©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 173 | ANW | oedd (y)na hanes yn papur ddoe doedd . |
| be.3S.IMP there history in paper yesterday be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV story.N.M.SG PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| there was a story in the paper yesterday, wasn't there | ||
| 436 | ANW | o'n i (y)n darllen yn papur ddoe dw i sureCE +.. . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT read.NONFIN in paper yesterday be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG yesterday.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| I was reading in the paper yesterday, I'm sure | ||
| 440 | ANW | +< xxx <deud yn y> [?] papur ddoe dw i sureCE . |
| say.NONFIN in DET paper yesterday be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| say.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG yesterday.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| [...] said in the paper yesterday, I'm sure | ||
| 941 | SIR | +, umCE ddoe . |
| IM yesterday | ||
| um.IM yesterday.ADV | ||
| um, yesterday | ||
| 1594 | ANW | fuoch chi ddoe ? |
| be.2PL.PAST PRON.2PL yesterday | ||
| be.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P yesterday.ADV | ||
| did you go yesterday? | ||
| 1595 | SIR | naddo des i (ddi)m ddoe # naddo . |
| no go.1S.PAST.NEG PRON.1S NEG yesterday no | ||
| no.ADV.PAST come.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM yesterday.ADV no.ADV.PAST | ||
| no, I didn't go yesterday, no |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly