©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | ANW | ohCE do . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes | ||
| 6 | ANW | do # do (w)chi [?] # do . |
| yes yes know.2PL yes | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM know.V.2P.PRES yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes you know, yes | ||
| 6 | ANW | do # do (w)chi [?] # do . |
| yes yes know.2PL yes | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM know.V.2P.PRES yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes you know, yes | ||
| 6 | ANW | do # do (w)chi [?] # do . |
| yes yes know.2PL yes | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM know.V.2P.PRES yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes you know, yes | ||
| 8 | ANW | +< do # ia # ia # ia . |
| yes yes yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes, yes | ||
| 21 | ANW | argian fawr do . |
| devil big yes | ||
| good_lord.IM big.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| good God, we did | ||
| 22 | SIR | a [?] fuoch chi (y)n crwydro lotCE efo (y)r UrddCE do [?] # yn_do deud y gwir do . |
| and be.2PL.PAST PRON.2PL PRT wander.NONFIN lot with DET Urdd yes yes say.NONFIN DET truth yes | ||
| and.CONJ be.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P PRT wander.V.INFIN lot.N.SG with.PREP the.DET.DEF name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM wasn't_it.IM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| and you went to a lot of places with the Urdd, didn't you, didn't you, to tell the truth, didn't you | ||
| 22 | SIR | a [?] fuoch chi (y)n crwydro lotCE efo (y)r UrddCE do [?] # yn_do deud y gwir do . |
| and be.2PL.PAST PRON.2PL PRT wander.NONFIN lot with DET Urdd yes yes say.NONFIN DET truth yes | ||
| and.CONJ be.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P PRT wander.V.INFIN lot.N.SG with.PREP the.DET.DEF name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM wasn't_it.IM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| and you went to a lot of places with the Urdd, didn't you, didn't you, to tell the truth, didn't you | ||
| 23 | ANW | +< do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 24 | ANW | +< do # do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 24 | ANW | +< do # do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 36 | SIR | do <fuo (y)na> [?] lotCE o waith xxx . |
| yes be.3S.PAST there lot of work | ||
| yes.ADV.PAST unk there.ADV lot.N.SG of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| yes, there was a lot of work [...] | ||
| 38 | ANW | a [?] wnaethon nhw ennill y darian yn genedlaethol do . |
| and do.3PL.PAST PRON.3PL win.NONFIN DET shield PRT national yes | ||
| and.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P win.V.INFIN the.DET.DEF shield.N.F.SG+SM PRT national.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| and they won the trophy at the national level, didn't they | ||
| 39 | SIR | +< do do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 39 | SIR | +< do do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 108 | ANW | ohCE # do (deu)dwch xxx . |
| IM yes say.2PL.IMPER | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST say.V.2P.PRES | ||
| yes, he did, did he [...] | ||
| 181 | SIR | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes? | ||
| 380 | SIR | do wir oedd hi (y)n braf . |
| yes true be.3S.IMP PRON.3SF PRT fine | ||
| yes.ADV.PAST true.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ | ||
| really, it was nice | ||
| 575 | ANW | do ? |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| did you? | ||
| 576 | SIR | do ar y llwyfan yno . |
| yes on DET stage there | ||
| yes.ADV.PAST on.PREP the.DET.DEF stage.N.M.SG there.ADV | ||
| yes, on the stage there | ||
| 579 | ANW | +< <ohCE &i> [//] ohCE do . |
| IM IM yes | ||
| oh.IM oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes | ||
| 616 | SIR | do fuodd hi lawr ha dwytha a ha cynt . |
| yes be.3S.PAST PRON.3SF down summer previous and summer earlier | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM summer.N.M.SG last.ADJ and.CONJ summer.N.M.SG earlier.ADJ | ||
| yes, she came down last summer and the summer before that | ||
| 687 | ANW | ohCE do dw i (y)n cofio xxx . |
| IM yes be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN | ||
| oh yes, I remember [...] | ||
| 742 | ANW | +< do +! ? |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| did you!? | ||
| 745 | ANW | +< do ? |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| did you? | ||
| 746 | SIR | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 868 | SIR | ohCE do ddois i o [/] o umCE # xxx +// . |
| IM yes come.1S.PAST PRON.1S from from IM | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST unk to.PREP of.PREP he.PRON.M.3S um.IM | ||
| oh yes, I brough from...from, um [...] ... | ||
| 965 | ANW | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 966 | ANW | do gaethon ni umCE # wyliau bendigedig de . |
| yes get.1PL.PAST PRON.1PL IM holiday wonderful TAG | ||
| yes.ADV.PAST get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P um.IM holidays.N.F.PL+SM wonderful.ADJ be.IM+SM | ||
| yes, we had a wonderful holiday, you know | ||
| 986 | ANW | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 994 | ANW | +< do xxx ni # mwynhau ofnadwy . |
| yes PRON.1PL enjoy.NONFIN terrible | ||
| yes.ADV.PAST we.PRON.1P enjoy.V.INFIN terrible.ADJ | ||
| yes we enjoyed ourselves incredibly | ||
| 995 | ANW | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 1002 | SIR | ohCE fuodd GwenllianCE do . |
| IM be.3S.PAST Gwenllian yes | ||
| oh.IM be.V.3S.PAST+SM name yes.ADV.PAST | ||
| oh, Gwenllian went, didn't she | ||
| 1003 | ANW | +< do +! ? |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| did she!? | ||
| 1004 | SIR | do um:CE dwy flynedd nôl mae sureCE (fe)lly . |
| yes IM two.F year back be.3S.PRES sure thus | ||
| yes.ADV.PAST um.IM two.NUM.F years.N.F.PL+SM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ so.ADV | ||
| yes, um, two years ago probably | ||
| 1005 | ANW | +< do ? |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| did she? | ||
| 1007 | ANW | ohCE do sureCE do . |
| IM yes sure yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST sure.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| oh yes, of course, yes | ||
| 1007 | ANW | ohCE do sureCE do . |
| IM yes sure yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST sure.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| oh yes, of course, yes | ||
| 1055 | ANW | +< welais i lun [?] yn papur do . |
| see.1S.PAST PRON.1S picture in paper yes | ||
| see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S picture.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| I saw his picture in the paper, didn't I | ||
| 1056 | SIR | do tad . |
| yes father | ||
| yes.ADV.PAST father.N.M.SG | ||
| well yes | ||
| 1108 | ANW | do ? |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| have you? | ||
| 1116 | ANW | +< do ? |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| have you? | ||
| 1117 | SIR | do tad a cael <hwyl iawn> [?] . |
| yes father and get.NONFIN fun right | ||
| yes.ADV.PAST father.N.M.SG and.CONJ get.V.INFIN fun.N.F.SG OK.ADV | ||
| well yes, and did quite well | ||
| 1145 | SIR | umCE # fuon nhw wrthi (y)n RhiwCE (y)ma do ryw bwl # yn umCE +// . |
| IM be.3PL.PAST PRON.3PL at.3SF in Rhiw here yes some time in IM | ||
| um.IM be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S in.PREP name here.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM some.PREQ+SM unk PRT.[or].in.PREP um.IM | ||
| um, they were doing it in Rhiw, weren't they, some time, in, um... | ||
| 1146 | ANW | +< o:hCE do . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes | ||
| 1150 | ANW | +< do do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 1150 | ANW | +< do do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 1220 | ANW | yeahCE gafodd plant EiraCE [?] do # xxx +/ . |
| yeah get.3S.PAST children Eira yes [...] | ||
| yeah.ADV get.V.3S.PAST+SM child.N.M.PL name yes.ADV.PAST | ||
| yeah, Eira's children had, didn't they [...] ... | ||
| 1224 | ANW | trwy (y)r UrddCE do do (w)chi . |
| through DET Urdd yes yes know.2PL | ||
| through.PREP the.DET.DEF name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM know.V.2P.PRES | ||
| throught the Urdd, yes, you know | ||
| 1224 | ANW | trwy (y)r UrddCE do do (w)chi . |
| through DET Urdd yes yes know.2PL | ||
| through.PREP the.DET.DEF name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM know.V.2P.PRES | ||
| throught the Urdd, yes, you know | ||
| 1225 | SIR | +< do do do . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes, yes | ||
| 1225 | SIR | +< do do do . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes, yes | ||
| 1225 | SIR | +< do do do . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes, yes | ||
| 1227 | SIR | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 1237 | ANW | +< o:hCE do . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh, yes | ||
| 1241 | ANW | +< ia do yn_te . |
| yes yes TAG | ||
| yes.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM unk | ||
| yes, yes, isn't it | ||
| 1243 | ANW | do dw i (y)n cofio . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN | ||
| yes, I remember | ||
| 1269 | ANW | a mi weithion ni (y)n galed efo (y)r N_S_P_C_CCE do . |
| and PRT work.1PL.PAST PRON.1PL PRT hard with DET N_S_P_C_C yes | ||
| and.CONJ PRT.AFF work.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P PRT hard.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF name yes.ADV.PAST | ||
| and we worked hard with the NSPCC, didn't we | ||
| 1270 | SIR | do do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 1270 | SIR | do do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 1275 | ANW | gweithio (y)n ofnadwy do . |
| work.NONFIN PRT terrible yes | ||
| work.V.INFIN PRT terrible.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| worked incredibly hard, didn't we | ||
| 1481 | SIR | ond erCE gaethon nhw hallE arall do . |
| but IM get.3PL.PAST PRON.3PL hall other yes | ||
| but.CONJ er.IM get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P hall.N.SG other.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| but they got another hall, didn't they | ||
| 1484 | SIR | cath rywun arall hi neu (ry)wbeth do . |
| get.3S.PAST somebody other PRON.3SF or something yes | ||
| cat.N.F.SG someone.N.M.SG+SM other.ADJ she.PRON.F.3S or.CONJ something.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| someone else got it or something, didn't they | ||
| 1503 | SIR | +< do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 1508 | ANW | +< do # do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 1508 | ANW | +< do # do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 1509 | ANW | +< ia # do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 1513 | ANW | +< argoel mi weithiodd y genod AberdaronCE (y)na (y)n # wych do . |
| lord PRT work.3S.PAST DET girls Aberdaron there PRT brilliant yes | ||
| omen.N.F.SG PRT.AFF work.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF unk name there.ADV PRT splendid.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| God, those Aberdaron girls worked fantastically, didn't they | ||
| 1514 | SIR | do do # do . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes, yes | ||
| 1514 | SIR | do do # do . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes, yes | ||
| 1514 | SIR | do do # do . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes, yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly