.NONFIN that
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S between.PREP two.NUM.M think.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT come.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG
		I was in two minds about bringing that
855	SIR	ond (peta)swn i dod i un (ba)sai raid mi gael i pawb (oh)onyn nhw .
		but if_be.1S.CONDIT PRON.1S come.NONFIN to one be.3S.CONDIT necessity PRON.1S get.NONFIN for everybody of.3PL PRON.3PL
		but.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S come.V.INFIN to.PREP one.NUM be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF get.V.INFIN+SM to.PREP everyone.PRON from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		but if I brought for one I'd have to get one for all of them
856	ANW	+< bysai bysai bysai .
		be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT
		finger.V.3S.IMPERF finger.V.3S.IMPERF finger.V.3S.IMPERF
		yes, yes, yes
857	SIR	a <mae o> [?] [//] <mae mynd wneud> [?] dipyn mwy o le .
		and be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES go.NONFIN do.NONFIN a_little more of place
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES go.V.INFIN make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP of.PREP place.N.M.SG+SM
		and it's...it's going to take quite a bit more space
858	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
859	SIR	a cist de a te ["] arni hi .
		and chest tea and tea on.3SF PRON.3SF
		and.CONJ chest.N.F.SG be.IM+SM and.CONJ tea.N.M.SG on_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
		and a tea chest with "te" on it
860	ANW	ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
861	SIR	<t e> ["] (y)r un fath â ninnau (fe)lly de .
		t e DET one kind with PRON.1PL thus TAG
		unk he.PRON.M.3S the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ we also.PRON.EMPH.1P so.ADV be.IM+SM
		"t e" the same as us, like, you know
862	ANW	+< yeahCE <t e> ["] yeahCE .
		yeah t e yeah
		yeah.ADV unk he.PRON.M.3S yeah.ADV
		yeah, "t e" yeah
863	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
864	ANW	argian fawr ia .
		lord big yes
		good_lord.IM big.ADJ+SM yes.ADV
		good lord, yes
865	SIR	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
866	SIR	wedi wneud o goedyn (fe)lly de .
		PRT.PAST do.NONFIN from wood thus TAG
		after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S unk so.ADV be.IM+SM
		made out of wood, like, you know
867	ANW	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
868	SIR	ohCE do ddois i o [/] o umCE # xxx +// .
		IM yes come.1S.PAST PRON.1S from from IM
		oh.IM yes.ADV.PAST unk to.PREP of.PREP he.PRON.M.3S um.IM
		oh yes, I brough from...from, um [...] ...
869	SIR	fedra i (ddi)m cofio lle xxx dois i (y)n iawn wan .
		can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN where come.1S.NONPAST PRON.1S PRT right now
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG roof.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT OK.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I can't quite remember where I brought from now
870	SIR	Buenos_AiresCE mae sureCE i DanielCE .
		Buenos_Aires be.3S.PRES sure for Daniel
		name be.V.3S.PRES sure.ADJ to.PREP name
		Buenos_Aires for Daniel probably
871	ANW	+< ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
872	SIR	<wedi wneud> [//] wedi carfio allan o bren peth i ddal # umCE goriadau (fe)lly de .
		PRT.PAST do.NONFIN PRT.PAST carve.NONFIN out of wood thing to hold.NONFIN IM keys thus TAG
		after.PREP make.V.INFIN+SM after.PREP unk out.ADV of.PREP wood.N.M.SG+SM thing.N.M.SG to.PREP continue.V.INFIN+SM um.IM unk so.ADV be.IM+SM
		made...carved out of wood, something to hold keys, like, you know
873	ANW	ohCE del xxx .
		IM pretty
		oh.IM pretty.ADJ
		oh pretty [...]
874	SIR	mae hwnnw ddel .
		be.3S.PRES that pretty
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG pretty.ADJ+SM
		that's pretty
875	SIR	xxx weld o fyny (y)n tŷ (y)na .
		see.NONFIN PRON.3SM up in house there
		see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG there.ADV
		[...] see it up in the house
876	ANW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
877	ANW	ia # ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
878	SIR	mae (y)n ddel hefyd .
		be.3S.PRES PRT pretty also
		be.V.3S.PRES PRT pretty.ADJ+SM also.ADV
		it is pretty, too
879	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
880	SIR	ond erCE oedd isio dod â dipyn bach o bob_dim o wahanol lefydd doedd .
		but IM be.3S.IMP want come.NONFIN with a_little small of everything from different places be.3S.IMP.NEG
		but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG come.V.INFIN with.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP everything.PRON he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP different.ADJ+SM places.N.M.PL+SM be.V.3S.IMPERF.NEG
		but er, I needed to bring a little bit from different places, didn't I
881	ANW	oedd # oedd # oedd cofiwch .
		be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP remember.2PL.IMP
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF remember.V.2P.IMPER
		yes, yes, yes
882	SIR	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
883	SIR	a mapCE ddois i i DewiCE .
		and map come.1S.PAST PRON.1S for Dewi
		and.CONJ map.N.SG unk to.PREP to.PREP name
		and I brought a map for Dewi
884	ANW	ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
885	SIR	a mae hwnnw i_fyny ar y wal (y)no .
		and be.3S.PRES that up on DET wall there
		and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG up.ADV on.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG there.ADV
		and that's up on the wall there
886	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
887	SIR	mapCE o PatagoniaCE (fe)lly de .
		map of Patagonia thus TAG
		map.N.SG from.PREP name so.ADV be.IM+SM
		a map of Patagonia like, you know
888	ANW	+< ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
889	SIR	a wedyn umCE # dangos +// .
		and then IM show.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM show.V.INFIN
		and then, um, show...
890	SIR	mae (y)r enwau # <fydda i meddwl> [///] # fydda i (y)n rhyfeddu atyn nhw .
		be.3S.PRES DET names be.1S.FUT PRON.1S think.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S PRT wonder.NONFIN to.3PL PRON.3PL
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF names.N.M.PL be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT wonder.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES they.PRON.3P
		the names I think...I wonder at them
891	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
892	SIR	o'ch chi mynd trwy Dôl_y_PluCE Rhyd_yr_IndiaidCE .
		be.2PL.IMP PRON.2PL go.NONFIN through Dôl_y_Plu Rhyd_yr_Indiaid
		unk you.PRON.2P go.V.INFIN through.PREP name name
		you'd go through Dôl-y-Plu, Rhyd-yr-Indiaid
893	ANW	enwau del .
		names pretty
		names.N.M.PL pretty.ADJ
		pretty names
894	SIR	ia: # ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
895	ANW	+< de Dôl_y_PluCE ia .
		TAG Dôl_y_Plu yes
		be.IM+SM name yes.ADV
		isn't it, Dôl-y-Plu, yes
896	SIR	Dôl_y_PluCE ia .
		Dôl_y_Plu yes
		name yes.ADV
		Dôl-y-Plu, yes
897	ANW	+< del de .
		pretty TAG
		pretty.ADJ be.IM+SM
		pretty, isn't it
898	SIR	a Rhyd_yr_IndiaidCE <o'n ni> [?] stopio fan (y)no mewn ryw # gafeCE bach bach felly de mond cael diod a ryw bethau felly .
		and Rhyd_yr_Indiaid be.1PL.IMP PRON.1PL stop.NONFIN place there in some cafe small small thus TAG only get.NONFIN drink and some things thus
		and.CONJ name be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P stop.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP some.PREQ+SM unk small.ADJ small.ADJ so.ADV be.IM+SM bond.N.M.SG+NM get.V.INFIN drink.N.F.SG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV
		and Rhyd-yr-Indiaid, we stopped there in some tiny cafe, like, you know, only to get a drink and some things like that
899	ANW	+< ia # ia ia # ia .
		yes yes yes yes
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes yes, yes
900	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
901	SIR	a mi oedd plant yr Indiaid [=? Indiad] tu allan yn gwerthu # pethau (we)di wneud efo (y)r cerrig (fe)lly .
		and PRT be.3S.IMP children DET Indians side out PRT sell.NONFIN things PRT.PAST do.NONFIN with DET stones thus
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL the.DET.DEF name side.N.M.SG out.ADV PRT sell.V.INFIN things.N.M.PL after.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF stones.N.F.PL so.ADV
		and the children of the Indians were outside selling things made out of the stones, like
902	ANW	xxx .



903	SIR	(we)dyn brynais i xxx # y strapCE yn dal i fynd am wddw (fe)lly de .
		then buy.1S.PAST PRON.1S DET strap PRT hold.NONFIN to go.NONFIN about neck thus TAG
		afterwards.ADV buy.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF strap.N.SG PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP neck.N.M.SG+SM so.ADV be.IM+SM
		so I bought [...] the strap holding on to go round the neck, like [?]
904	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
905	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
906	SIR	wedyn naddu [?] allan o garreg goch (fe)lly .
		PRT.PAST hew.NONFIN out of stone red thus
		afterwards.ADV carve.V.INFIN out.ADV of.PREP stone.N.F.SG+SM red.ADJ+SM so.ADV
		hewn out of a red stone, like
907	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
908	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
909	ANW	argoel diddorol te .
		lord interesting TAG
		omen.N.F.SG interesting.ADJ be.IM
		God, interesting, isn't it
910	SIR	+< wedyn <oeddwn i deud> [?] o'ch chi (y)n gweld yr Indiaid o_gwmpas yno hefyd de .
		then be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN be.2PL.IMP PRON.2PL PRT see.NONFIN DET Indians around there also TAG
		afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN unk you.PRON.2P PRT see.V.INFIN the.DET.DEF name around.ADV there.ADV also.ADV be.IM+SM
		so I was saying you saw the Indians around the place too, you know
911	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
912	SIR	ohCE pan aethon ni EsquelCE oedd (y)na Indiad [=? Indiaid] yn dod â # bwyd i ni # ac yn siarad Cymraeg efo ni .
		IM when go.1PL.PAST PRON.1PL Esquel be.3S.IMP there Indian PRT come.NONFIN with food for PRON.1PL and PRT speak.NONFIN Welsh with PRON.1PL
		oh.IM when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P name be.V.3S.IMPERF there.ADV name PRT come.V.INFIN with.PREP food.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P and.CONJ PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P
		oh, when we went to Esquel, there was an Indian who brought us food and who spoke Welsh with us
913	ANW	ac yn siarad Cymraeg +! ?
		and PRT speak.NONFIN Welsh
		and.CONJ PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		and spoke Welsh!?
914	SIR	oedd o (y)n siarad Cymraeg efo ni oedd .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT speak.NONFIN Welsh with PRON.1PL be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF
		he spoke Welsh with us, yes
915	ANW	+< ohCE argian fawr !
		IM lord big
		oh.IM good_lord.IM big.ADJ+SM
		oh, good lord!
916	SIR	+< oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
917	ANW	(y)r esgob annwyl !
		DET bishop dear
		the.DET.DEF bishop.N.M.SG dear.ADJ
		Jesus!
918	SIR	oedd (we)di dysgu +// .
		be.3S.IMP PRT.PAST learn.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF after.PREP teach.V.INFIN
		he'd learnt...
919	SIR	oedd (we)di priodi Cymraes .
		be.3S.IMP PRT.PAST marry.NONFIN welsh_woman
		be.V.3S.IMPERF after.PREP marry.V.INFIN Welsh_person.N.F.SG
		he'd married a welsh girl
920	SIR	a (we)dyn mi oedd siarad Cymraeg doedd .
		and then PRT be.3S.IMP speak.NONFIN Welsh be.3S.IMP.NEG
		and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG be.V.3S.IMPERF.NEG
		so he spoke Welsh, didn't he
921	ANW	+< ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
922	ANW	argoel oedd hwnna (y)n dripCE gwerth chweil (fe)lly doedd SiriolCE .
		lord be.3S.IMP that PRT trip worth while thus be.3S.IMP.NEG Siriol
		omen.N.F.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT drip.V.INFIN.[or].trip.N.SG+SM value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES while.N.M.SG so.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG name
		God, that was a good trip then, wasn't it, Siriol
923	SIR	+< oedd o oedd o .
		be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		it was, it was
924	ANW	oedd cofiwch .
		be.3S.IMP remember.2PL.IMPER
		be.V.3S.IMPERF remember.V.2P.IMPER
		it was indeed
925	SIR	+< oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
926	SIR	xxx .



927	ANW	+< lle dach chi xxx nesa ?
		where be.2PL.PRES PRON.2PL next
		where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES
		where are you [...] next?
928	SIR	erCE &miʊr [//] AustriaCE .
		IM Austria
		er.IM name
		er, Austria
929	ANW	AustriaCE ia .
		Austria yes
		name yes.ADV
		Austria, yes
930	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
931	ANW	niceCE .
		nice
		nice.ADJ
		nice
932	SIR	yn yr ha (fe)lly de .
		in DET summer thus TAG
		in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG so.ADV be.IM+SM
		in the summer, like
933	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
934	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
935	SIR	wellCE dw i (we)di bod yno blaen .
		well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN there front
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN there.ADV front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
		well, I've been there before
936	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
937	SIR	mae hyn i wahanol # le tro (y)ma .
		be.3S.PRES this to different place turn here
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP to.PREP different.ADJ+SM place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV
		this is to a different place this time
938	ANW	+< ia ia # ia .
		yes yes yes
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes, yes
939	SIR	a mi o'n i sbïo # mynd trwy hen bostcardsCE +/ .
		and PRT be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN go.NONFIN through old postcards
		and.CONJ PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP old.ADJ postcard.N.SG+SM+PL
		and I was looking, going through old postcards...
940	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
941	SIR	+, umCE ddoe .
		IM yesterday
		um.IM yesterday.ADV
		um, yesterday
942	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
943	SIR	a: # cardyn wedi dod gyn PeggyCE o +/ .
		and card PRT.PAST come.NONFIN from Peggy from
		and.CONJ unk after.PREP come.V.INFIN with.PREP name of.PREP
		and a card had come from Peggy from...
944	ANW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
945	SIR	+, MayrhoftenCE [*] .

		name

946	ANW	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
947	SIR	a dan ni mynd i fan (y)no .
		and be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to place there
		and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and we're going there
948	ANW	ohCE dach chi mynd i fan (y)no ia ?
		IM be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to place there yes
		oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV yes.ADV
		oh, you're going there, yes?
949	SIR	+< yndyn .
		be.1PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		yes
950	SIR	a wedyn ar y trainCE ac ar ryw lyn a (ba)llu dan ni mynd hefyd .
		and then on DET train and on some lake and such be.1PL.PRES PRON.1PL go also
		and.CONJ afterwards.ADV on.PREP the.DET.DEF train.N.SG and.CONJ on.PREP some.PREQ+SM lake.N.M.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN also.ADV
		and then we're going on some train and on some lake and so on too
951	ANW	+< ia # ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
952	ANW	+< bendigedig .
		wonderful
		wonderful.ADJ
		wonderful
953	ANW	xxx i (y)n y Swistir flynyddoedd yn_ôl efo # HeleddCE Tan_y_FoelCE .
		PRON.1S in DET Switzerland years back with Heledd Tan_y_Foel
		to.PREP in.PREP the.DET.DEF name years.N.F.PL+SM back.ADV with.PREP name name
		[...] in Switzerland years ago with Heledd Tan-y-Foel
954	ANW	dach chi nabod HeleddCE ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL know.NONFIN Heledd
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P know_someone.V.INFIN name
		do you know Heledd?
955	SIR	na dw i (ddi)m yn meddwl .
		no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		no, I don't think so
956	ANW	HeleddCE Tan_y_FoelCE LlaniestynCE .
		Heledd Tan_y_Foel Llaniestyn
		name name name
		Heledd Tan-y-Foel Llaniestyn
957	ANW	mamCE Donna_TomosCE .
		mum Donna_Tomos
		mam.N.SG name
		Donna Tomos's mother
958	ANW	Donna_TomosCE <yn byw> [//] wedi priodi DouglasCE # xxx .
		Donna_Tomos PRT live.NONFIN PRT.PAST marry.NONFIN Douglas
		name PRT live.V.INFIN after.PREP marry.V.INFIN name
		Donna Tomos lives...married Douglas [...]
959	ANW	DonnaCE .
		Donna
		name
		Donna
960	ANW	xxx bysech chi nabod hi .
		be.2PL.CONDIT PRON.2PL know.NONFIN PRON.3SF
		finger.V.2P.IMPERF you.PRON.2P know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S
		[...] you'd know her
961	SIR	+< xxx .



962	SIR	hwyrach bod fi xxx .
		perhaps be.NONFIN PRON.1S
		perhaps.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM
		perhaps I do [...]
963	ANW	+< mae (y)n byw (y)n PwllheliCE xxx .
		be.3S.PRES PRT live.NONFIN in Pwllheli
		be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN in.PREP name
		she lives in Pwllheli [...]
964	SIR	ohCE ia ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes?
965	ANW	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
966	ANW	do gaethon ni umCE # wyliau bendigedig de .
		yes get.1PL.PAST PRON.1PL IM holiday wonderful TAG
		yes.ADV.PAST get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P um.IM holidays.N.F.PL+SM wonderful.ADJ be.IM+SM
		yes, we had a wonderful holiday, you know
967	ANW	umCE # mynd i_fyny (y)r # mynydd (y)na JungfrauCE a ballu .
		IM go.NONFIN up DET mountain there Jungfrau and such
		um.IM go.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF mountain.N.M.SG there.ADV name and.CONJ suchlike.PRON
		um, went up that mountain, Jungfrau, and so on
968	SIR	+< xxx .



969	SIR	ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
970	ANW	+< &=gasp .



971	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
972	ANW	trio sgïo te .
		try.NONFIN ski.NONFIN TAG
		try.V.INFIN unk be.IM
		tried to ski, you know
973	SIR	ohCE dwn i (ddi)m .
		IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
		oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		oh, really?
974	ANW	ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
975	SIR	ohCE dw i (ddi)m (we)di trio xxx .
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST try.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP try.V.INFIN
		oh, I haven't tried [...]
976	ANW	+< xxx ond umCE # un waith de .
		but IM one time TAG
		but.CONJ um.IM one.NUM time.N.F.SG+SM be.IM+SM
		[...] once, right
977	ANW	wedyn mae (y)r # teulu <mae nhw> [?] mynd i # sgïo bob # gaea bob blwyddyn .
		then be.3S.PRES DET family be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to ski.NONFIN every winter every year
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF family.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP unk each.PREQ+SM winter.N.M.SG each.PREQ+SM year.N.F.SG
		then the family, they go skiing every winter, every year
978	ANW	mae nhw (we)di bod &ki [//] ar_ôl Dolig wan [?] .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN after Christmas now
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN after.PREP Christmas.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		they went after Christmas now
979	SIR	ahCE .
		IM
		ah.IM
		ah
980	ANW	ond mae nhw dipyn haws a dipyn # mwy siapus na fi <dw i meddwl> [=! laughs] .
		but be.3PL.PRES PRON.3PL a_little easier and a_little more shapely PRT PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P little_bit.N.M.SG+SM easier.ADJ and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP unk (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		but they're a bit easier and a bit more in shape than I am, I think
981	SIR	be mynd ar dripCE oeddech chi ta rywun [?] xxx +.. .
		what go.NONFIN on trip be.2PL.IMP PRON.2PL or somebody
		what.INT go.V.INFIN on.PREP trip.N.SG+SM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P be.IM someone.N.M.SG+SM
		what, did you go on a trip or [...] ..?
982	ANW	na # naci justCE ein dwy wedi trefnu .
		no no just POSS.1PL two.F PRT.PAST arrange.NONFIN
		no.ADV no.ADV just.ADV our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F after.PREP arrange.V.INFIN
		no, no, just the two of us had arranged it
983	SIR	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
984	ANW	wnaethon ni gychwyn yn yr Eidal mynd wedyn i (y)r Swistir .
		do.1PL.PAST PRON.1PL start.NONFIN in DET Italy go.NONFIN then to DET Switzerland
		do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P start.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF name go.V.INFIN afterwards.ADV to.PREP the.DET.DEF name
		we started in Italy and then went to Switzerland
985	SIR	ohCE braf .
		IM fine
		oh.IM fine.ADJ
		oh, how nice
986	ANW	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
987	ANW	flynyddoedd [?] yn_ôl .
		years back
		years.N.F.PL+SM back.ADV
		years ago
988	SIR	ohCE aethon ni # AustriaCE o blaen # a mynd drosodd i (y)r Swistir o fan (y)no # &am wchi mond am ryw (y)chydig o oriau (fe)lly de # a mynd drosodd i ItalyE hefyd .
		IM go.1PL.PAST PRON.1PL Austria of front and go.NONFIN over to DET Switzerland from place there know.2PL only for some a_little of hours thus TAG and go.NONFIN over to Italy also
		oh.IM go.V.3P.PAST we.PRON.1P name of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM and.CONJ go.V.INFIN over.ADV+SM to.PREP the.DET.DEF name of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV know.V.2P.PRES bond.N.M.SG+NM for.PREP some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP hours.N.F.PL so.ADV be.IM+SM and.CONJ go.V.INFIN over.ADV+SM to.PREP name also.ADV
		oh, we went to Austria before and went over to Switzerland from there, you know, only for a few hours, like, you know, and went over to Italy too
989	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
990	ANW	+< ia # ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
991	ANW	+< ohCE # ia ia ia .
		IM yes yes yes
		oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		oh, yes, yes, yes
992	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
993	SIR	a wedyn umCE +/ .
		and then IM
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM
		and then, um...
994	ANW	+< do xxx ni # mwynhau ofnadwy .
		yes PRON.1PL enjoy.NONFIN terrible
		yes.ADV.PAST we.PRON.1P enjoy.V.INFIN terrible.ADJ
		yes we enjoyed ourselves incredibly
995	ANW	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
996	ANW	ac umCE # (ba)swn i licio mynd i NorwayCE .
		and IM be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN to Norway
		and.CONJ um.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name
		and um, I'd like to go to Norway
997	ANW	dwn i (ddi)m byd pam .
		know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG world why
		know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM world.N.M.SG why?.ADV
		I've no idea why
998	SIR	<dw innau &ð isio> [?] mynd i fan (y)no (he)fyd .
		be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to place there also
		be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV
		I want to go there, too
999	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1000	ANW	a (w)chi le (ba)swn i licio mynd de ?
		and know.2PL where be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN TAG
		and.CONJ know.V.2P.PRES where.INT+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN be.IM+SM
		and you know where I'd like to go, right?
1001	ANW	adeg Dolig lle mae nhw mynd o Lerpwl ar y # llong awyr # i gwlad y Santa_ClausCE .
		time Christmas where be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN from Liverpool on DET ship sky to country.NONFIN DET Santa_Claus
		time.N.F.SG Christmas.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN from.PREP name on.PREP the.DET.DEF ship.N.F.SG sky.N.F.SG to.PREP country.N.F.SG the.DET.DEF name
		at Christmas time, where they go from Liverpool on the aeroplane, to the country of Santa Claus
1002	SIR	ohCE fuodd GwenllianCE do .
		IM be.3S.PAST Gwenllian yes
		oh.IM be.V.3S.PAST+SM name yes.ADV.PAST
		oh, Gwenllian went, didn't she
1003	ANW	+< do +! ?
		yes
		yes.ADV.PAST
		did she!?
1004	SIR	do um:CE dwy flynedd nôl mae sureCE (fe)lly .
		yes IM two.F year back be.3S.PRES sure thus
		yes.ADV.PAST um.IM two.NUM.F years.N.F.PL+SM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ so.ADV
		yes, um, two years ago probably
1005	ANW	+< do ?
		yes
		yes.ADV.PAST
		did she?
1006	SIR	GwenllianCE a # AngharadCE a SteveCE +/ .
		Gwenllian and Angharad and Steve
		name and.CONJ name and.CONJ name
		Gwenllian and Angharad and Steve...
1007	ANW	ohCE do sureCE do .
		IM yes sure yes
		oh.IM yes.ADV.PAST sure.ADJ yes.ADV.PAST
		oh yes, of course, yes
1008	SIR	+< xxx .



1009	SIR	+, a DylanCE a LeahCE .
		and Dylan and Leah
		and.CONJ name and.CONJ name
		and Dylan and Leah
1010	ANW	+< ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
1011	ANW	dwn i (ddi)m pam dw i +// .
		know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG why be.1S.PRES PRON.1S
		know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		I don't know why I...
1012	ANW	ers blynyddoedd .
		since year
		since.PREP years.N.F.PL
		for years
1013	SIR	ond oedd hi (y)n oer (y)no # ofnadwy .
		but be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold there terrible
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ there.ADV terrible.ADJ
		but it was cold there, incredibly
1014	ANW	+< xxx +// .



1015	ANW	+< xxx # <o'n i> [/] o'n i (y)n bwriadu bob blwyddyn .
		be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT intend.NONFIN every year
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT intend.V.INFIN each.PREQ+SM year.N.F.SG
		[...] I intended to every year
1016	ANW	a wn i pan mae (y)r plant bach (y)ma fach te +/ .
		and know.1S.NONPAST PRON.1S when be.3S.PRES DET children small here small TAG
		and.CONJ know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL small.ADJ here.ADV small.ADJ+SM be.IM
		and I know, when these little children are small, you know...
1017	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1018	ANW	+, mynd â nhw .
		go.NONFIN with PRON.3PL
		go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P
		take them
1019	ANW	daethon ni ddim .
		go.1PL.PAST.NEG PRON.1PL NEG
		come.V.3P.PAST we.PRON.1P not.ADV+SM
		we didn't go
1020	ANW	ohCE rŵan mae (y)r plant ry fawr .
		IM now be.3S.PRES DET children too big
		oh.IM now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL too.ADJ+SM big.ADJ+SM
		oh now the children are too big
1021	SIR	xxx (we)di tyfu fyny xxx .
		PRT.PAST grow.NONFIN up
		after.PREP grow.V.INFIN up.ADV
		[...] grown up [...]
1022	ANW	+< xxx hynny wan de .
		that now TAG
		that.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM
		[...] that now, you know
1023	ANW	a mae (we)di bod yn apelio i mi .
		and be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT appeal.NONFIN to PRON.1S
		and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT appeal.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S
		and it has appealed to me
1024	SIR	(y)dy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		yes
1025	SIR	mae [?] ElliwCE yn deud hefyd +"/ .
		be.3S.PRES Elliw PRT say.NONFIN also
		be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN also.ADV
		Elliw says too:
1026	ANW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1027	SIR	+" ew (peta)sai genna i bres (ba)swn i mynd .
		IM if_be.3S.CONDIT with.1S PRON.1S money be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN
		oh.IM be.V.3S.PLUPERF.HYP grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP money.N.M.SG+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S go.V.INFIN
		"God, if I had money, I'd go"
1028	SIR	meddai +" .
		say.3S.NONPAST
		say.V.3S.IMPERF
		she says
1029	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1030	SIR	<felly fydd ElliwCE ddeud> [?] .
		thus be.3S.FUT Elliw say.NONFIN
		so.ADV be.V.3S.FUT+SM name say.V.INFIN+SM
		that's what Elliw says
1031	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1032	ANW	(y)dy plant ElliwCE yn brysur wan efo (y)r SteddfodCE yr UrddCE a (y)r [?] pethau ?
		be.3S.PRES children Elliw PRT busy.NONFIN now with DET Eisteddfod DET Urdd and DET things
		be.V.3S.PRES child.N.M.PL name PRT busy.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF name the.DET.DEF name and.CONJ the.DET.DEF things.N.M.PL
		are Elliw's children busy now with the Urdd Eisteddfod and so on?
1033	SIR	+< yndy wellCE mae erCE # GutoCE (fe)lly de .
		be.3S.PRES well be.3S.PRES IM Guto thus TAG
		be.V.3S.PRES.EMPH well.ADV be.V.3S.PRES er.IM name so.ADV be.IM+SM
		yes, well er, Guto is, you know
1034	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1035	SIR	a gwneud gwaith llaw .
		and do.NONFIN work hand
		and.CONJ make.V.INFIN work.N.M.SG hand.N.F.SG
		and doing handicraft
1036	ANW	ohCE ia (dy)na chi .
		IM yes there PRON.2PL
		oh.IM yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P
		oh yes, that's it
1037	SIR	xxx +/ .



1038	ANW	+< ohCE (dy)na fo fedr wneud hynny .
		IM there PRON.3SM can.3S.NONPAST do.NONFIN that
		oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		oh, that's it, he can do that
1039	ANW	dach chi (y)n expertE .
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT expert
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP expert.N.SG
		you're an expert
1040	ANW	wedyn [?] +/ .
		then
		afterwards.ADV
		so...
1041	SIR	ohCE na xxx dangos rywbeth oedd (we)di wneud i mi ryw bysgodyn .
		IM no show.NONFIN something be.3S.IMP PRT.PAST do.NONFIN for PRON.1S some fish
		oh.IM no.ADV show.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM fish.N.M.SG+SM
		oh no [...] showed me something he'd made, some fish
1042	ANW	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1043	SIR	symud ydy (y)r # xxx +/ .
		move.NONFIN be.3S.PRES DET
		move.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF
		movement is the [...] ...
1044	ANW	+< ohCE symud ydy testun leni ?
		IM move.NONFIN be.3S.PRES theme this_year
		oh.IM move.V.INFIN be.V.3S.PRES text.N.M.SG this year.ADV
		oh, movement is this year's theme?
1045	SIR	+< ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
1046	ANW	+< ohCE ia ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes?
1047	SIR	(we)dyn mae GutoCE +// .
		then be.3S.PRES Guto
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES name
		so Guto's...
1048	SIR	ond [?] mae (y)r ddau (we)di bod yn wneud hynny .
		but be.3S.PRES DET two.M PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN that
		but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		but both of them have been doing that
1049	ANW	+< ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
1050	SIR	a mae GutoCE yn canu ac adrodd +/ .
		and be.3S.PRES Guto PRT sing.NONFIN and recite.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT sing.V.INFIN and.CONJ recite.V.INFIN
		and Guto sings and recites...
1051	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1052	SIR	+, cân werin a cerdd dant de GutoCE te [?] .
		song folk and music string TAG Guto TAG
		sing.V.2S.IMPER folk.N.F.SG+SM and.CONJ music.N.F.SG tooth.N.M.SG.[or].string.N.M.SG+SM be.IM+SM name be.IM
		folk song and cerdd dant TAG Guto TAG
1053	ANW	+< xxx go dda te .
		rather good TAG
		rather.ADV good.ADJ+SM be.IM
		[...] that's good, isn't it
1054	SIR	mae GutoCE wrth ei fodd dydy [?] (e)fo canu .
		be.3S.PRES Guto by POSS.3SM liking be.3S.PRES.NEG with sing.NONFIN
		be.V.3S.PRES name by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG with.PREP sing.V.INFIN
		Guto loves singing, doesn't he
1055	ANW	+< welais i lun [?] yn papur do .
		see.1S.PAST PRON.1S picture in paper yes
		see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S picture.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG yes.ADV.PAST
		I saw his picture in the paper, didn't I
1056	SIR	do tad .
		yes father
		yes.ADV.PAST father.N.M.SG
		well yes
1057	ANW	yn GarndolbenmaenCE oedd (we)di ennill ?
		in Garndolbenmaen be.3S.IMP PRT.PAST win.NONFIN
		in.PREP name be.V.3S.IMPERF after.PREP win.V.INFIN
		was it in Garndolbenmaen he won?
1058	SIR	naci yn ChwilogCE .
		no in Chwilog
		no.ADV in.PREP name
		no, in Chwilog
1059	ANW	ChwilogCE oedd (we)di ennill .
		Chwilog be.3S.IMP PRT.PAST win.NONFIN
		name be.V.3S.IMPERF after.PREP win.V.INFIN
		he won in Chwilog
1060	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1061	ANW	+< ia (dy)na chi ia .
		yes there PRON.2PL yes
		yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P yes.ADV
		yes, that's it, yes
1062	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1063	SIR	daeth o (ddi)m i GarndolbenmaenCE .
		go.3S.PAST.NEG PRON.3SM NEG to Garndolbenmaen
		come.V.3S.PAST he.PRON.M.3S not.ADV+SM to.PREP name
		he didn't go to Garndolbenmaen
1064	ANW	+< ohCE naddo ?
		IM no
		oh.IM no.ADV.PAST
		oh no?
1065	SIR	oedd ffrindiau fo (y)n cael ei ben_blwydd y diwrnod .
		be.3S.IMP friends PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3SM birthday DET day
		be.V.3S.IMPERF friends.N.M.PL he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S birthday.N.M.SG+SM the.DET.DEF day.N.M.SG
		his friend was having his birthday that [?] day
1066	ANW	xxx .



1067	SIR	(we)dyn doedd fiw mynd nag oedd .
		then be.3S.IMP.NEG availing go.NONFIN NEG be.3S.IMP
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG unk go.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		so he daren't go, did he
1068	ANW	nag oedd chwarae teg de .
		NEG be.3S.IMP play.NONFIN fair TAG
		than.CONJ be.V.3S.IMPERF game.N.M.SG fair.ADJ be.IM+SM
		no, fair play, you know
1069	SIR	nag oedd .
		NEG be.3S.IMP
		than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		no
1070	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1071	ANW	da iawn de .
		good very TAG
		good.ADJ very.ADV be.IM+SM
		very good, isn't it
1072	SIR	ia na mae GutoCE wrth ei fodd te .
		yes no be.3S.PRES Guto by POSS.3SM liking TAG
		yes.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES name by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM be.IM
		yes, no, Guto loves it, you know
1073	ANW	+< xxx .



1074	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1075	SIR	rywbeth i gael sylw dw meddwl .
		something to get.NONFIN attention be.1S.PRES think.NONFIN
		something.N.M.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM comment.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		anything to get attention, I think
1076	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1077	SIR	eith GutoCE ar lwyfan i wneud rywbeth .
		go.3S.NONPAST Guto on stage to do.NONFIN something
		go.V.ES.PRES name on.PREP stage.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM
		Guto will go on stage to do anything
1078	ANW	+< &=laugh .



1079	ANW	ohCE a cael pres pocketCE mae sureCE .
		IM and get.NONFIN money pocket be.3S.PRES sure
		oh.IM and.CONJ get.V.INFIN money.N.M.SG pocket.N.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ
		oh, and to get pocket money, probably
1080	SIR	wellCE oedd .
		well be.3S.IMP
		well.ADV be.V.3S.IMPERF
		well yes
1081	SIR	mi gaeth o bres da rhwng pawb (w)chi .
		PRT get.3S.PAST PRON.3SM money good between everybody know.2PL
		PRT.AFF get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S money.N.M.SG+SM good.ADJ between.PREP everyone.PRON know.V.2P.PRES
		he got good money between everybody, you know
1082	ANW	ohCE yeahCE <oedd (y)na (ddi)m &s> [///] (dy)dy (y)r UrddCE ddim yn rhoi pres nac (y)dyn .
		IM yeah be.3S.IMP there NEG be.3S.PRES.NEG DET Urdd NEG PRT give.NONFIN money NEG be.3PL.PRES
		oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF name not.ADV+SM PRT give.V.INFIN money.N.M.SG PRT.NEG be.V.3P.PRES
		oh yeah, there wasn't...the Urdd don't give money, do they
1083	SIR	nac (y)dyn nac (y)dyn .
		NEG be.3PL.PRES NEG be.3PL.PRES
		PRT.NEG be.V.3P.PRES PRT.NEG be.V.3P.PRES
		no, no
1084	ANW	+< xxx SteddfodCE ChwilogCE wrth_gwrs oedd o (y)n cael pres doedd .
		Eisteddfod Chwilog of_course be.3S.IMP PRON.3SM PRT get.NONFIN money.NONFIN be.3S.IMP.NEG
		name name of_course.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN money.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG
		[...] Chwilog Eisteddfod, of course, he got some money, didn't he
1085	SIR	oedd oedd .
		be.3S.IMP be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes, yes
1086	ANW	ohCE (y)r argoel xxx .
		IM DET lord
		oh.IM the.DET.DEF omen.N.F.SG
		oh gosh [...]
1087	SIR	a mi oedd AuntieCE MaudCE # a AuntieCE HildaCE +/ .
		and PRT be.3S.IMP Auntie Maud and Auntie Hilda
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF name name and.CONJ name name
		and Auntie Maud and Auntie Hilda
1088	ANW	+< ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
1089	SIR	+, a finnau +.. .
		and PRON.1S
		and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM
		and me...
1090	ANW	xxx .



1091	SIR	a wedyn rhwng pawb +/ .
		and then between everybody
		and.CONJ afterwards.ADV between.PREP everyone.PRON
		and so between everybody...
1092	ANW	++ oedd cael dipyn .
		be.3S.IMP get.NONFIN a_little
		be.V.3S.IMPERF get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM
		he got quite a bit
1093	SIR	oedd (we)di cael # dipyn da iawn iawn <o bres> [?] # &=laugh .
		be.3S.IMP PRT.PAST get.NONFIN a_little good very very of money
		be.V.3S.IMPERF after.PREP get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM good.ADJ very.ADV OK.ADV of.PREP money.N.M.SG+SM
		he got a very good quite a bit
1094	ANW	+< &=laugh da te .
		good TAG
		be.IM+SM be.IM
		well that's good
1095	ANW	ohCE da iawn de .
		IM good very TAG
		oh.IM good.ADJ very.ADV be.IM+SM
		oh, very good
1096	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1097	ANW	argoel fawr ia .
		lord big ies
		omen.N.F.SG big.ADJ+SM yes.ADV
		good God, yes
1098	SIR	ond umCE fyddan nhw licio gwario (y)r pres # a mynd # am [//] ## <i &g> [//] efo (y)r ceir bach (y)ma # yn GlasfrynCE .
		but IM be.3PL.FUT PRON.3PL like.NONFIN spend.NONFIN DET money and go.NONFIN for to with DET cars small here in Glasfryn
		but.CONJ um.IM be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P like.V.INFIN spend.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN for.PREP to.PREP with.PREP that.PRON.REL cars.N.M.PL small.ADJ here.ADV in.PREP name
		but um, they like to spend the money and go to...with these little cars at Glasfryn
1099	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1100	ANW	ohCE dw i (y)n &gʊ +// .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
		oh, I...
1101	SIR	+< i GlasfrynCE .
		to Glasfryn
		to.PREP name
		to Glasfryn
1102	ANW	+< ohCE fan (y)no .
		IM place there
		oh.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV
		oh, that place
1103	SIR	ohCE mae nhw mynd &a +// .
		IM be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN
		oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN
		oh, they go...
1104	SIR	neu (y)r bowlio deg yno .
		or DET bowl.NONFIN ten there
		or.CONJ the.DET.DEF bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM ten.NUM there.ADV
		or the ten-pin bowling there
1105	ANW	+< xxx (dy)na chi .
		there PRON.2PL
		that_is.ADV you.PRON.2P
		[...] well yes
1106	ANW	dach chi (we)di bod yn bowlio deg ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN PRT bowl.NONFIN ten
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN PRT bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM ten.NUM
		have you been ten-pin bowling?
1107	SIR	yndw tad .
		be.1S.PRES father
		be.V.1S.PRES.EMPH father.N.M.SG
		why, yes
1108	ANW	do ?
		yes
		yes.ADV.PAST
		have you?
1109	SIR	wrth y modd yno .
		by POSS.1S liking there
		by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG there.ADV
		love it there
1110	ANW	yndych ?
		be.2PL.PRES
		be.V.2P.PRES.EMPH
		do you?
1111	SIR	dach chi (we)di bod ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN
		have you been?
1112	ANW	dw i (we)di bod yno ar [//] efo pen_blwydd un o plant (y)ma xxx .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN there on with birthday one of children here
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN there.ADV on.PREP with.PREP birthday.N.M.SG one.NUM of.PREP child.N.M.PL here.ADV
		I've been there for the birthday of one of the children
1113	SIR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1114	ANW	do'n i (ddi)m yn bowlio deg .
		be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT bowl.NONFIN ten
		be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM ten.NUM
		I wasn't ten-pin bowling
1115	SIR	ohCE dw i (we)di bod wrthi (he)fyd .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN at.3SF also
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S also.ADV
		oh, I've been doig it too
1116	ANW	+< do ?
		yes
		yes.ADV.PAST
		have you?
1117	SIR	do tad a cael <hwyl iawn> [?] .
		yes father and get.NONFIN fun right
		yes.ADV.PAST father.N.M.SG and.CONJ get.V.INFIN fun.N.F.SG OK.ADV
		well yes, and did quite well
1118	ANW	+< efo (y)r Sefydliad neu (ryw)beth neu +.. .
		with DET Institute or something or
		with.PREP the.DET.DEF name or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ
		with the Institute or something or..?
1119	SIR	naddo wir dim efo Sefydliaud .
		no true NEG with Institute
		no.ADV.PAST true.ADJ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV with.PREP name
		well no, not with the Institute
1120	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1121	SIR	umCE # gwaith # ryw ddiwrnod # efo (y)r gwaith felly yn y pentre .
		IM work some day with DET work thus in DET village
		um.IM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG so.ADV in.PREP the.DET.DEF village.N.M.SG
		um, work some day, with work, like, in the village
1122	ANW	+< ia # ia ia .
		yes yes yes
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes, yes
1123	SIR	xxx efo <gangCE o rei ifanc> [?] o'n i .
		with gang of some young be.1S.IMP PRON.1S
		with.PREP gang.N.SG of.PREP some.PRON+SM young.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
		[...] with a gang of young people, I was
1124	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1125	SIR	a # wedyn es i felly .
		and then go.1S.PAST PRON.1S thus
		and.CONJ afterwards.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S so.ADV
		and so I went like that
1126	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1127	SIR	dw i (we)di bod efo ElliwCE a HywelCE a (y)r plant a MaudCE a CliveCE +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN with Elliw and Hywel and DET children and Maud and Clive
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN with.PREP name and.CONJ name and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL and.CONJ name and.CONJ name
		I've been with Elliw and Hywel and the children and Maud and Clive
1128	ANW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1129	SIR	+, a cael bwyd yno .
		and get.NONFIN food there
		and.CONJ get.V.INFIN food.N.M.SG there.ADV
		and had food there
1130	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1131	ANW	wneith MaudCE drio ?
		do.3S.NONPAST Maud try.NONFIN
		do.V.3S.FUT+SM name try.V.INFIN+SM
		does Maud try?
1132	SIR	umCE wnaeth hi drio ryw unwaith .
		IM do.3S.PAST PRON.3SF try.NONFIN some once
		um.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S try.V.INFIN+SM some.PREQ+SM once.ADV
		um, she did try about once
1133	SIR	fedr hi (ddi)m sefyll o (y)n hir .
		can.3S.NONPAST PRON.3SF NEG stand.NONFIN PRON.3SM PRT long
		be_able.V.3S.PRES+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM stand.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT long.ADJ
		she can't stand it for long
1134	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1135	ANW	+< beth am CliveCE ?
		what about Clive
		what.INT for.PREP name
		what about Clive
1136	ANW	wneith o +/ .
		do.3S.NONPAST PRON.3SM
		do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S
		he'll...
1137	SIR	+< mae CliveCE wrth ei fodd .
		be.3S.PRES Clive by POSS.3SM liking
		be.V.3S.PRES name by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM
		Clive loves it
1138	ANW	&=cough ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1139	SIR	mae CliveCE yn mynd efo matCE bowlio byr tydy .
		be.3S.PRES Clive PRT go.nofnin with mat bowl.NONFIN short be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN with.PREP mat.N.SG bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM short.ADJ unk
		Clive goes with short mat bowling, doesn't he
1140	ANW	ohCE +! ?
		IM
		oh.IM
		oh!?
1141	SIR	+< mae o mynd .
		be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN
		he goes
1142	SIR	mae nhw brysur ofnadwy wythnos yma wysnos dwytha # wedi bod .
		be.3PL.PRES PRON.3PL busy terrible week here week previous PRT.PAST be.NONFIN
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P busy.ADJ+SM terrible.ADJ week.N.F.SG here.ADV unk last.ADJ after.PREP be.V.INFIN
		they've been incredibly busy this week and last week
1143	ANW	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1144	ANW	be (y)dy hynny (fe)lly ?
		what be.3S.PRES that thus
		what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP so.ADV
		what's that then?
1145	SIR	umCE # fuon nhw wrthi (y)n RhiwCE (y)ma do ryw bwl # yn umCE +// .
		IM be.3PL.PAST PRON.3PL at.3SF in Rhiw here yes some time in IM
		um.IM be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S in.PREP name here.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM some.PREQ+SM unk PRT.[or].in.PREP um.IM
		um, they were doing it in Rhiw, weren't they, some time, in, um...
1146	ANW	+< o:hCE do .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV.PAST
		oh yes
1147	SIR	matCE byr (y)dy o (y)n bowlio de .
		mat short be.3S.PRES PRON.3SM PRT bowl.NONFIN TAG
		mat.N.SG short.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM be.IM+SM
		it's a short mat for [?] bowling, isn't it
1148	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1149	SIR	xxx .



1150	ANW	+< do do .
		yes yes
		yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST
		yes, yes
1151	SIR	a (we)dyn mae CliveCE wrthi efo (y)r Ffôr .
		and then be.3S.PRES Clive at.3SF with DET Fourcrosses
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES name to_her.PREP+PRON.F.3S with.PREP the.DET.DEF name
		and then Clive's with Fourcrosses
1152	ANW	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1153	ANW	<ohCE yn y &f> [//] ohCE xxx ia (y)n y Ffôr nid [?] yn GlasfrynCE nace .
		IM in DET IM yes in DET Fourcrosses NEG in Glasfryn no
		oh.IM in.PREP the.DET.DEF oh.IM yes.ADV in.PREP the.DET.DEF name (it is) not.ADV in.PREP name unk
		oh in...oh [...] yes in Fourcrosses, not in Glasfryn, no
1154	SIR	+< <a mae o wrth> [?] xxx wrth ei fodd yn fan (y)no .
		and be.3S.PRES PRON.3SM by by POSS.3SM liking in place there
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S by.PREP by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and he [...] loves it there
1155	SIR	naci xxx .
		no
		no.ADV
		no
1156	ANW	+< yn y Ffôr .
		in DET Fourcrosses
		in.PREP the.DET.DEF name
		in Fourcrosses
1157	ANW	+< ohCE (y)dy o wneud hynny ?
		IM be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN that
		oh.IM be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		oh, does he do that?
1158	ANW	da de .
		good TAG
		be.IM+SM be.IM+SM
		good, isn't it
1159	SIR	+< ohCE yndy .
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh yes
1160	ANW	wnes i ddigwydd troi televisionCE onE # ryw ddiwrnod wsnos dwytha .
		do.1S.PAST PRON.1S happen.NONFIN turn.NONFIN television on some day week previous
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S happen.V.INFIN+SM turn.V.INFIN television.N.SG on.PREP some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM week.N.F.SG last.ADJ
		I happened to turn on the television some day last week
1161	SIR	+< ohCE <mae bob noson dydy wan> [?] .
		IM be.3S.PRES every night be.3S.PRES.NEG now
		oh.IM be.V.3S.PRES each.PREQ+SM night.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		oh, it's every night, isn't it, now
1162	ANW	argoel fawr # mae (y)n gymhleth dw i sureCE .
		lord big be.3S.PRES PRT complicated be.1S.PRES PRON.1S sure
		omen.N.F.SG big.ADJ+SM be.V.3S.PRES PRT complex.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
		good God, it's complicated, I'm sure
1163	SIR	xxx .



1164	ANW	+< oedd (y)na hogan ifanc xxx [//] o (y)r de .
		be.3S.IMP there girl young from DET south
		be.V.3S.IMPERF there.ADV girl.N.F.SG young.ADJ of.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG
		there was a young girl from the south
1165	ANW	a mi oedd y ddynes mewn oed wedi ennill diwrnod cynt .
		and PRT be.3S.IMP DET woman in age PRT.PAST win.NONFIN day previous
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM in.PREP age.N.M.SG after.PREP win.V.INFIN day.N.M.SG earlier.ADJ
		and the older woman had won the day before
1166	SIR	+< ohCE welais i .
		IM see.1S.PAST PRON.1S
		oh.IM see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
		oh, I saw
1167	ANW	umCE # Angharad_JonesCE ?
		IM Angharad_Jones
		um.IM name
		um, Angharad Jones?
1168	ANW	naci .
		no
		no.ADV
		no
1169	ANW	<glywsoch chi> [?] ?
		hear.2PL.PAST PRON.2PL
		hear.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P
		did you hear?
1170	SIR	Anghar(ad)CE +// .
		Angharad
		name
		Anghar...
1171	SIR	ia # Angharad_JonesCE oedd yr hogan ifanc ia .
		yes Angharad_Jones be.3S.IMP DET girl young yes
		yes.ADV name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG young.ADJ yes.ADV
		yes, Angharad Jones was the young girl, yes
1172	ANW	+< xxx # yn_de .
		TAG
		isn't_it.IM
		[...] wasn't it
1173	ANW	yr hogan ifanc .
		DET girl young
		the.DET.DEF girl.N.F.SG young.ADJ
		the young girl
1174	ANW	do'n i (e)rioed wedi # gweld <o (y)r> [?] blaen .
		be.1S.IMP.NEG PRON.1S never PRT.PAST see.NONFIN for DET front
		be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
		I'd never seen before
1175	SIR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1176	SIR	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1177	ANW	<fuais eistedd> [?] am tuag awr .
		be.1S.PAST sit.NONFIN for approximately hour
		unk sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN for.PREP towards.PREP hour.N.F.SG
		I was sitting for about an hour
1178	ANW	o'n i (we)di xxx +// .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP
		I was [...] ...
1179	ANW	dim bod i (y)n dallt dim .
		NEG be.NONFIN PRON.1S PRT understand.NONFIN nothing
		not.ADV be.V.INFIN to.PREP PRT understand.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV
		not that I understand anything
1180	SIR	+< ohCE wna i wneud hynna xxx .
		IM do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that
		oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		oh, I do that [...]
1181	ANW	+< ond o'n i licio gweld o .
		but be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S
		but I liked to see it
1182	SIR	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1183	ANW	wellCE !
		well
		well.ADV
		well!
1184	SIR	ffordd mae nhw wneud .
		way be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN
		way.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM
		how they do it
1185	ANW	yn_te .
		TAG
		unk
		isn't it
1186	ANW	ofnadwy o ddiddorol te .
		terrible of interesting TAG
		terrible.ADJ of.PREP interesting.ADJ+SM be.IM
		incredibly interesting, you know
1187	SIR	ohCE dw i licio rywbeth fel (yn)a .
		IM be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN something like there
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		oh, I like anything like that
1188	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1189	SIR	umCE # rugbyCE wrth_gwrs de .
		IM rugby of_course TAG
		um.IM rugby.N.SG of_course.ADV be.IM+SM
		um, rugby of course, isn't it
1190	ANW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1191	SIR	ond footballCE na xxx .
		but football no
		but.CONJ football.N.SG no.ADV
		but football, no [...]
1192	ANW	+< xxx ia .
		yes
		yes.ADV
		[...] yes
1193	ANW	dw i wrth y modd gweld [?] rugbyCE .
		be.1S.PRES PRON.1S by POSS.1S liking see.NONFIN rugby
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG see.V.INFIN rugby.N.SG
		I love watching rugby
1194	SIR	+< xxx <byth watsio hwnna> [?] .
		never watch.NONFIN that
		never.ADV watch.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		[...] never watch that
1195	ANW	ond <dw i> [/] dw innau ddim yn licio footballCE chwaith .
		but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN football either
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN football.N.SG neither.ADV
		but I...I don't like football either
1196	SIR	os (y)dy Cymru wrthi # wna i watsiad <adeg hynny> [=! laughs] &=laugh .
		if be.3S.PRES Wales at.3SF do.1S.NONPAST PRON.1S watch.NONFIN time that
		if.CONJ be.V.3S.PRES Wales.N.F.SG.PLACE to_her.PREP+PRON.F.3S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		if Wales are playing, I'll watch then
1197	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1198	ANW	+< ohCE sobr <sobr de> [=! laughs] !
		IM sober sober TAG
		oh.IM extremely.ADV extremely.ADV be.IM+SM
		oh, terrible, isn't it!
1199	SIR	&=laugh .



1200	ANW	+< sobr ia .
		sober yes
		extremely.ADV yes.ADV
		terrible, yes
1201	ANW	argoel fawr ia .
		lord big yes
		omen.N.F.SG big.ADJ+SM yes.ADV
		good lord, yes
1202	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1203	ANW	xxx .



1204	SIR	ond dwn i (ddi)m sut bydd hi efo +// .
		but know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG how be.3S.FUT PRON.3SF with
		but.CONJ know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM how.INT be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S with.PREP
		but I don't know how it'll be with...
1205	SIR	wellCE mae beryg # am erCE umCE # ScotlandE xxx .
		well be.3S.PRES dangerous for IM IM Scotland
		well.ADV be.V.3S.PRES danger.N.M.SG+SM for.PREP er.IM um.IM name
		well it's dangerous for Scotland [...]
1206	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1207	ANW	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1208	ANW	<dydd Sadwrn> [//] dydd Sul +.. .
		day Saturday day Sunday
		day.N.M.SG Saturday.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
		Saturday...Sunday..?
1209	SIR	+< xxx dydd Sadwrn nesa yeahCE ?
		day Saturday next yeah
		day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP yeah.ADV
		[...] next Saturday yeah?
1210	ANW	yeahCE xxx ia .
		yeah yes
		yeah.ADV yes.ADV
		yeah [...] yes
1211	SIR	+< dw i (ddi)m (gwy)bod .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN
		I don't know
1212	ANW	ohCE yeahCE dw i sureCE te .
		IM yeah be.1S.PRES PRON.1S sure TAG
		oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.IM
		oh yeah, I'm sure, isn't it
1213	SIR	+< xxx sureCE iawn pryd chwaith .
		sure very when either
		sure.ADJ very.ADV when.INT.[or].time.N.M.SG neither.ADV
		[...] quite sure when either
1214	ANW	xxx .



1215	SIR	+< Sadwrn fel arfer de .
		Saturday like habit TAG
		Saturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG like.CONJ habit.N.M.SG be.IM+SM
		Saturday usually, isn't it
1216	ANW	(dy)dy plant # blynyddoedd # dwytha (y)ma cael manteision tydyn .
		be.3PL.PRES.NEG children years previous here get.NONFIN benefits be.3PL.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES.NEG child.N.M.PL years.N.F.PL last.ADJ here.ADV get.V.INFIN advantages.N.F.PL.[or].benefit.V.1P.PAST.[or].benefit.V.3P.PAST unk
		don't children in these past years get priviliges, don't they
1217	SIR	yndyn mae nhw # deud y gwir yn_dydyn .
		be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN DET truth be.3PL.PRES.NEG
		be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3P.PRES.TAG
		yes they do, to tell the truth, don't they
1218	ANW	yn_tydyn .
		be.3PL.PRES.NEG
		unk
		don't they
1219	SIR	ydyn # bob math o bethau ydyn .
		be.3PL.PRES every kind of things be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM be.V.3P.PRES
		yes, all kinds of things, yes
1220	ANW	yeahCE gafodd plant EiraCE [?] do # xxx +/ .
		yeah get.3S.PAST children Eira yes [...]
		yeah.ADV get.V.3S.PAST+SM child.N.M.PL name yes.ADV.PAST
		yeah, Eira's children had, didn't they [...] ...
1221	SIR	+< xxx .



1222	SIR	efo (y)r UrddCE gaethon nhw de .
		with DET Urdd get.3PL.PAST PRON.3PL TAG
		with.PREP the.DET.DEF name get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P be.IM+SM
		they got with the Urdd, didn't they
1223	ANW	+< xxx # yn_do .
		TAG
		wasn't_it.IM
		[...] didn't they [?]
1224	ANW	trwy (y)r UrddCE do do (w)chi .
		through DET Urdd yes yes know.2PL
		through.PREP the.DET.DEF name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM know.V.2P.PRES
		throught the Urdd, yes, you know
1225	SIR	+< do do do .
		yes yes yes
		yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST
		yes, yes, yes
1226	ANW	da iawn te .
		good very TAG
		good.ADJ very.ADV be.IM
		excellent, isn't it
1227	SIR	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
1228	ANW	a mynd i (y)r mabolgampau i BangorCE xxx de .
		and go.NONFIN to DET sports_day to Bangor TAG
		and.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk to.PREP name be.IM+SM
		and going to the sports day in Bangor [...] isn't it
1229	SIR	+< ia # ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
1230	ANW	esgob xxx .
		bishop
		bishop.N.M.SG
		good lord
1231	SIR	+< a PwllheliCE .
		and Pwllheli
		and.CONJ name
		and Pwllheli
1232	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1233	SIR	xxx cofio GeralltCE .
		remember.NONFIN Gerallt
		remember.V.INFIN name
		[...] remember Gerallt
1234	SIR	xxx GeralltCE xxx yn rhedeg .
		Gerallt PRT run.NONFIN
		name PRT run.V.INFIN
		[...] Gerallt [...] running
1235	ANW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1236	SIR	a yntau methu gwneud y creadur bach adeg hynny .
		and PRON.3SM fail.NONFIN do.NONFIN DET creature small time that
		and.CONJ he.PRON.EMPH.M.3S fail.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF creature.N.M.SG small.ADJ time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		and he couldn't, the poor thing, that time
1237	ANW	+< o:hCE do .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV.PAST
		oh, yes
1238	SIR	+< a ninnau (y)n gweiddi .
		and PRON.1PL PRT shout.NONFIN
		and.CONJ we also.PRON.EMPH.1P PRT shout.V.INFIN
		and we were shouting
1239	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1240	SIR	o'n i bron â crio (a)deg hynny weld o rhedeg .
		be.1S.IMP PRON.1S almost PRT cry.NONFIN time that see.NONFIN PRON.3SM run.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S almost.ADV with.PREP cry.V.INFIN time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S run.V.INFIN
		I nearly cried then, seeing him run
1241	ANW	+< ia do yn_te .
		yes yes TAG
		yes.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM unk
		yes, yes, isn't it
1242	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1243	ANW	do dw i (y)n cofio .
		yes be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN
		yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
		yes, I remember
1244	SIR	+< peth bach .
		thing small
		thing.N.M.SG small.ADJ
		the poor thing
1245	ANW	argoel .
		lord
		omen.N.F.SG
		lord
1246	ANW	ond diwedd y gân oedd shopCE jipsCE te .
		but end DET song be.3S.IMP shop chips TAG
		but.CONJ end.N.M.SG that.PRON.REL song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM be.V.3S.IMPERF shop.N.SG unk be.IM
		but at the end of it all was the chip shop, wasn't it
1247	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1248	SIR	<cyn dod adre> [?] [=! laughs] .
		before come.NONFIN home
		before.PREP come.V.INFIN home.ADV
		before coming home
1249	ANW	+< oedd o (y)n dreatE i ni plant fa(n) (y)ma doedd .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT treat for PRON.1PL children place there be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk to.PREP we.PRON.1P child.N.M.PL place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
		it was a treat for us the children here, wasn't it
1250	SIR	oedd oedd .
		be.3S.IMP be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes, yes
1251	ANW	wyddoch chi # mae (y)r shopCE (a)gosa ddeuddeng milltir adeg hynny doedd .
		know.2PL.NONPAST PRON.2PL be.3S.PRES DET shop closest twelve mile that time be.3S.IMP.NEG
		unk you.PRON.2P be.V.3S.PRES the.DET.DEF shop.N.SG close.ADJ.SUP unk mile.N.F.SG time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF.NEG
		you know, the closest shop is twelve miles at that time, wasn't it
1252	SIR	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
1253	ANW	wchi .
		know.2PL
		know.V.2P.PRES
		you know
1254	SIR	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
1255	SIR	a mwy o AberdaronCE .
		and more from Aberdaron
		and.CONJ more.ADJ.COMP from.PREP name
		and further from Aberdaron
1256	ANW	oedd # oedd (w)chi oedd .
		be.3S.IMP be.3S.IMP know.2PL be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF
		yes, yes you know, yes
1257	SIR	+< yn_doedd .
		be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF.TAG
		wasn't it
1258	ANW	xxx .



1259	SIR	wedyn oedd hynny a cael &m # giang o blant efo (e)i_gilydd # xxx wrth eu bodd doedden .
		then be.3S.IMP that and get.NONFIN gang of children with each_other by POSS.3PL liking be.3PL.IMP.NEG
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP and.CONJ get.V.INFIN unk of.PREP child.N.M.PL+SM with.PREP each_other.PRON.3SP by.PREP their.ADJ.POSS.3P pleasure.N.M.SG be.V.3P.IMPERF.NEG
		so that and having a gang of children together, [...] loved it, didn't they
1260	ANW	+< oedd # oedd oedd # oedd .
		be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes, yes yes, yes
1261	SIR	ohCE mae dda bod rywun (we)di bod yn mynd (e)fo nhw (he)fyd (dy)dy .
		IM be.3S.PRES good be.NONFIN somebody PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN with PRON.3PL also be.3S.PRES.NEG
		oh.IM be.V.3S.PRES good.ADJ+SM be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P also.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		oh, it's good that somebody's been going with them too, isn't it
1262	ANW	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1263	ANW	yn_tydy .
		be.3S.PRES.NEG
		unk
		isn't it
1264	SIR	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1265	ANW	xxx lotCE o ryw bethau # gofio amdano fo .
		lot of some things remember.NONFIN about.3SM PRON.3SM
		lot.N.SG of.PREP some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM remember.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		[...] lot of things to remember about
1266	SIR	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1267	SIR	yndy a (y)r SteddfodCE wedyn <efo nhw> [?] .
		be.3S.PRES and DET Eisteddfod then with PRON.3PL
		be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ the.DET.DEF name afterwards.ADV with.PREP they.PRON.3P
		yes, and the Eisteddfod with them then
1268	ANW	+< ie [?] ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
1269	ANW	a mi weithion ni (y)n galed efo (y)r N_S_P_C_CCE do .
		and PRT work.1PL.PAST PRON.1PL PRT hard with DET N_S_P_C_C yes
		and.CONJ PRT.AFF work.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P PRT hard.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF name yes.ADV.PAST
		and we worked hard with the NSPCC, didn't we
1270	SIR	do do .
		yes yes
		yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST
		yes, yes
1271	ANW	wannwyl .
		gosh
		unk
		gosh
1272	ANW	dach chi (y)n cofio (y)r SteddfodCE # CricciethCE (y)na weithion ni .
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT remember.NONFIN DET Eisteddfod Criccieth there work.1PL.PAST PRON.1PL
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF name name there.ADV work.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P
		do you remember that Criccieth Eisteddfod we worked?
1273	SIR	+< <godon ni dipyn o bres> [?] .
		raise.1PL.PAST PRON.1PL a_little of money
		lift.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P little_bit.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM
		we raised quite a lot of money
1274	ANW	fydda i (y)n cofio honno .
		be.1S.FUT PRON.1S PRT remember.NONFIN that
		be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG
		I remember that one
1275	ANW	gweithio (y)n ofnadwy do .
		work.NONFIN PRT terrible yes
		work.V.INFIN PRT terrible.ADJ yes.ADV.PAST
		worked incredibly hard, didn't we
1276	ANW	ac [?] oeddech chi mynd ambell i ddiwrnod i ryw babell xxx # a xxx ryw gacennau a ryw bethau .
		and be.2PL.IMP PRON.2PL go.NONFIN some to day to some tent and some cakes and some things
		and.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P go.V.INFIN occasional.PREQ to.PREP day.N.M.SG+SM to.PREP some.PREQ+SM tent.N.F.SG+SM and.CONJ some.PREQ+SM cake.N.F.PL+SM and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM
		and you went some days to some tent [...] and [...] some cakes and some things
1277	SIR	+< ohCE yeahCE oedden # ia .
		IM yeah be.1PL.IMP yes
		oh.IM yeah.ADV be.V.13P.IMPERF yes.ADV
		oh yeah, we did, yes
1278	SIR	+< ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
1279	SIR	neu te .
		or tea
		or.CONJ be.IM
		or tea
1280	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1281	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1282	ANW	ohCE wellCE fyddai isio mynd roundCE &g adeg hynny # efo tuniau byddai .
		IM well be.3S.CONDIT want go.NONFIN round time that with tins be.3S.CONDIT
		oh.IM well.ADV be.V.3S.COND+SM want.N.M.SG go.V.INFIN round.ADJ time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP with.PREP tins.N.M.PL be.V.3S.COND
		oh well, we had to go round at that time with tins, didn't we
1283	SIR	xxx .



1284	ANW	+< i (y)r ardal .
		for DET area
		to.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG
		for the area
1285	ANW	do'n i ddim yn licio hynny de .
		be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN that TAG
		be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
		I didn't like that, you know
1286	SIR	na mae hynny (y)n beth annifyr dydy .
		no be.3S.PRES that PRT thing unpleasant be.3S.PRES.NEG
		no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT thing.N.M.SG+SM annoying.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
		no, that's not nice, is it
1287	ANW	wchi .
		know.2PL
		know.V.2P.PRES
		you know
1288	ANW	xxx .



1289	SIR	oedd SaraCE medru wneud o ar y farmCE doedd .
		be.3S.IMP Sara can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM on DET farm be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF name be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF farm.N.SG be.V.3S.IMPERF.NEG
		Sara could do it on the farm, couldn't she
1290	ANW	+< oedd oedd oedd oedd .
		be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes, yes, yes, yes
1291	SIR	+< doedd hi (ddi)m yn gorod mynd +// .
		be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT must.NONFIN go.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN
		she didn't have to go...
1292	SIR	oedd oedd gynni hi foxCE yno .
		be.3S.IMP be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF box there
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S fox.N.SG.[or].box.N.SG+SM there.ADV
		yes, she had a box there
1293	ANW	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
1294	SIR	oedd pobl yn cael roid os oedden nhw isio (we)dyn .
		be.3S.IMP people PRT get.NONFIN give.NONFIN if be.3PL.IMP PRON.3PL want then
		be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG PRT get.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG afterwards.ADV
		people could give if they wanted then
1295	ANW	+< oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
1296	ANW	xxx .



1297	SIR	+< oedd raid ni ofyn doedd .
		be.3S.IMP necessity PRON.1PL ask.NONFIN be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P ask.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF.NEG
		we had to ask, didn't we
1298	ANW	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
1299	SIR	a ryw un lle welais i (y)n gwrthod # (e)rioed .
		and some one place see.1S.PAST PRON.1S PRT refuse.NONFIN ever
		and.CONJ some.PREQ+SM one.NUM place.N.M.SG see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT refuse.V.INFIN never.ADV
		and I only ever saw about one place refusing
1300	ANW	+< ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
1301	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1302	SIR	na roethon nhw ddim .
		no give.3PL.PAST PRON.3PL NEG
		no.ADV unk they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		no, they didn't give
1303	SIR	a dyna fo de .
		and there PRON.3SM TAG
		and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM
		and that was it, you know
1304	ANW	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
1305	ANW	dw i (y)n cofio umCE # efo +// .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN IM with
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN um.IM with.PREP
		I remember, um, with...
1306	ANW	ohCE mi wnes i (e)fo lifeboatE wedyn ryw dro +// .
		IM PRT do.1S.PAST PRON.1S with lifeboat then some turn
		oh.IM PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S with.PREP lifeboat.N.SG afterwards.ADV some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM
		oh, I did so with the lifeboat then some time
1307	ANW	yn lwcus yn yr ha fyddai ffrind i mi (y)n dod yma SharonCE .
		PRT lucky in DET summer be.3S.CONDIT friend to PRON.1S PRT come.NONFIN here Sharon
		PRT lucky.ADJ in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.COND+SM friend.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S PRT come.V.INFIN here.ADV name
		luckily in summer a friend of mine would come here, Sharon
1308	ANW	a fyddai hi wrth ei bodd .
		and be.3S.CONDIT PRON.3SF by POSS.3S liking
		and.CONJ be.V.3S.COND+SM she.PRON.F.3S by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG
		and she'd love it
1309	ANW	cychwyn yn PorthorCE de .
		start.NONFIN in Porthor TAG
		start.V.INFIN in.PREP name be.IM+SM
		start at Porthor, you know
1310	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1311	ANW	a dw i (y)n cofio hi yn deud erCE ryw ddyn (we)di deud # xxx doedd o ddim isio rywbeth te .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SF IM say.NONFIN IM some man PRT.PAST say.NONFIN be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG want something TAG
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN er.IM some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG something.N.M.SG+SM be.IM
		and I remember her saying, er, some man said [...] he didn't want something, you know
1312	ANW	a &m (dy)ma [?] SharonCE deud wrtho fo +"/ .
		and here Sharon say.NONFIN to.3SM PRON.3SM
		and.CONJ this_is.ADV name say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		and Sharon told him:
1313	ANW	+" wellCE gwatsiwch chi .
		well watch.2PL.IMPER PRON.2PL
		well.ADV unk you.PRON.2P
		"well you watch"
1314	ANW	+" ella byddwch chi angen # erCE [=? y] lifeboatE cyn nos de .
		perhaps be.2PL.FUT PRON.2PL need IM lifeboat before night TAG
		maybe.ADV be.V.2P.FUT you.PRON.2P need.N.M.SG er.IM lifeboat.N.SG before.PREP night.N.F.SG be.IM+SM
		"perhaps you'll need the lifeboat before tonight, you know"
1315	SIR	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1316	ANW	a dyna (y)r unig dro glywais i hi (y)n deud bod neb yn gas # wyddoch chi .
		and there DET only turn hear.1S.PAST PRON.1S PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN nobody PRT nasty know.2PL.NONPAST PRON.2PL
		and.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ turn.N.M.SG+SM hear.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN anyone.PRON PRT nasty.ADJ+SM unk you.PRON.2P
		and that's the only time I heard her say anybody was nasty, you know
1317	ANW	a fyddan ni (y)n mynd i umCE # erCE [?] bob blwyddyn yn (y)r ha pan fyddai (y)n dŵad # umCE # xxx # FarmCE PenmynyddCE .
		and be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT go.NONFIN to IM IM every year in DET summer when be.3S.CONDIT PRT come.NONFIN IM Farm Penmynydd
		and.CONJ be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP um.IM er.IM each.PREQ+SM year.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.COND+SM PRT come.V.INFIN um.IM name name
		and we'd go to, um, er, every year in summer when she'd come, um, [...] Penmynydd Farm
1318	ANW	chimod erCE [=? y] Porth_IagoCE ?
		know.2PL IM Porth_Iago
		know.V.2P.PRES er.IM name
		you know, er, Porth Iago?
1319	SIR	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1320	ANW	dach chi mynd trwy (y)r yardCE xxx .
		be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN through DET yard
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF yard.N.SG
		you go through the yard [...]
1321	SIR	+< xxx .



1322	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1323	ANW	<ohCE mi oedd (y)na> [?] hen wraig yn byw adeg hynny # <flynyddoedd yn_ôl> [?] .
		IM PRT be.3S.IMP there old woman PRT live.NONFIN time that years back
		oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV old.ADJ wife.N.F.SG+SM PRT live.V.INFIN time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP years.N.F.PL+SM back.ADV
		oh an old woman lived at that time, years ago
1324	SIR	+< byddai MeganCE .
		be.3S.CONDIT Megan
		be.V.3S.COND name
		yes, Megan
1325	ANW	xxx .



1326	SIR	+< naci dim +// .
		no NEG
		no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV
		no, not...
1327	SIR	ia MeganCE mae sureCE ia ?
		yes Megan be.3S.PRES sure yes
		yes.ADV name be.V.3S.PRES sure.ADJ yes.ADV
		yes, Megan I'm sure, yes?
1328	ANW	+< xxx ia (deu)dwch ?
		yes say.2PL.IMPER
		yes.ADV say.V.2P.PRES
		[...] was it?
1329	ANW	dw i (ddi)m yn sureCE .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
		I'm not sure
1330	SIR	umCE oedd hi fodryb i +/ .
		IM be.3S.IMP PRON.3SF aunt to
		um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S aunt.N.F.SG+SM to.PREP
		um, she was an aunt to...
1331	ANW	++ xxx .



1332	SIR	+< xxx .



1333	SIR	na dim GwilymCE <sy (y)no> [?] .
		no NEG Gwilym be.PRES.REL there
		no.ADV not.ADV name be.V.3S.PRES.REL there.ADV
		no, it's not Gwilym who's there
1334	SIR	p(a) (y)r un xxx (y)r hogiau sydd yna ?
		which DET one DET boys be.PRES.REL there
		which.ADJ the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF lads.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL there.ADV
		which of the boys is there?
1335	ANW	+< ohCE dw i (ddi)m yn sureCE .
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
		oh, I'm not sure
1336	SIR	GeralltCE .
		Gerallt
		name
		Gerallt
1337	ANW	GeralltCE # oedd # (dy)na chi .
		Gerallt be.3S.IMP there PRON.2PL
		name be.V.3S.IMPERF that_is.ADV you.PRON.2P
		Gerallt, yes, you're right
1338	SIR	+< ia oedd hi (y)n fodryb <iddyn nhw> [?] doedd .
		yes be.3S.IMP PRON.3SF PRT aunt to.3PL PRON.3PL be.3S.IMP.NEG
		yes.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT aunt.N.F.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF.NEG
		yes, she was their aunt, wasn't she
1339	ANW	a (we)dyn fyddan ni mynd i [/] i Porth_IagoCE mae sureCE i hel pres .
		and then be.1PL.CONDIT PRON.1PL go.NONFIN to to Porth_Iago be.3S.PRES sure to collect.NONFIN money
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP to.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ to.PREP collect.V.INFIN money.N.M.SG
		and then we'd go to Porth Iago probably to collect money
1340	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1341	ANW	a (we)dyn bob tro # y peth fyddai fyddai isio ni stopio yna xxx gael paned .
		and then every turn DET thing be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT want PRON.1PL stop there get.NONFIN cuppa
		and.CONJ afterwards.ADV each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.COND+SM be.V.3S.COND+SM want.N.M.SG we.PRON.1P stop.V.INFIN there.ADV get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG
		and then every time the thing was, we'd have to stop there [...] have a cuppa
1342	SIR	+< yn y tŷ .
		in DET house
		in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		at the house
1343	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1344	ANW	a (w)chi lle arall fydden ni mynd ?
		and know.2PL.NONPAST where other be.1PL.CONDIT PRON.1PL go.NONFIN
		and.CONJ know.V.2P.PRES place.N.M.SG other.ADJ be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P go.V.INFIN
		and you know where else we'd go?
1345	ANW	wrth ein bodd a cael hwyl .
		by POSS.1PL liking and get.NONFIN fun
		by.PREP our.ADJ.POSS.1P pleasure.N.M.SG and.CONJ get.V.INFIN fun.N.F.SG
		loved it and had fun
1346	ANW	i Hendre_BachCE .
		to Hendre_Bach
		to.PREP name
		to Hendre Bach
1347	SIR	ohCE at IdwalCE .
		IM to Idwal
		oh.IM to.PREP name
		oh, with Idwal
1348	ANW	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
1349	ANW	oedd [?] [/] <oedd SharonCE> [/] oedd SharonCE (we)di gwirioni .
		be.3S.IMP be.3S.IMP Sharon be.3S.IMP Sharon PRT.PAST become_silly.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF name after.PREP dote.V.INFIN
		Sharon loved it
1350	SIR	+< <hen hen wraig> [?] .
		old old woman
		old.ADJ old.ADJ wife.N.F.SG+SM
		old old woman
1351	SIR	ohCE dwn i (ddi)m .
		IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
		oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		oh really?
1352	ANW	oedd yr hen wraig xxx .
		be.3S.IMP DET old woman
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ wife.N.F.SG+SM
		yes, the old woman [...]
1353	SIR	+< xxx hen wraig yn byw adeg hynny .
		old woman PRT live.NONFIN time that
		old.ADJ wife.N.F.SG+SM PRT live.V.INFIN time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		[...] old woman lived then
1354	ANW	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
1355	SIR	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
1356	ANW	a te a cacen .
		and tea and cake
		and.CONJ tea.N.M.SG and.CONJ cake.N.F.PL
		and tea and cake
1357	SIR	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
1358	ANW	oedd [?] raid chi gymryd doedd .
		be.3S.IMP necessity PRON.2PL take.NONFIN be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P take.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF.NEG
		you had to take, didn't you
1359	SIR	byddai sureCE .
		be.3S.CONDIT sure
		be.V.3S.COND sure.ADJ
		yes, of course
1360	ANW	wellCE fyddai SharonCE yn deud bob blwyddyn edrych ymlaen # i gael mynd i Hendre_BachCE ac i PenmynyddCE de .
		well be.3S.CONDIT Sharon PRT say.NONFIN every year look.nonfn ahead to get.NONFIN go.NONFIN to Hendre_Bach and to Penmynydd TAG
		well.ADV be.V.3S.COND+SM name PRT say.V.INFIN each.PREQ+SM year.N.F.SG look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN forward.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ to.PREP name be.IM+SM
		well, Sharon would say every year, looking forward to going to Hendre Bach and to Penmynydd, you know
1361	SIR	ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
1362	ANW	(we)di dechrau mynd te .
		PRT.PAST start.NONFIN go.NONFIN TAG
		after.PREP begin.V.INFIN go.V.INFIN be.IM
		started to go, you know
1363	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1364	SIR	oedd raid <i hithau> [?] gael wneud te (w)chi # a (we)dyn wneud jamCE cartre .
		be.3S.IMP necessity for PRON.3SF get.NONFIN do.NONFIN tea know.2PL and then do.NONFIN jam home
		be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP she.PRON.EMPH.F.3S get.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM tea.N.M.SG know.V.2P.PRES and.CONJ afterwards.ADV make.V.INFIN+SM jam.SV.INFIN home.N.M.SG
		she had to make tea, you know, and then make home-made jam
1365	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1366	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1367	SIR	a dw i (y)n cofio xxx ryw bryd .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN some time
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN some.PREQ+SM mind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM
		and I remember [...] some time
1368	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1369	SIR	wedi wneud jamCE # cherriesCE .
		PRT.PAST do.NONFIN jam cherries
		after.PREP make.V.INFIN+SM jam.SV.INFIN cherries.N.PL
		had made cherry jam
1370	ANW	argoel ia ?
		lord yes
		omen.N.F.SG yes.ADV
		lord, yes?
1371	SIR	ceirios .
		cherries
		unk
		cherries
1372	ANW	niceCE .
		nice
		nice.ADJ
		nice
1373	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1374	ANW	oohCE ia .
		IM yes
		ooh.IM yes.ADV
		ooh, yes
1375	SIR	ond o'n i (e)rioed (we)di cael un cartre felly o_blaen .
		but be.1S.IMP PRON.1S never PRT.PAST get.NONFIN one home thus before
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN one.NUM home.N.M.SG so.ADV before.ADV
		but I'd never had a home-made one like that before
1376	ANW	+< cartre ia .
		home yes
		home.N.M.SG yes.ADV
		home-made yes
1377	ANW	(dy)na chi yeahCE .
		there PRON.2PL yeah
		that_is.ADV you.PRON.2P yeah.ADV
		that's it, yeah
1378	SIR	a (we)dyn mi oedd &ɨ [/] un o (y)r plant wedi # licio ryw lestri (y)no .
		and then PRT be.3S.IMP one of DET children PRT.PAST like.NONFIN some crockery there
		and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL after.PREP like.V.INFIN some.PREQ+SM vessel.N.M.PL+SM there.ADV
		and then one of the children took a fancy to some crockery there
1379	ANW	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1380	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1381	SIR	+" ew lestri niceCE gynnoch chi .
		IM crockery nice with.2PL PRON.2PL
		oh.IM vessel.N.M.PL+SM nice.ADJ with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P
		"God, you've got nice crockery"
1382	SIR	hyn a (y)r llall .
		this and DET other
		this.PRON.DEM.SP and.CONJ the.DET.DEF other.PRON
		and so on
1383	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1384	SIR	+" ohCE gei di un i fynd adre sti .
		IM get.2S.NONPAST PRON.2S one to go.NONFIN home know.2S
		oh.IM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM one.NUM to.PREP go.V.INFIN+SM home.ADV you_know.IM
		"oh, you can have one to take home, you know"
1385	ANW	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
1386	SIR	a &d lapio nhw fyny a rhoid nhw i fynd adre .
		and wrap.NONFIN PRON.3PL up and give.NONFIN PRON.3PL to go.NONFIN home
		and.CONJ wrap.V.INFIN they.PRON.3P up.ADV and.CONJ give.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP go.V.INFIN+SM home.ADV
		and wrapped them up and gave them to take home
1387	ANW	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
1388	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1389	SIR	a finnau (y)n teimlo fel dwn i (ddi)m be .
		and PRON.1S PRT feel.NONFIN like know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what
		and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM PRT feel.V.INFIN like.CONJ know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT
		and I felt like I don't know what
1390	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1391	ANW	&=cough .



1392	SIR	+" oedd dim isio chi rhoi nhw iddi .
		be.3S.IMP NEG want PRON.2PL give.NONFIN PRON.3PL to.3SF
		be.V.3S.IMPERF not.ADV want.N.M.SG you.PRON.2P give.V.INFIN they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S
		"you didn't need to give them to her"
1393	ANW	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
1394	SIR	+" ohCE na raid (i)ddi gael nhw .
		IM no necessity for.3SF get.NONFIN PRON.3PL
		oh.IM no.ADV necessity.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM they.PRON.3P
		"oh no, she has to have them"
1395	SIR	<dyna fo> [?] .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it
1396	ANW	+< xxx ia .
		yes
		yes.ADV
		[...] yes
1397	SIR	LlinosCE yn beth bach adeg hynny (fe)lly de .
		Llinos PRT thing small time that thus TAG
		name PRT thing.N.M.SG+SM small.ADJ time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP so.ADV be.IM+SM
		Llinos was a little thing then, you know
1398	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1399	ANW	ia sôn am umCE # &nɬ cael rywbeth ers_talwm xxx yn byw yn RhiwCE .
		yes mention.NONFIN about IM get.NONFIN something in_the_past [...] PRT live.NONFIN in Rhiw
		yes.ADV mention.V.INFIN for.PREP um.IM get.V.INFIN something.N.M.SG+SM for_some_time.ADV PRT live.V.INFIN in.PREP name
		yes, talking about getting something, in the past [...] living in Rhiw
1400	ANW	xxx mynd i tŷ pawb doeddech .
		go.NONFIN to house everybody be.2PL.IMP.NEG
		go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG everyone.PRON be.V.2P.IMPERF.NEG
		[...] go to everybody's houses, wouldn't you
1401	SIR	oeddech .
		be.2PL.IMP
		be.V.2P.IMPERF
		yes
1402	ANW	a mi oedd gyn i nain neu auntieCE (y)n bob tŷ xxx .
		and PRT be.3S.IMP with PRON.1S grandmother or auntie in every house
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S grandmother.N.F.SG or.CONJ auntie.N.SG in.PREP each.PREQ+SM house.N.M.SG
		and I had a grandmother or an auntie in every house [...]
1403	SIR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1404	ANW	a mi oedd gyn i auntieCE go iawn yn Pen_bwlchCE # teulu xxx .
		and PRT be.3S.IMP with PRON.1S auntie rather right in Pen_bwlch family
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S auntie.N.SG rather.ADV OK.ADV in.PREP name family.N.M.SG
		and I had a real auntie in Pen-bwlch, [...] family
1405	ANW	efo fysai (y)n perthyn i chi de <(y)r un fath # rywbeth fel (yn)a> [?] .
		again be.3S.CONDIT PRT belong.NONFIN to PRON.2PL TAG DET one kind something like there
		with.PREP finger.V.3S.IMPERF+SM PRT belong.V.INFIN to.PREP you.PRON.2P be.IM+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		again, she'd be related to you, you know, the same, something like that
1406	SIR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1407	ANW	a mi oedd gynni gwpwrdd gwydr .
		and PRT be.3S.IMP with.3SF cupboard glass
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S cupboard.N.M.SG+SM glass.N.M.SG
		and she had a glass cabinet
1408	ANW	ac yn y cwpwrdd gwydr mi oedd gynni lampCE bach bach bach fath â lampCE oilCE .
		and in DET cupboard glass PRT be.3S.IMP with.3SF lamp small small small kind with lamp oil
		and.CONJ in.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG glass.N.M.SG PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S lamp.N.SG small.ADJ small.ADJ small.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP lamp.N.SG oil.N.SG
		and in the glass cabinet she had a really small lamp, like an oil lamp
1409	ANW	erCE modelCE o un gwydr oedd hi .
		IM model of one glass be.3S.IMP PRON.3SF
		er.IM model.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM glass.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		er, it was a model of a glass one
1410	SIR	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1411	ANW	a (we)dyn fyddwn i mynd yno .
		and then be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN there
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN there.ADV
		and then I'd go there
1412	ANW	+" umCE # ga i y lampCE bach yna pan fyddwch chi (we)di marw &=laugh ?
		IM get.1S.NONPAST PRON.1S DET lamp small there when be.2PL.FUT PRON.2PL PRT.PAST die.NONFIN
		um.IM get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S the.DET.DEF lamp.N.SG small.ADJ there.ADV when.CONJ be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P after.PREP die.V.INFIN
		"um, can I have that little lamp when you're dead?"
1413	ANW	+" cei mach i .
		get.2S.NONPAST small PRON.1S
		quay.N.M.SG small.ADJ+NM to.PREP
		"yes, my dear"
1414	ANW	meddai mae sureCE te +" .
		say.3S.PAST be.3S.PRES sure TAG
		say.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM
		she said, probably
1415	ANW	ohCE o'n i (y)n fedE upE .
		IM be.1S.IMP PRON.1S PRT fed up
		oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk up.ADV
		oh, I was fed up
1416	ANW	o'n i mynd wedyn a licio (y)r lampCE [=! laughs] te .
		be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN then and like.NONFIN DET lamp TAG
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN afterwards.ADV and.CONJ like.V.INFIN the.DET.DEF lamp.N.SG be.IM
		I'd go then, and liked the lamp, you know
1417	ANW	+" umCE # wellCE # ga i hi pan fyddwch chi (we)di marw ?
		IM well get.1S.NONPAST PRON.1S PRON.3SF when be.2PL.FUT PRON.2PL PRT.PAST die.NONFIN
		um.IM well.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S she.PRON.F.3S when.CONJ be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P after.PREP die.V.INFIN
		"um, well, can I have it when you're dead?"
1418	ANW	+" cei .
		get.2S.NONPAST
		quay.N.M.SG.[or].get.V.2S.PRES
		"yes"
1419	ANW	mynd wedyn .
		go.NONFIN then
		go.V.INFIN afterwards.ADV
		went again
1420	ANW	ohCE (dy)ma fi (y)n gofyn (i)ddi +"/ .
		IM here PRON.1S PRT ask.NONFIN to.3SF
		oh.IM this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
		oh, I asked her:
1421	ANW	+" ohCE pa bryd ydych chi am farw ta ?
		IM which time be.2PL.PRES PRON.2PL for die.NONFIN then
		oh.IM which.ADJ when.INT+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP die.V.INFIN+SM be.IM
		"oh, when are you going to die, then?"
1422	ANW	meddai fi <wrthi hi> [=! laughs] &=laugh +" .
		say.1S.PAST PRON.1S to.3SF PRON.3SF
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
		I told her
1423	SIR	+< &=laugh .



1424	ANW	<xxx de> [=! laughs] .
		TAG
		be.IM+SM
		[...] you know
1425	SIR	&=laugh .



1426	ANW	dyma hi (y)n agor y drws xxx .
		here PRON.3SF PRT open.NONFIN DET door
		this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT open.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG
		she opened the door [...]
1427	ANW	a mi ges i (y)r lampCE bach diwrnod hwnnw # am bod fi (we)di gofyn <pa bryd oedd hi> [=! laughs] am farw .
		and PRT get.1S.PAST PRON.1S DET lamp small day that for be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN which time be.3S.IMP PRON.3SF for die.NONFIN
		and.CONJ PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF lamp.N.SG small.ADJ day.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP ask.V.INFIN which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S for.PREP die.V.INFIN+SM
		and I got the lamp that day, because I asked her when she was going to die
1428	SIR	+< ohCE dwn i (ddi)m .
		IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
		oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		oh really?
1429	SIR	+< xxx (y)dy (y)n dal gynnoch chi ?
		be.3S.PRES PRT still with.2PL PRON.2PL
		be.V.3S.PRES PRT continue.V.INFIN with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P
		[...] do you still have it?
1430	ANW	mi malwyd hi mewn dim # mewn dim .
		PRT break.IMPERSONAL.PAST PRON.3SF in NEG in NEG
		PRT.AFF grind.V.0.PAST she.PRON.F.3S in.PREP nothing.N.M.SG in.PREP nothing.N.M.SG
		it was broken in no time, in no time
1431	SIR	+< o:hCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1432	SIR	ond dyna fo .
		but there PRON.3SM
		but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
		but there we go
1433	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1434	ANW	ohCE [?] fydda i (y)n cofio mynd roundCE .
		IM be.1S.FUT PRON.1S PRT remember.NONFIN go.NONFIN round
		oh.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN round.ADJ
		oh I remember going round
1435	ANW	mae gyn i yn y cwpwrdd gwydr yn fan (y)na ryw bethau bach bach te # wedi cael gyn ryw nain # PenarfynyddCE neu auntieCE .
		be.3S.PRES with PRON.1S in DET cupboard glass in place there some things small small TAG PRT.PAST get.NONFIN from some grandmother Penarfynydd or auntie
		be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG glass.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM small.ADJ small.ADJ tea.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM grandmother.N.F.SG name or.CONJ auntie.N.SG
		I've got in the glass cabinet there some little things, right, I got from some granny Penarfynydd, or auntie
1436	ANW	llefydd fel (yn)a (w)chi # fyddan ni mynd # a cael pethau # i gofio .
		places like there know.2PL be.1PL.CONDIT PRON.1PL go.NONFIN and get.NONFIN things to remember.NONFIN
		places.N.M.PL like.CONJ there.ADV know.V.2P.PRES be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN and.CONJ get.V.INFIN things.N.M.PL to.PREP remember.V.INFIN+SM
		places like that, you know, we'd go and were given things to remember
1437	SIR	wellCE # ers_talwm # <doedd rywun (ddi)m yn> [?] mynd gymaint â hynny am BwllheliCE .
		well in_the_past be.3S.IMP.NEG somebody NEG PRT go.NONFIN so_much PRT that for Pwllheli
		well.ADV for_some_time.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG someone.N.M.SG+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP for.PREP name
		well in the past, one didn't go to Pwllheli that much
1438	ANW	nag oedd .
		NEG be.3S.IMP
		than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		no
1439	SIR	mynd roundCE tai oedd rywun de .
		go.NONFIN round houses be.3S.IMP somebody TAG
		go.V.INFIN round.ADJ houses.N.M.PL be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM be.IM+SM
		one would just go round the houses, wouldn't one
1440	ANW	+< xxx dyna oedd o de .
		there be.3S.IMP PRON.3SM TAG
		that_is.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM
		that's what it was, wasn't it
1441	ANW	<a (oe)ddech chi> [?] +/ .
		and be.2PL.IMP PRON.2PL
		and.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P
		and you were...
1442	SIR	capel a mynd roundCE tai dyna oedd yn digwydd de .
		chapel and go.NONFIN round houses there be.3S.IMP PRT happen.NONFIN TAG
		chapel.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN round.ADJ houses.N.M.PL that_is.ADV be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN be.IM+SM
		chapel and go round people's houses, that's what happened, wasn't it
1443	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1444	ANW	pan o'n i (y)n hogan bach yn RhiwCE de # do'n i (ddi)m yn gwybod am PengroeslonCE [?] a # SarnCE ac AberdaronCE .
		when be.1S.IMP PRON.1S PRT girl small in Rhiw TAG be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN about Pengroeslon and Sarn and Aberdaron
		when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG small.ADJ in.PREP name be.IM+SM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP name and.CONJ name and.CONJ name
		when I was a little girl in Rhiw, right, I didn't know about Pengroeslon and Sarn and Aberdaron
1445	SIR	mae sureCE .
		be.3S.PRES sure
		be.V.3S.PRES sure.ADJ
		I'm sure
1446	ANW	yr unig beth yn AberdaronCE fyddai (y)na fath â ryw # gyngherddau a Steddfodau # a ryw bethau byddai .
		DET only thing in Aberdaron be.3S.CONDIT there kind with some concerts and Eisteddfods and some things be.3S.CONDIT
		the.DET.DEF only.PREQ what.INT in.PREP name be.V.3S.COND+SM there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM concerts.N.MF.PL+SM and.CONJ name and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM be.V.3S.COND
		the only thing in Aberdaron, there'd be some concerts and some Eisteddfods and so on, wouldn' there
1447	SIR	byddai .
		be.3S.CONDIT
		be.V.3S.COND
		yes
1448	ANW	cyngherddau mawr +/ .
		concerts big
		concerts.N.MF.PL big.ADJ
		big concerts...
1449	SIR	byddai byddai .
		be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT
		be.V.3S.COND be.V.3S.COND
		yes, yes
1450	ANW	+, gyn bobl o bell &gwe [//] cyngherddau xxx +/ .
		by people from far concerts
		with.PREP people.N.F.SG+SM from.PREP far.ADJ+SM concerts.N.MF.PL
		by people from afar, concerts [...] ...
1451	SIR	+< ie # Richie_ThomasCE a ryw bethau felly xxx .
		yes Richie_Thomas and some things thus
		yes.ADV name and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV
		yes, Richie Thomas and some things like that [...]
1452	ANW	+< ia David_LloydCE a rheina te .
		yes David_Lloyd and those TAG
		yes.ADV name and.CONJ those.PRON be.IM
		yes, David Lloyd and those, you know
1453	SIR	+< xxx byddai .
		be.3S.CONDIT
		be.V.3S.COND
		[...] yes
1454	ANW	argoel # xxx hogan bach yn mynd drost y bont # a pobl yn eistedd bob ochr i (y)r bont a &dr bob man de .
		lord girl small PRT go.NONFIN over DET bridge and people PRT sit.NONFIN every side to DET bridge and every place TAG
		omen.N.F.SG girl.N.F.SG small.ADJ PRT go.V.INFIN over.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM and.CONJ people.N.F.SG PRT sit.V.INFIN each.PREQ+SM side.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM and.CONJ each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.IM+SM
		lord, [...] little girl going over the bridge, and people sitting on both sides of the bridge and everywhere, you know
1455	ANW	fyddwn i meddwl bod o (y)n ofnadwy # i rywun (fy)nd [?] i fyw yn RhiwCE yn lle bach distaw # gorod cerdded drost y bont (y)ma # yn hogan bach .
		be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT terrible for somebody go.NONFIN to live in Rhiw in place small quiet must.NONFIN walk.NONFIN over DET bridge here PRT girl small
		be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ to.PREP someone.N.M.SG+SM go.V.INFIN+SM to.PREP live.V.INFIN+SM in.PREP name in.PREP place.N.M.SG small.ADJ silent.ADJ have_to.V.INFIN walk.V.INFIN over.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM here.ADV PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG small.ADJ
		I thought it was terrible for someone going to live in Rhiw in a little quiet place, having to walk over this bridge as a little girl
1456	ANW	dw i (y)n cofio # basech chi meddwl bod (y)na gannoedd o bobl # yn pentre .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.2PL.CONDIT PRON.2PL think.NONFIN be.NONFIN there hundreds of people in village
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV hundreds.N.M.PL+SM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP village.N.M.SG
		I remember, you'd think there were hundreds of people in the village
1457	ANW	ohCE doedd (y)na ddim .
		IM be.3S.IMP.NEG there NEG
		oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		oh, there weren't
1458	ANW	i weld oedd o te .
		to see.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM TAG
		to.PREP see.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM
		it seemed like that, didn't it
1459	SIR	xxx mae sureCE yeahCE .
		be.3S.PRES sure yeah
		be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV
		[...] probably, yeah
1460	ANW	a neuadd fawr yna +/ .
		and hall big there
		and.CONJ hall.N.F.SG big.ADJ+SM there.ADV
		and a big hall there...
1461	SIR	+< ohCE fyddai (y)na gannoedd yn dod yno byddai .
		IM be.3S.CONDIT there hundreds PRT come.NONFIN there be.3S.CONDIT
		oh.IM be.V.3S.COND+SM there.ADV hundreds.N.M.PL+SM PRT come.V.INFIN there.ADV be.V.3S.COND
		oh, hundreds would go there, wouldn't there
1462	ANW	byddai .
		be.3S.CONDIT
		be.V.3S.COND
		yes
1463	SIR	<(ach)os oedd hi (y)n> [?] dal lotCE xxx honno # hen neuadd .
		because be.3S.IMP PRON.3SF PRT hold.NONFIN lot that old hall
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT continue.V.INFIN lot.N.SG that.ADJ.DEM.F.SG old.ADJ hall.N.F.SG
		because it held a lot [...] that, the old hall
1464	ANW	+< oedd # fyddai .
		be.3S.IMP be.3S.CONDIT
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.COND+SM
		yes, it did
1465	ANW	xxx +/ .



1466	SIR	a (y)r hogiau tynnodd hi lawr xxx .
		and DET boys take.3S.PAST PRON.3SF down
		and.CONJ the.DET.DEF lads.N.M.PL draw.V.3S.PAST she.PRON.F.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		and it's the lads that took it down [...]
1467	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1468	ANW	(dy)na chi .
		there PRON.2PL
		that_is.ADV you.PRON.2P
		that's it
1469	ANW	lle (y)r aeth hi (deu)dwch ?
		where PRT go.3S.PAST PRON.3SF say.2PL.IMPER
		where.INT.[or].place.N.M.SG that.PRON.REL go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S say.V.2P.PRES
		where did it go?
1470	SIR	tynnu hi lawr .
		take.NONFIN PRON.3SF down
		draw.V.INFIN she.PRON.F.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		took it down
1471	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1472	SIR	mae (y)na goed &ə +// .
		be.3S.PRES there trees
		be.V.3S.PRES there.ADV trees.N.F.PL+SM
		there are trees...
1473	SIR	neu mi fyddai (y)na goed yn hir iawn .
		or PRT be.3S.CONDIT there trees PRT long very
		or.CONJ PRT.AFF be.V.3S.COND+SM there.ADV trees.N.F.PL+SM PRT long.ADJ very.ADV
		or there used to be trees for a long time
1474	SIR	dwn i (ddi)m (y)dyn nhw (y)n dal acw .
		know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.3PL.PRES PRON.3PL PRT still there
		know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT continue.V.INFIN over there.ADV
		I don't know if they're still there
1475	ANW	+< ia # ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
1476	SIR	+, wedi dod o (y)no .
		PRT.PAST come.NONFIN from there
		after.PREP come.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV
		that came from there
1477	ANW	ohCE ia ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes?
1478	SIR	a wedi gwneud # llefydd roundCE yr ardd a (fe)lly de # fenceCE roundCE yr ardd a (ba)llu (e)fo nhw .
		and PRT.PAST do.NONFIN places round DET garden and thus TAG fence round DET garden and such with PRON.3PL
		and.CONJ after.PREP make.V.INFIN places.N.M.PL round.ADJ the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM and.CONJ so.ADV be.IM+SM fence.N.SG round.ADJ the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON with.PREP they.PRON.3P
		and made places around the garden and so on, you know, a fence round the garden and so on with them
1479	ANW	+< nage !
		no
		no.ADV
		no!
1480	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1481	SIR	ond erCE gaethon nhw hallE arall do .
		but IM get.3PL.PAST PRON.3PL hall other yes
		but.CONJ er.IM get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P hall.N.SG other.ADJ yes.ADV.PAST
		but they got another hall, didn't they
1482	SIR	a xxx honno (y)n dal ar y lyri [?] rywle mae sureCE (w)chi .
		and that PRT still on DET lorry somewhere be.3S.PRES sure know.2PL
		and.CONJ that.PRON.DEM.F.SG PRT continue.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ know.V.2P.PRES
		and that [...] still on the lorry somewhere probably, you know
1483	ANW	dwn i (ddi)m !
		know.1S.NONPAST PRON.1S NEG
		know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		really !?
1484	SIR	cath rywun arall hi neu (ry)wbeth do .
		get.3S.PAST somebody other PRON.3SF or something yes
		cat.N.F.SG someone.N.M.SG+SM other.ADJ she.PRON.F.3S or.CONJ something.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST
		someone else got it or something, didn't they
1485	ANW	ohCE ddoth hi ddim !
		IM come.3S.PAST PRON.3SF NEG
		oh.IM come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM
		oh, it didn't come!
1486	SIR	pam bod isio tynnu (y)r hen hallE i_lawr ?
		why be.NONFIN want take.NONFIN DET old hall down
		why?.ADV be.V.INFIN want.N.M.SG draw.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ hall.N.SG down.ADV
		why did the old hall need to be taken down?
1487	ANW	argian ia .
		lord yes
		good_lord.IM yes.ADV
		God, yes
1488	SIR	&ɔi [//] hwyrach bod hi ry fawr .
		perhaps be.NONFIN PRON.3SF too big
		perhaps.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S too.ADJ+SM big.ADJ+SM
		perhaps it was too big
1489	SIR	ond fysai (y)r llwyfan yn ddigon mawr adeg hynny i wneud bysai .
		but be.3S.CONDIT DET stage PRT enough big time that to do.NONFIN be.3S.CONDIT
		but.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM the.DET.DEF stage.N.M.SG PRT enough.QUAN+SM big.ADJ time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP to.PREP make.V.INFIN+SM finger.V.3S.IMPERF
		but the stage would be big enough to do so at that time, wouldn't it
1490	ANW	oedd hi (y)n debyg i siâp un RhosCE (deu)dwch ?
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT similar to shape one Rhos say.2PL.IMPER
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT similar.ADJ+SM to.PREP shape.N.M.SG one.NUM name say.V.2P.PRES
		was it similar to the shape of the Rhos one?
1491	ANW	oedd doedd .
		be.3S.IMP be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF.NEG
		it was, wasn't it
1492	SIR	oedd oedd # oedd oedd .
		be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes yes, yes, yes
1493	ANW	+< xxx .



1494	ANW	iechyd !
		health
		health.N.M.SG
		Jesus!
1495	SIR	xxx .



1496	ANW	a (we)dyn dyna fo wan .
		and then there PRON.3SM now
		and.CONJ afterwards.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		and then that's it now
1497	ANW	cae chwarae &s +// .
		field play.NONFIN
		field.N.M.SG game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN
		the playing field...
1498	ANW	yn fan (y)na mae de .
		in place there be.3S.PRES TAG
		PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES be.IM+SM
		it's there, isn't it
1499	SIR	+< ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
1500	ANW	cae chwarae del .
		field play.NONFIN pretty
		field.N.M.SG game.N.M.SG pretty.ADJ
		pretty playing field
1501	SIR	cae chwarae .
		field play.NONFIN
		field.N.M.SG game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN
		playing field
1502	ANW	mi weithion nhw (y)n galed i wneud y cae chwarae .
		PRT work.3PL.PAST PRON.3PL PRT hard to make.NONFIN DET field play.NONFIN
		PRT.AFF work.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P PRT hard.ADJ+SM to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF field.N.M.SG play.V.INFIN
		they worked hard to make the playing field
1503	SIR	+< do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
1504	SIR	a mae o (y)n ddel [?] hefyd (dy)dy .
		and be.3S.PRES PRON.3SM PRT pretty also be.3S.PRES.NEG
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT pretty.ADJ+SM also.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		and it is pretty too, isn't it
1505	ANW	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1506	SIR	a weloch chi rei ifanc # wedi gwneud y wal a lluniau # a (we)di gwneud llefydd ar lawr yn gerrig (fe)lly # a gwahanol blant wedi gwneud gwahanol bethau ?
		and see.2PL.PAST PRON.2PL some young PRT.PAST do.NONFIN DET wall and pictures and PRT.PAST do.NONFIN places on floor PRT stones thus and different children PRT.PAST do.NONFIN different things
		and.CONJ see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P some.PRON+SM young.ADJ after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF wall.N.F.SG and.CONJ pictures.N.M.PL and.CONJ after.PREP make.V.INFIN places.N.M.PL on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT stones.N.F.PL+SM so.ADV and.CONJ different.ADJ child.N.M.PL+SM after.PREP make.V.INFIN different.ADJ things.N.M.PL+SM
		and did you see the young ones had made the wall and picture, and made places on the ground in stones, like, and different children had made different things
1507	ANW	+< ia # ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
1508	ANW	+< do # do .
		yes yes
		yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST
		yes, yes
1509	ANW	+< ia # do .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV.PAST
		yes, yes
1510	ANW	+< ia # ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
1511	SIR	dw meddwl bod hwnnw (y)n syniad # gwych a deud gwir .
		be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN that PRT idea brilliant PRT say.NONFIN truth
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG splendid.ADJ and.CONJ say.V.INFIN true.ADJ
		I think that's a brilliant idea, to tell the truth
1512	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1513	ANW	+< argoel mi weithiodd y genod AberdaronCE (y)na (y)n # wych do .
		lord PRT work.3S.PAST DET girls Aberdaron there PRT brilliant yes
		omen.N.F.SG PRT.AFF work.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF unk name there.ADV PRT splendid.ADJ+SM yes.ADV.PAST
		God, those Aberdaron girls worked fantastically, didn't they
1514	SIR	do do # do .
		yes yes yes
		yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST
		yes, yes, yes
1515	ANW	gobeithio bod o (y)n cael erCE # heddwch (fe)lly .
		hope.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN IM peace thus
		hope.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN er.IM peace.N.M.SG so.ADV
		I hope it gets peace, like
1516	SIR	wellCE erCE mae pla(nt) [//] (y)na dipyn o blant i weld yn mynd yno .
		well IM be.3S.PRES children there a_little of children to see.NONFIN PRT go.NONFIN there
		well.ADV er.IM be.V.3S.PRES child.N.M.PL there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL+SM to.PREP see.V.INFIN+SM PRT go.V.INFIN there.ADV
		well, er, there seems to be a lot of children going there
1517	ANW	oes oes .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
		yes, yes
1518	SIR	+< oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
1519	ANW	&m da iawn de .
		good very TAG
		good.ADJ very.ADV be.IM+SM
		well excellent
1520	SIR	<os fydd rei acw mynd> [//] <os fyddan nhw mynd i_lawr i> [?] pentre xxx cael mynd bydd .
		if be.3S.FUT some there go.NONFIN if be.3PL.FUT PRON.3PL go.NONFIN down to village get.NONFIN go.NONFIN be.3S.FUT
		if.CONJ be.V.3S.FUT+SM some.PRON+SM over there.ADV go.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P go.V.INFIN down.ADV to.PREP village.N.M.SG get.V.INFIN go.V.INFIN be.V.3S.FUT
		if the kids [?] go...if they go down to the village [...] get to go, won't they
1521	ANW	+< ia # ohCE ia (dy)na chi ia .
		yes IM yes there PRON.2PL yes
		yes.ADV oh.IM yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P yes.ADV
		yes, oh yes, that's it, yes
1522	ANW	dyna fo ia .
		there PRON.3SM yes
		that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV
		that's it, yes
1523	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1524	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1525	SIR	am dro ar y traeth ac i (y)r cae chwarae .
		for turn on DET beach and to DET field play.NONFIN
		for.PREP turn.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF beach.N.M.SG and.CONJ to.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN
		for a walk to the beach and to the playing field
1526	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1527	ANW	dyna chi .
		there PRON.2PL
		that_is.ADV you.PRON.2P
		that's it
1528	ANW	ice_creamCE a pethau (y)ma de .
		ice_cream and things here TAG
		unk and.CONJ things.N.M.PL here.ADV be.IM+SM
		ice-cream and so on, right
1529	SIR	wellCE ia .
		well yes
		well.ADV yes.ADV
		well yes
1530	SIR	ohCE na mi oedd [?] nhw mynd adeg yma (he)fyd .
		IM no PRT be.3PL.IMP PRON.3PL go.NONFIN time here also
		oh.IM no.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P go.V.INFIN time.N.F.SG here.ADV also.ADV
		oh no, they'd go at this time too
1531	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1532	SIR	&s AnwenCE licio cerdded ar_hyd y traeth <(e)fo nhw bydd> [?] .
		Anwen like.NONFIN walk.NONFIN along DET beach with PRON.3PL be.3S.FUT
		name like.V.INFIN walk.V.INFIN along.PREP the.DET.DEF beach.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P be.V.3S.FUT
		Anwen likes to walk along the beach with them, doesn't she
1533	ANW	+< bydd .
		be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT
		yes
1534	ANW	ohCE yeahCE (dy)na chi ia .
		IM yeah there PRON.2PL yes
		oh.IM yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2P yes.ADV
		oh yeah, that's it, yeah
1535	SIR	+< bydd .
		be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT
		yes
1536	SIR	a licio bod y plant allan (fe)lly de .
		and like.NONFIN be.NONFIN DET children out thus TAG
		and.CONJ like.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL out.ADV so.ADV be.IM+SM
		and likes that the children outside, like, you know
1537	ANW	+< ia # ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
1538	ANW	fydda i licio cerdded traeth AberdaronCE .
		be.1S.FUT PRON.1S like.NONFIN walk.NONFIN beach Aberdaron
		be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S like.V.INFIN walk.V.INFIN beach.N.M.SG name
		I like to walk along Aberdaron beach
1539	SIR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1540	ANW	mynd i pen draw te .
		go.NONFIN to head over TAG
		go.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG yonder.ADV be.IM
		go to the far end, you know
1541	ANW	ond fydda i (y)n gorod meddwl # mae isio mynd yn_ôl wedyn does # (we)di mynd i pen draw .
		but be.1S.FUT PRON.1S PRT must.NONFIN think.NONFIN be.3S.PRES want go.NONFIN back then be.3S.PRES.NEG PRT.PAST go.NONFIN to head over
		but.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN think.V.INFIN be.V.3S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG after.PREP go.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG yonder.ADV
		but I have to think, you need to go back then, don't you, after going to the far end
1542	SIR	+< fuodd fi a GwenllianCE ers ryw fis yn_ôl .
		be.3S.PAST PRON.1S and Gwenllian since approximately month back
		be.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S+SM and.CONJ name since.PREP some.PREQ+SM month.N.M.SG+SM back.ADV
		Gwenllian and I went about a month ago
1543	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1544	ANW	ohCE ia ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes?
1545	SIR	ohCE mi oedd hi ddiwrnod +/ .
		IM PRT be.3S.IMP PRON.3SF day
		oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S day.N.M.SG+SM
		oh, it was a day...
1546	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1547	SIR	+, (w)chi noson braf (fe)lly .
		know.2PL night fine thus
		know.V.2P.PRES night.N.F.SG fine.ADJ so.ADV
		you know, a nice evening, you know
1548	ANW	yeahCE [?] .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1549	SIR	wellCE pnawn oedd hi ran hynny .
		well afternoon be.3S.IMP PRON.3SF part that
		well.ADV afternoon.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S part.N.F.SG+SM that.ADJ.DEM.SP
		well, it was afternoon really
1550	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1551	SIR	<a mae (y)n deud> [?] +"/ .
		and be.3S.PRES PRT say.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN
		and she said:
1552	SIR	+" wsti be ?
		know.2S.NONPAST what
		know.V.2S.PRES what.INT
		"you know what?"
1553	SIR	+" dw i am fynd i gerdded ar_hyd traeth .
		be.1S.PRES PRON.1S for go.NONFIN to walk.NONFIN along beach
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP walk.V.INFIN+SM along.PREP beach.N.M.SG
		"I'm going for a walk along the beach"
1554	SIR	+" wyt ti am ddod efo fi ?
		be.2S.PRES PRON.2S for come.NONFIN with PRON.1S
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S for.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM
		"do you want to come with me?"
1555	ANW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1556	SIR	+" yndw .
		be.1S.PRES
		be.V.1S.PRES.EMPH
		"yes"
1557	SIR	meddai +" .
		say.3S.PAST
		say.V.3S.IMPERF
		she said
1558	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1559	SIR	a mi oedden ni (ei)n dwy (y)n deud bod ni am fynd # yn amlach # i drio co(lli) [/] # colli pwysau i fod de .
		and PRT be.1PL.IMP PRON.1PL POSS.1PL two.F PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL for go.NONFIN PRT more_often to try.NONFIN lose.NONFIN weight to be.NONFIN TAG
		and.CONJ PRT.AFF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F PRT say.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P for.PREP go.V.INFIN+SM PRT often.ADJ.COMP to.PREP try.V.INFIN+SM lose.V.INFIN lose.V.INFIN weights.N.M.PL to.PREP be.V.INFIN+SM be.IM+SM
		and we both said we were going to go more often, to try to lose weight supposedly, right
1560	ANW	+< ia # ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
1561	ANW	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1562	ANW	mmmCE a finnau .
		IM and PRON.1S
		mmm.IM and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM
		mmm, me too
1563	ANW	mae isio mynd does .
		be.3S.PRES want go.NONFIN be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		one should go, shouldn't one
1564	SIR	+< ond # xxx am fynd ar ben ei hun nac (y)dy .
		but for go.NONFIN on head POSS.3S self NEG be.3S.PRES
		but.CONJ for.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES
		but [...] go by oneself, no
1565	ANW	+< nac (y)dy .
		NEG be.3S.PRES
		PRT.NEG be.V.3S.PRES
		no
1566	ANW	a deud y gwir # mae [/] mae ffordd # o tŷ ni wan i_lawr # ffordd rightCE grwn (fe)lly .
		PRT say.NONFIN DET truth be.3S.PRES be.3S.PRES way from house PRON.1PL now down way right round thus
		and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES way.N.F.SG of.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM down.ADV way.N.F.SG right.ADJ round.ADJ.M+SM so.ADV
		to tell the truth, the way from our house down is quite a loop, you know
1567	ANW	fysech chi medru [?] mynd roundCE dod yn_ôl yma wedyn de .
		be.2PL.CONDIT PRON.2PL can.NONFIN go.NONFIN round come.NONFIN back here then TAG
		finger.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P be_able.V.INFIN go.V.INFIN round.ADJ come.V.INFIN back.ADV here.ADV afterwards.ADV be.IM+SM
		you could go round and come back here then, you know
1568	SIR	+< bysech .
		be.2PL.CONDIT
		finger.V.2P.IMPERF
		yes
1569	ANW	ond # dw i ddim yn teimlo fel mynd fy hun de .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT fee.NONFIN like.NONFIN go.NONFIN POSS.1S self TAG
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN like.CONJ go.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG be.IM+SM
		but I don't feel like going by myself, you know
1570	SIR	dyna (y)dy drwg te .
		there be.3S.PRES bad TAG
		that_is.ADV be.V.3S.PRES bad.ADJ be.IM
		that's the problem, isn't it
1571	ANW	yn_de .
		TAG
		isn't_it.IM
		isn't it
1572	ANW	a [/] a rywun yn deud (wr)tha i +"/ .
		and and somebody PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S
		and.CONJ and.CONJ someone.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
		and...and somebody told me:
1573	ANW	+" ohCE gynnoch chi mobileE phoneCE .
		IM with.2PL PRON.2PL mobile phone
		oh.IM with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P mobile.ADJ phone.N.SG
		"oh, you've got a mobile phone"
1574	ANW	ohCE be (fy)sai (y)n da i fi de ?
		IM what be.3S.CONDIT PRT good to PRON.1S TAG
		oh.IM what.INT finger.V.3S.IMPERF+SM PRT be.IM+SM to.PREP I.PRON.1S+SM be.IM+SM
		oh, what good would it do me, eh?
1575	ANW	dach chi (ddi)m yn gwybod pwy ddaw na(g) (y)dych .
		be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN who come.3S.NONPAST NEG be.2PL.PRES
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON come.V.3S.PRES+SM than.CONJ be.V.2P.PRES
		you don't know who will come, do you?
1576	SIR	wellCE na xxx meddwl am hynny am wn i .
		well no think.NONFIN about that for know.1S.NONPAST PRON.1S
		well.ADV no.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		well no [...] think about that, I guess
1577	ANW	+< ac eto +.. .
		and again
		and.CONJ again.ADV
		yet...
1578	ANW	&=laugh .



1579	SIR	+< diogi (y)dy o xxx # xxx arall .
		laziness be.3S.PRES PRON.3SM x other
		idle.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S other.ADJ
		it's laziness [...] else
1580	ANW	ohCE <dw i gwybod> [?] .
		IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
		oh, I know
1581	SIR	+< neidio i carCE mae rywun de .
		jump.NONFIN to car be.3S.PRES somebody TAG
		jump.V.INFIN to.PREP car.N.SG be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM be.IM+SM
		one just jumps into the car, eh
1582	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1583	ANW	mae ry hawdd tydy .
		be.3S.PRES too easy be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES too.ADJ+SM easy.ADJ unk
		it's too easy, isn't it
1584	SIR	yndy mae o rhy hawdd yndy yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM too easy be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S too.ADJ easy.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes it is too easy, yes, yes
1585	ANW	+< argoel fawr yndy .
		lord big be.3S.PRES
		omen.N.F.SG big.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		good God, yes
1586	ANW	esgob annwyl (y)dy cofiwch .
		bishop dear be.3S.PRES remember.2PL.IMPER
		bishop.N.M.SG dear.ADJ be.V.3S.PRES remember.V.2P.IMPER
		good God, it is, you know
1587	SIR	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1588	SIR	ond ddylai bod rywun <cerdded mwy> [?] .
		but should.3S.CONDIT be.NONFIN somebody walk.NONFIN more
		but.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM walk.V.INFIN more.ADJ.COMP
		but one should walk more
1589	ANW	+< ewch chi dipyn efo (y)r carCE SiriolCE ?
		go.2PL.NONPAST PRON.2PL a_little with DET car Siriol
		go.V.2P.IMPER you.PRON.2P little_bit.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF car.N.SG name
		you go in the car quite a bit, Siriol?
1590	SIR	wellCE a i dŷ (y)r genod .
		well go.1S.NONPAST to house DET girls
		well.ADV and.CONJ to.PREP house.N.M.SG+SM the.DET.DEF unk
		well, I go to the girls' place
1591	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1592	SIR	a # a i BwllheliCE os fedra i ar ddydd Mercher yn aml iawn .
		and go.1S.NONPAST to Pwllheli if can.1S.NONPAST PRON.1S on day Wednesday PRT often very
		and.CONJ and.CONJ to.PREP name if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S on.PREP day.N.M.SG+SM Wednesday.N.F.SG PRT frequent.ADJ very.ADV
		and I go to Pwllheli on Wednesdays if I can quite often
1593	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1594	ANW	fuoch chi ddoe ?
		be.2PL.PAST PRON.2PL yesterday
		be.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P yesterday.ADV
		did you go yesterday?
1595	SIR	naddo des i (ddi)m ddoe # naddo .
		no go.1S.PAST.NEG PRON.1S NEG yesterday no
		no.ADV.PAST come.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM yesterday.ADV no.ADV.PAST
		no, I didn't go yesterday, no
1596	ANW	+< naddo ?
		no
		no.ADV.PAST
		no?
1597	ANW	+< ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
1598	ANW	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1599	SIR	wnes i aros adre wsnos yma .
		do.1S.PAST PRON.1S stay.NONFIN home week here
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S wait.V.INFIN home.ADV week.N.F.SG here.ADV
		I stayed at home this week
1600	SIR	dw i (ddi)m (we)di crwydro ers tua [?] pythefnos (w)chi .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST wander.NONFIN since approximately two_weeks know.2PL
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP wander.V.INFIN since.PREP towards.PREP fortnight.N.MF.SG know.V.2P.PRES
		I haven't been anywhere for about two weeks, you know
1601	ANW	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1602	ANW	(doe)s (yn)a fawr o (ddi)m_byd yn y # farchnad nag oes # xxx nag oes .
		be.3S.PRES.NEG there big of nothing in DET market NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV big.ADJ+SM of.PREP nothing.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF market.N.F.SG+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		there isn't much in the market, is there [...] is there
1603	SIR	+< nag oes a deud y gwir .
		NEG be.3S.PRES PRT say.NONFIN DET truth
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
		no, to tell the truth
1604	SIR	fydda i (ddi)m balchach o mynd i dre os na cha i fynd ar ddydd Mercher .
		be.1S.FUT PRON.1S NEG more_glad of go.NONFIN to town if NEG get.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN on day Wednesday
		be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP go.V.INFIN to.PREP town.N.F.SG+SM if.CONJ PRT.NEG get.V.1S.PRES+AM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM on.PREP day.N.M.SG+SM Wednesday.N.F.SG
		I'm not fussed about going to town unless I can go on Wednesday
1605	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1606	SIR	&am arferiad xxx .
		habit
		custom.N.MF.SG
		habit [...]
1607	ANW	arferiad (y)dy o de .
		habit be.3S.PRES PRON.3SM TAG
		custom.N.MF.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
		it's a habit, isn't it
1608	SIR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1609	ANW	argoel mae (y)na stondin yna # umCE # efo (y)r curtainsCE a defnyddiau does .
		lord be.3S.PRES there stall there IM with DET curtains and fabrics be.3S.PRES.NEG
		omen.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV stall.N.M.SG there.ADV um.IM with.PREP the.DET.DEF curtain.N.SG+PL.[or].curtains.N.SG and.CONJ materials.N.M.PL be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		God, there's a stall there with curtains and fabrics, isn't there
1610	SIR	ohCE mae honno niceCE ofnadwy (y)ndy [?] .
		IM be.3S.PRES that nice terrible be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG nice.ADJ terrible.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, that's very nice, isn't it
1611	ANW	a mae gynno fo shopCE yn GaernarfonCE does .
		and be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM shop in Caernarfon be.3S.PRES.NEG
		and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S shop.N.SG in.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		and he's got a shop in Caernarfon, doesn't he
1612	SIR	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
1613	ANW	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
1614	SIR	ac yn BangorCE wan (he)fyd [?] .
		and in Bangor now also
		and.CONJ in.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM also.ADV
		and in Bangor now too
1615	ANW	ac yn BangorCE hefyd ?
		and in Bangor also
		and.CONJ in.PREP name also.ADV
		and in Bangor too?
1616	SIR	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
1617	ANW	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
1618	SIR	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
1619	ANW	argoel mae [/] mae nhw niceCE .
		lord be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL nice
		omen.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P nice.ADJ
		God, they're nice
1620	ANW	<mae nhw> [///] # <dw i (y)n> [?] [///] mae nhw ddrud .
		be.3PL.PRES PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S PRT be.3PL.PRES PRON.3PL expensive
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P expensive.ADJ+SM
		they're...I...they're expensive
1621	SIR	defnyddiau niceCE xxx .
		fabrics nice
		materials.N.M.PL nice.ADJ
		nice fabrics [...]
1622	ANW	+< yn fa(n) (y)ma dw isio curtainsCE go fawr .
		in place here be.1S.PRES want curtains rather big
		PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG curtain.N.SG+PL.[or].curtains.N.SG rather.ADV big.ADJ+SM
		I want quite big curtains here
1623	ANW	mae (r)hein # (we)di mynd yn hen a +// .
		be.3S.PRES these PRT.PAST go.NONFIN PRT old and
		be.V.3S.PRES these.PRON after.PREP go.V.INFIN PRT old.ADJ and.CONJ
		these have become old and...
1624	SIR	+< ohCE yeahCE yeahCE .
		IM yeah yeah
		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
		oh yeah yeah
1625	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1626	ANW	argoel mae # penderfynu +/ .
		lord be.3S.PRES decide.NONFIN
		omen.N.F.SG be.V.3S.PRES decide.V.INFIN
		God, decidint...
1627	SIR	raid chi fynd â RowlandCE .
		necessity PRON.2PL go.NONFIN with Rowland
		necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P go.V.INFIN+SM with.PREP name
		you'll have to take Rowland
1628	ANW	am lle ?
		for where
		for.PREP place.N.M.SG
		where?
1629	ANW	RowlandCE ?
		Rowland
		name
		Rowland?
1630	SIR	RowlandCE .
		Rowland
		name
		Rowland
1631	ANW	ohCE +// .
		IM
		oh.IM
		oh...
1632	ANW	AbercanCE ?
		Abercan
		name
		Abercan?
1633	SIR	AbercanCE ia .
		Abercan yes
		name yes.ADV
		Abercan, yes
1634	ANW	+< ohCE (dy)na chi .
		IM there PRON.2PL
		oh.IM that_is.ADV you.PRON.2P
		oh, yes
1635	SIR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1636	ANW	niceCE ?
		nice
		nice.ADJ
		nice?
1637	ANW	oes (yn)a ddewis da (y)na ?
		be.3S.PRES there choice good there
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV choice.N.M.SG+SM good.ADJ there.ADV
		is there a good choice there?
1638	SIR	mae (y)na ddewis +// .
		be.3S.PRES there choice
		be.V.3S.PRES there.ADV choose.V.INFIN+SM
		there's choice...
1639	SIR	neu mae (y)na shopCE nes ymlaen o honno xxx nes ymlaen .
		or be.3S.PRES there shop closer ahead from that closer ahead
		or.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV shop.N.SG nearer.ADJ.COMP forward.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.F.SG nearer.ADJ.COMP forward.ADV
		or there's a shop further on from that [...] further ahead
1640	ANW	+< ia # ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
1641	SIR	dw i (ddi)m yn gwybod be (y)dy henw hi .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SF
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S
		I don't know what her name is
1642	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1643	SIR	ond xxx [//] defnyddiau fan (y)no # tair punt y llath # am rywbeth yno .
		but fabrics place there three.F pound DET yard for something there
		but.CONJ materials.N.M.PL place.N.MF.SG+SM there.ADV three.NUM.F pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG the.DET.DEF yard.N.F.SG for.PREP something.N.M.SG+SM there.ADV
		but [...] ...fabrics there, three pounds a yard for anything there
1644	ANW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1645	ANW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1646	ANW	argoel !
		lord
		omen.N.F.SG
		lord!
1647	SIR	does (yn)a (ddi)m_byd mond y pris hwnnw yno .
		be.3S.PRES there nothing only DET price that there
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM bond.N.M.SG+NM the.DET.DEF price.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG there.ADV
		there's nothing there except that price
1648	SIR	neu <gewch chi> [//] # umCE weithiau gewch chi fel remnantsCE (fe)lly .
		or get.2PL.NONPAST PRON.2PL IM sometimes get.2PL.NONPAST PRON.2PL like remnants thus
		or.CONJ get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P um.IM times.N.F.PL+SM get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P like.CONJ remnant.N.SG+PL so.ADV
		or you get...um, sometimes you get like remnants
1649	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1650	SIR	a mae hwnnw i gael am (y)chydig o bunnoedd hwyrach .
		and be.3S.PRES that to get.NONFIN for a_little of pounds perhaps
		and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM for.PREP a_little.QUAN of.PREP pounds.N.F.PL+SM perhaps.ADV
		and that's available for a few pounds perhaps
1651	ANW	+< yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah, yeah
1652	SIR	ond umCE # o'n i (y)n gweld rywun (we)di cael peth yno .
		but IM be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN somebody PRT.PAST get.NONFIN thing there
		but.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN someone.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN thing.N.M.SG there.ADV
		but um, I saw somebody who got some there
1653	ANW	ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
1654	SIR	a # wchi # tair punt y llath .
		and know.2PL three.F pound DET yard
		and.CONJ know.V.2P.PRES three.NUM.F pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG the.DET.DEF yard.N.F.SG
		and you know, three pounds a yard
1655	ANW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1656	SIR	(peta)sech chi (y)n sbïo xxx PwllheliCE does [//] dwn i (ddi)m oes (yn)a rywbeth dan ddeg punt yna .
		if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT look.NONFIN Pwllheli be.3S.PRES.NEG know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.3S.PRES there something under ten pound there
		unk you.PRON.2P PRT look.V.INFIN name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM ten.NUM+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG there.ADV
		if you looked [...] Pwllheli, I don't know if there's anything under ten pounds there
1657	ANW	+< argoel !
		lord
		omen.N.F.SG
		lord!
1658	ANW	+< ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
1659	ANW	+< ohCE nag oes .
		IM NEG be.3S.PRES
		oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		oh no
1660	ANW	xxx .



1661	SIR	+< does (yn)a ddim nag oes .
		be.3S.PRES.NEG there NEG NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		there isn't, is there
1662	ANW	nag oes .
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		no
1663	SIR	mae mynd yn ddrud os dach chi isio talu rywun am wneud o hefyd yn_dydy # (y)n enwedig pan gynnoch chi ryw [?] ffenestri mawr xxx .
		be.3S.PRES go.NONFIN PRT expensive if be.2PL.PRES PRON.2PL want pay.NONFIN somebody for do.NONFIN PRON.3SM also be.3S.PRES.NEG PRT particular when with.2PL PRON.2PL windows big
		be.V.3S.PRES go.V.INFIN PRT expensive.ADJ+SM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG pay.V.INFIN someone.N.M.SG+SM for.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S also.ADV be.V.3S.PRES.TAG PRT especially.ADJ when.CONJ with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P some.PREQ+SM windows.N.F.PL big.ADJ
		it gets expensive if you want to pay somebody to make them too, doesn't it, especially when you've got big windows [...]
1664	ANW	+< yndy yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes
1665	ANW	+< argoel fawr ydy .
		lord big be.3S.PRES
		omen.N.F.SG big.ADJ+SM be.V.3S.PRES
		good God, yes
1666	ANW	+< yndy yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes
1667	ANW	ond umCE o'n i (y)n gweld LynneCE (we)di cael rei .
		but IM be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN Lynne PRT.PAST get.NONFIN some
		but.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN name after.PREP get.V.INFIN some.PRON+SM
		but um, I saw Lynne had got some
1668	ANW	neu ai xxx +//?
		or PRT.INT
		or.CONJ or.CONJ
		or was it [...] ..?
1669	ANW	LynneCE dw i sureCE .
		Lynne be.1S.PRES PRON.1S sure
		name be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
		Lynne, I'm sure
1670	ANW	a (r)heiny (we)di gwneud yn barod de .
		and those PRT.PAST do.NONFIN PRT ready TAG
		and.CONJ those.PRON after.PREP make.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM be.IM+SM
		and they'd been made up already, you know
1671	SIR	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
1672	ANW	ond doedd [/] doedd hi <(ddi)m isio # uchder> [//] (ddi)m isio hyd mawr iawn .
		but be.3S.IMP.NEG be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG want height NEG want length big very
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG height.N.M.SG not.ADV+SM want.N.M.SG length.N.M.SG big.ADJ very.ADV
		but she didn't want them very long
1673	SIR	+< dach chi isio (y)r hyd mawr does .
		be.2PL.PRES PRON.2PL want DET length big be.3S.PRES.NEG
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG the.DET.DEF length.N.M.SG big.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		you want them long, don't you
1674	ANW	argoel oes .
		lord be.3S.PRES
		omen.N.F.SG be.V.3S.PRES.INDEF
		God, yes
1675	SIR	fwy na gewch chi xxx brynu mae sureCE .
		more PRT get.2PL.NONPAST PRON.2PL buy.NONFIN be.3S.PRES sure
		more.ADJ.COMP+SM PRT.NEG get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P buy.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ
		more than you get [...] bought, probably
1676	ANW	+< oes ohCE oes .
		be.3S.PRES IM be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF
		yes, oh yes
1677	SIR	oes oes .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
		yes yes
1678	ANW	+< xxx hen a wedi # llwydo xxx .
		old and PRT.PAST become_grey.NONFIN
		old.ADJ and.CONJ after.PREP become_mouldy.V.INFIN
		[...] old and faded [...]
1679	SIR	+< xxx fade_ioE+C mae nhw (e)fo (y)r haul de .
		fade.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL with DET sun TAG
		fade.SV.INFIN.[or].bade.SV.INFIN+SM.[or].made.AV.PAST+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P with.PREP the.DET.DEF sun.N.M.SG be.IM+SM
		[...] they fade in the sun, don't they
1680	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1681	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1682	SIR	dach chi (y)n cael dipyn o haul xxx ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN a_little of sun
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP sun.N.M.SG
		do you get a lot of sun [...] ?
1683	ANW	+< na dim haul dim haul dim haul o [/] o_gwbl ochr yma te .
		no NEG sun NEG sun NEG sun of at_all side here TAG
		no.ADV not.ADV sun.N.M.SG not.ADV sun.N.M.SG not.ADV sun.N.M.SG he.PRON.M.3S at_all.ADV side.N.F.SG here.ADV be.IM
		no, no sun, no sun, no sun at all this side, you know
1684	SIR	+< dach chi (y)n cael dim haul ochr yma ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN NEG sun side here
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN not.ADV sun.N.M.SG side.N.F.SG here.ADV
		you get no sun this side?
1685	SIR	ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
1686	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1687	ANW	ond haul yn mynd lawr ryw adeg o (y)r flwyddyn .
		but sun PRT go.NONFIN down some time of DET year
		but.CONJ sun.N.M.SG PRT go.V.INFIN down.ADV some.PREQ+SM time.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM
		except sun setting at some time of year
1688	ANW	pan fydd o (we)di dod roundCE # Ynys_Enlli i_fyny <(y)r Mynydd_MawrCE> [?] draw # i ochr PorthorCE yn fan (y)na de # mi gawn ni haul .
		when be.3S.FUT PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN round Bardsey_Island up DET Mynydd_Mawr over to side Porthor in place there TAG PRT get.1PL.NONPAST PRON.1PL sun
		when.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN round.ADJ name up.ADV the.DET.DEF name yonder.ADV to.PREP side.N.F.SG name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM PRT.AFF get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P sun.N.M.SG
		when it's come around Bardsey, up Mynydd Mawr, over to the side of Porthor there, right, we get some sun
1689	SIR	+< ohCE diwedd flwyddyn (fe)lly .
		IM end year thus
		oh.IM end.N.M.SG year.N.F.SG+SM so.ADV
		oh, at the end of the year, like
1690	SIR	+< ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
1691	ANW	fydd o yn [//] ar y ffenestr xxx .
		be.3S.FUT PRON.3SM in on DET window
		be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP on.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG
		it's on the window [...]
1692	SIR	+< xxx yn ganol (y)r ha xxx .
		in middle DET summer
		PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG
		[...] in the middle of summer [...]
1693	ANW	+< (dy)na (y)r unig beth .
		there DET only thing
		that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT
		that's the only thing
1694	ANW	(y)dy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		yes
1695	SIR	xxx BorthorCE dydy [?] .
		Porthor be.3S.PRES.NEG
		name be.V.3S.PRES.NEG
		[...] Porthor, isn't it
1696	ANW	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1697	ANW	diwedd ha .
		end summer
		end.N.M.SG summer.N.M.SG
		at the end of summer
1698	ANW	&m Medi xxx ta Awst ?
		Medi or August
		September.N.M.SG be.IM August.N.M.SG
		September [...] or August
1699	SIR	+< xxx .



1700	ANW	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1701	SIR	ond umCE pan mae machlud tu nôl i Enlli # diwedd flwyddyn (y)dy hynny de .
		but IM when be.3S.PRES sunset side back to Enlli end year be.3S.PRES that TAG
		but.CONJ um.IM when.CONJ be.V.3S.PRES sunset.N.M.SG side.N.M.SG fetch.V.INFIN to.PREP name end.N.M.SG year.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
		but um, when the sunset is behind Enlli, that's the end of the year, isn't it
1702	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1703	ANW	ia # ia (dy)na chi .
		yes yes there PRON.2PL
		yes.ADV yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P
		yes, yes, that's it
1704	SIR	ia a mae niceCE medru bod weithiau (y)dy # <weld yr haul yn> [?] machlud dydy .
		yes and be.3S.PRES nice can.NONFIN be.NONFIN sometimes be.3S.PRES see.NONFIN DET sun PRT set.NONFIN be.3S.PRES.NEG
		yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES nice.ADJ be_able.V.INFIN be.V.INFIN times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES see.V.INFIN+SM the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT.[or].in.PREP sunset.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG
		yes, and it can be nice sometimes, can't it, to see the sun set
1705	ANW	+< ia # ydy # (y)dy .
		yes be.3S.PRES be.3S.PRES
		yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
		yes, yes, yes
1706	ANW	yndy ofnadwy xxx tydy .
		be.3S.PRES terrible be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES.EMPH terrible.ADJ unk
		yes, incredibly [...] isn't it
1707	SIR	a fydda i licio mynd i ben Mynydd_MawrCE .
		and be.1S.FUT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN to head Mynydd_Mawr
		and.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG+SM name
		and I like to go to the top of Mynydd Mawr
1708	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1709	ANW	&=cough .



1710	SIR	dw i (we)di bod yn mynd fy hun wan .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN POSS.1S self now
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I've been going myself now
1711	SIR	yn dechrau o'n i (ddi)m isio mynd fy hun .
		in beginning be.1S.IMP PRON.1S NEG want go.NONFIN POSS.1S self
		PRT begin.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG
		at the beginning I didn't want to go myself
1712	ANW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1713	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1714	SIR	a # weithiau wela i rywun ar lôn .
		and sometimes see.1S.NONPAST PRON.1S somebody on road
		and.CONJ times.N.F.PL+SM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S someone.N.M.SG+SM on.PREP unk
		and sometimes I see somebody on the road
1715	ANW	ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
1716	SIR	welais i MannonCE xxx diwrnod blaen .
		see.1S.PAST PRON.1S Mannon day before
		see.V.1S.PAST+SM to.PREP name day.N.M.SG plain.ADJ+SM
		I saw Mannon [...] the other day
1717	ANW	+< ohCE ia (dy)na chi ia .
		IM yes there PRON.2PL yes
		oh.IM yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P yes.ADV
		oh yes, that's it, yes
1718	SIR	a (dy)ma hi (y)n deud +"/ .
		and here PRON.3SF PRT say.NONFIN
		and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN
		and she said:
1719	SIR	+" ew wsti lle dw i mynd ?
		IM know.2S where be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN
		oh.IM know.V.2S.PRES where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN
		"God, do you know where I'm going?"
1720	SIR	meddai fel (yn)a +" .
		say.3S.PAST like there
		say.V.3S.IMPERF like.CONJ there.ADV
		she said like that
1721	ANW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1722	SIR	i ben Mynydd_MawrCE # i weld yr haul yn machlud .
		to head Mynydd_Mawr to see.NONFIN DET sun PRT set.NONFIN
		to.PREP head.N.M.SG+SM name to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT.[or].in.PREP sunset.N.M.SG
		to the top of Mynydd Mawr to see the sun setting
1723	ANW	+< ia # ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes