BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser16: 'ia'

8ANW+< do # ia # ia # ia .
  yes yes yes yes
  yes.ADV.PAST yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes, yes
8ANW+< do # ia # ia # ia .
  yes yes yes yes
  yes.ADV.PAST yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes, yes
8ANW+< do # ia # ia # ia .
  yes yes yes yes
  yes.ADV.PAST yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes, yes
18ANWia # EirianCE efo (y)r delyn a [/] a cyfarfod EirianCE a (we)di mynd i # gystadlu .
  yes Eirian with DET harp and and meet.NONFIN Eirian and PRT.PAST go.NONFIN to compete.NONFIN
  yes.ADV name with.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ and.CONJ meet.V.INFIN name and.CONJ after.PREP go.V.INFIN to.PREP compete.V.INFIN+SM
  yes, Eirian with the harp and...and meeting Eiriand and went to compete
30SIRyn Merthyr_TudfulCE ia ?
  in Merthyr_Tudful yes
  in.PREP name yes.ADV
  in Merthyr Tudful, yes?
31ANW+< ia # yn_de .
  yes TAG
  yes.ADV isn't_it.IM
  yes, isn't it
34SIRAberdâr <oedden ni> [?] yeahCE # ia .
  Aberdare be.1PL.IMP PRON.1PL yeah yes
  name be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P yeah.ADV yes.ADV
  we were in Aberdare yeah, yes
35ANW+< (dy)na chi ia # oedd .
  there PRON.2PL yes be.3S.IMP
  that_is.ADV you.PRON.2P yes.ADV be.V.3S.IMPERF
  that's it yes, yes
49ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
51ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
51ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
54ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
60ANWdyma fi (y)n deud wrth &=laugh David_LewisCE Tŷ_Bryn_tegCE ia # neu Bryn_tegCE # umCE +"/ .
  here PRON.1S PRT say.NONFIN to David_Lewis Tŷ_Bryn_teg yes or Bryn_teg
  this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN by.PREP name name yes.ADV or.CONJ name um.IM
  I told David Lewis, Tŷ Bryn-teg, yes, or Bryn-teg:
76SIRia dros ffordd â (y)r ysgol (fe)lly .
  yes over road with DET school thus
  yes.ADV over.PREP+SM way.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG so.ADV
  yes, across the road to the school, like
78SIRia Saeson oedden nhw .
  yes English_people be.3PL.IMP PRON.3PL
  yes.ADV name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
  yes, they were English
80SIRohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
106ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
118ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
122ANW+< ia &ma ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
122ANW+< ia &ma ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
126ANWohCE ia (dy)na fo .
  IM yes there PRON.3SM
  oh.IM yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S
  oh yes, that's it
135SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
141ANWia (w)chi .
  yes know.2PL
  yes.ADV know.V.2P.PRES
  yes, you know
144SIRia dod i_fewn .
  yes come.NONFIN in
  yes.ADV come.V.INFIN in.PREP
  yes, come in
145ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
151SIRia ?
  yes
  yes.ADV
  yes
163ANW+< ia # yeahCE .
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  yes, yeah
164ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
165ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
167ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
184ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
185ANWia ?
  yes
  yes.ADV
  yes?
189ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
196ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
201ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
207ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
217SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
222ANWia # bach bach .
  yes small small
  yes.ADV small.ADJ small.ADJ
  yes, very little [ones]
235ANW+< ia # ia # ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes
235ANW+< ia # ia # ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes
235ANW+< ia # ia # ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes
239ANWia ?
  yes
  yes.ADV
  yes?
270ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
288ANWia de .
  yes TAG
  yes.ADV be.IM+SM
  yes
289SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
294ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
310ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
313ANW+< ia # ia ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes yes
313ANW+< ia # ia ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes yes
313ANW+< ia # ia ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes yes
315ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
325SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
330ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
379ANWohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
381ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
390ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
392ANW+< ia # yeahCE yeahCE .
  yes yeah yeah
  yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yes, yeah yeah
395ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
400ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
402ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
404ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
405ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
407ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
416ANWrightCE ia .
  right yes
  right.ADJ yes.ADV
  right, yes
417SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
425ANW+< ia # ia # ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes
425ANW+< ia # ia # ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes
425ANW+< ia # ia # ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes
434ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
435SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
444ANWia dw meddwl # ia .
  yes be.1S.PRES think.NONFIN yes
  yes.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN yes.ADV
  yes, I think so, yes
444ANWia dw meddwl # ia .
  yes be.1S.PRES think.NONFIN yes
  yes.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN yes.ADV
  yes, I think so, yes
447ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
449ANW+< ohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
458ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
462ANW+< ia # ia # ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes
462ANW+< ia # ia # ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes
462ANW+< ia # ia # ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes
467ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
473ANW+< ia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
473ANW+< ia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
475ANWohCE ia ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes?
477ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
481ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
484ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
489ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
491ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
495ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
499ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
499ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
501ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
502ANWohCE ia ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes?
504ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
514ANW+< ia xxx ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes [...] yes
514ANW+< ia xxx ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes [...] yes
517ANW+< ahCE ia .
  IM yes
  ah.IM yes.ADV
  ah yes
518ANWahCE ia .
  IM yes
  ah.IM yes.ADV
  ah yes
519SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
521SIRcafeCE ia .
  cafe yes
  unk yes.ADV
  cafe, yes
524ANWohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
529ANW+< ia ia # ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes yes, yes
529ANW+< ia ia # ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes yes, yes
529ANW+< ia ia # ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes yes, yes
531ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
533ANW+< ia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
533ANW+< ia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
535ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
539ANW+< llwch mawr ia .
  dust big yes
  dust.N.M.SG big.ADJ yes.ADV
  a big cloud of dust, yes
540SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
543ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
543ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
545ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
546ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
551ANWwellCE ia .
  well yes
  well.ADV yes.ADV
  well yes
552SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
556ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
558ANWia sureCE .
  yes sure
  yes.ADV sure.ADJ
  yes, of course
568SIR+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
592ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
594ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
598ANW+< nag oedd ia .
  NEG be.3S.IMP yes
  than.CONJ be.V.3S.IMPERF yes.ADV
  no, yes
600ANWLunwen_WynneCE (fe)lly ia .
  Lunwen_Wynne thus yes
  name so.ADV yes.ADV
  Lunwen Wynne like, yes
601SIR+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
602ANWia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes yes
602ANWia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes yes
604ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
604ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
606ANW+< ia sureCE # ia .
  yes sure yes
  yes.ADV sure.ADJ yes.ADV
  yes of course, yes
606ANW+< ia sureCE # ia .
  yes sure yes
  yes.ADV sure.ADJ yes.ADV
  yes of course, yes
613ANWohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
615ANWohCE ia ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes?
623ANWohCE ia ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes?
625ANWia ?
  yes
  yes.ADV
  was she?
626SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
627ANWohCE (dy)na chi ia .
  IM there PRON.2PL yes
  oh.IM that_is.ADV you.PRON.2P yes.ADV
  oh, there you are, yes
628SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
632ANW+< ia # mmmCE [?] .
  yes IM
  yes.ADV mmm.IM
  yes, mmm
640SIR+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
644ANWohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
645SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
646ANWia Duw .
  yes God
  yes.ADV name
  God yes
649SIRohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
651SIR+< ia # ia ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes yes
651SIR+< ia # ia ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes yes
651SIR+< ia # ia ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes yes
655ANWohCE (y)r argoel fawr ia xxx .
  IM DET lord big yes
  oh.IM the.DET.DEF omen.N.F.SG big.ADJ+SM yes.ADV
  oh God yes [...]
664ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
666ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
668ANW+< ia [?] # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
668ANW+< ia [?] # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
670ANW+< ia hollol .
  yes exact
  yes.ADV completely.ADJ
  yes, exactly
671ANW+< ia dyna ydy o de .
  yes there be.3S.PRES PRON.3SM TAG
  yes.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
  yes, that's the thing
673ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
673ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
675ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
677ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
679ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
684ANW+< ia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
684ANW+< ia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
688SIR+< dair (oh)onon ni (y)n aros yn tŷ fan (y)na ia .
  three.F of.1PL PRON.1PL PRT stay.NONFIN in house place there yes
  three.NUM.F+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV yes.ADV
  the three of us stayed in the house there, yes
689ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
689ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
698ANWSylviaCE ia .
  Sylvia yes
  name yes.ADV
  Sylvia, yes
701ANWia ?
  yes
  yes.ADV
  really?
702SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
705SIRa # nhw oedd yn llnau a gwneud gwahanol bethau (fe)lly (y)no ia .
  and PRON.3PL be.3S.IMP PRT clean.NONFIN and do.NONFIN different things thus there yes
  and.CONJ they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ make.V.INFIN different.ADJ things.N.M.PL+SM so.ADV there.ADV yes.ADV
  and they did the cleaning and did various things there like, yes
706ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
708SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
711ANW+< ia # yeahCE [?] .
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  yes, yeah
712ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
714ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
717ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
721ANW+< ia # ia ia # ia .
  yes yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes yes, yes
721ANW+< ia # ia ia # ia .
  yes yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes yes, yes
721ANW+< ia # ia ia # ia .
  yes yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes yes, yes
721ANW+< ia # ia ia # ia .
  yes yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes yes, yes
734SIRohCE ia ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes?
737ANWia ?
  yes
  yes.ADV
  yes?
749ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
751ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
756ANW+< ohCE wellCE [?] ia (dy)na chi .
  IM well yes there PRON.2PL
  oh.IM well.ADV yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P
  oh, well yes, there you go
758ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
758ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
773ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
779ANWia # erCE o'n i mynd i sôn +// .
  yes IM be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to mention.NONFIN
  yes.ADV er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP mention.V.INFIN
  yes, er, I was going to mention...
786ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
787ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
790ANW+< ohCE ia ia .
  IM yes yes
  oh.IM yes.ADV yes.ADV
  oh yes, yes
790ANW+< ohCE ia ia .
  IM yes yes
  oh.IM yes.ADV yes.ADV
  oh yes, yes
792ANWohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
796ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
803ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
806ANW+< ia # ia # ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes
806ANW+< ia # ia # ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes
806ANW+< ia # ia # ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes
808ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
811ANW+< ohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
812ANWargian ia ?
  lord yes
  good_lord.IM yes.ADV
  God, yes?
814ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
817SIR+< ohCE ia te matéCE .
  IM yes tea maté
  oh.IM yes.ADV tea.N.M.SG unk
  oh yes, maté tea
819SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
821SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
830ANWia ?
  yes
  yes.ADV
  yes?
831SIRia (w)chi [?] .
  yes know.2PL
  yes.ADV know.V.2P.PRES
  yes, you know
835ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
839ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
844ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
844ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
845ANWia ?
  yes
  yes.ADV
  yes?
848ANW+< ia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes yes
848ANW+< ia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes yes
849ANW+< ia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
849ANW+< ia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
851ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
858ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
863SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
864ANWargian fawr ia .
  lord big yes
  good_lord.IM big.ADJ+SM yes.ADV
  good lord, yes
877ANWia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
877ANWia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
879ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
886ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
888ANW+< ia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
888ANW+< ia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
891ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
894SIRia: # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
894SIRia: # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
895ANW+< de Dôl_y_PluCE ia .
  TAG Dôl_y_Plu yes
  be.IM+SM name yes.ADV
  isn't it, Dôl-y-Plu, yes
896SIRDôl_y_PluCE ia .
  Dôl_y_Plu yes
  name yes.ADV
  Dôl-y-Plu, yes
899ANW+< ia # ia ia # ia .
  yes yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes yes, yes
899ANW+< ia # ia ia # ia .
  yes yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes yes, yes
899ANW+< ia # ia ia # ia .
  yes yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes yes, yes
899ANW+< ia # ia ia # ia .
  yes yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes yes, yes
900ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
904ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
905ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
907ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
908SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
911ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
921ANW+< ohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
929ANWAustriaCE ia .
  Austria yes
  name yes.ADV
  Austria, yes
930SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
933ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
934SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
936ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
938ANW+< ia ia # ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes
938ANW+< ia ia # ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes
938ANW+< ia ia # ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes
940ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
942ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
948ANWohCE dach chi mynd i fan (y)no ia ?
  IM be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to place there yes
  oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV yes.ADV
  oh, you're going there, yes?
951ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
951ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
964SIRohCE ia ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes?
971ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
989ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
990ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
990ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
991ANW+< ohCE # ia ia ia .
  IM yes yes yes
  oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  oh, yes, yes, yes
991ANW+< ohCE # ia ia ia .
  IM yes yes yes
  oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  oh, yes, yes, yes
991ANW+< ohCE # ia ia ia .
  IM yes yes yes
  oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  oh, yes, yes, yes
992ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
999ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1017SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1029ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1031ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1034ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1036ANWohCE ia (dy)na chi .
  IM yes there PRON.2PL
  oh.IM yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P
  oh yes, that's it
1045SIR+< ia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1045SIR+< ia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1046ANW+< ohCE ia ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes?
1049ANW+< ohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
1051ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1060SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1061ANW+< ia (dy)na chi ia .
  yes there PRON.2PL yes
  yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P yes.ADV
  yes, that's it, yes
1061ANW+< ia (dy)na chi ia .
  yes there PRON.2PL yes
  yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P yes.ADV
  yes, that's it, yes
1062SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1070ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1072SIRia na mae GutoCE wrth ei fodd te .
  yes no be.3S.PRES Guto by POSS.3SM liking TAG
  yes.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES name by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM be.IM
  yes, no, Guto loves it, you know
1074ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1076ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1096SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1097ANWargoel fawr ia .
  lord big ies
  omen.N.F.SG big.ADJ+SM yes.ADV
  good God, yes
1099ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1113SIR+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1120ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1122ANW+< ia # ia ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes
1122ANW+< ia # ia ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes
1122ANW+< ia # ia ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes
1124ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1126ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1130ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1134ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1138ANW&=cough ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1148ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1153ANW<ohCE yn y &f> [//] ohCE xxx ia (y)n y Ffôr nid [?] yn GlasfrynCE nace .
  IM in DET IM yes in DET Fourcrosses NEG in Glasfryn no
  oh.IM in.PREP the.DET.DEF oh.IM yes.ADV in.PREP the.DET.DEF name (it is) not.ADV in.PREP name unk
  oh in...oh [...] yes in Fourcrosses, not in Glasfryn, no
1171SIRia # Angharad_JonesCE oedd yr hogan ifanc ia .
  yes Angharad_Jones be.3S.IMP DET girl young yes
  yes.ADV name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG young.ADJ yes.ADV
  yes, Angharad Jones was the young girl, yes
1171SIRia # Angharad_JonesCE oedd yr hogan ifanc ia .
  yes Angharad_Jones be.3S.IMP DET girl young yes
  yes.ADV name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG young.ADJ yes.ADV
  yes, Angharad Jones was the young girl, yes
1175SIR+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1188ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1192ANW+< xxx ia .
  yes
  yes.ADV
  [...] yes
1197ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1200ANW+< sobr ia .
  sober yes
  extremely.ADV yes.ADV
  terrible, yes
1201ANWargoel fawr ia .
  lord big yes
  omen.N.F.SG big.ADJ+SM yes.ADV
  good lord, yes
1202SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1206ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1210ANWyeahCE xxx ia .
  yeah yes
  yeah.ADV yes.ADV
  yeah [...] yes
1229SIR+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1229SIR+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1232ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1239ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1241ANW+< ia do yn_te .
  yes yes TAG
  yes.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM unk
  yes, yes, isn't it
1242SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1247SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1268ANW+< ie [?] ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1277SIR+< ohCE yeahCE oedden # ia .
  IM yeah be.1PL.IMP yes
  oh.IM yeah.ADV be.V.13P.IMPERF yes.ADV
  oh yeah, we did, yes
1278SIR+< ia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1278SIR+< ia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1280ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1281SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1300ANW+< ia ?
  yes
  yes.ADV
  yes?
1301ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1310SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1322ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1327SIRia MeganCE mae sureCE ia ?
  yes Megan be.3S.PRES sure yes
  yes.ADV name be.V.3S.PRES sure.ADJ yes.ADV
  yes, Megan I'm sure, yes?
1327SIRia MeganCE mae sureCE ia ?
  yes Megan be.3S.PRES sure yes
  yes.ADV name be.V.3S.PRES sure.ADJ yes.ADV
  yes, Megan I'm sure, yes?
1328ANW+< xxx ia (deu)dwch ?
  yes say.2PL.IMPER
  yes.ADV say.V.2P.PRES
  [...] was it?
1338SIR+< ia oedd hi (y)n fodryb <iddyn nhw> [?] doedd .
  yes be.3S.IMP PRON.3SF PRT aunt to.3PL PRON.3PL be.3S.IMP.NEG
  yes.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT aunt.N.F.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF.NEG
  yes, she was their aunt, wasn't she
1340SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1343SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1363SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1365ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1366ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1368ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1370ANWargoel ia ?
  lord yes
  omen.N.F.SG yes.ADV
  lord, yes?
1373SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1374ANWoohCE ia .
  IM yes
  ooh.IM yes.ADV
  ooh, yes
1376ANW+< cartre ia .
  home yes
  home.N.M.SG yes.ADV
  home-made yes
1380ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1383ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1388ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1390ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1396ANW+< xxx ia .
  yes
  yes.ADV
  [...] yes
1398ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1399ANWia sôn am umCE # &nɬ cael rywbeth ers_talwm xxx yn byw yn RhiwCE .
  yes mention.NONFIN about IM get.NONFIN something in_the_past [...] PRT live.NONFIN in Rhiw
  yes.ADV mention.V.INFIN for.PREP um.IM get.V.INFIN something.N.M.SG+SM for_some_time.ADV PRT live.V.INFIN in.PREP name
  yes, talking about getting something, in the past [...] living in Rhiw
1403SIR+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1406SIR+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1433ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1443ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1452ANW+< ia David_LloydCE a rheina te .
  yes David_Lloyd and those TAG
  yes.ADV name and.CONJ those.PRON be.IM
  yes, David Lloyd and those, you know
1467ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1471ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1475ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1475ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1477ANWohCE ia ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes?
1480ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1487ANWargian ia .
  lord yes
  good_lord.IM yes.ADV
  God, yes
1499SIR+< ia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1499SIR+< ia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1507ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1507ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1509ANW+< ia # do .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV.PAST
  yes, yes
1510ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1510ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1512ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1521ANW+< ia # ohCE ia (dy)na chi ia .
  yes IM yes there PRON.2PL yes
  yes.ADV oh.IM yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P yes.ADV
  yes, oh yes, that's it, yes
1521ANW+< ia # ohCE ia (dy)na chi ia .
  yes IM yes there PRON.2PL yes
  yes.ADV oh.IM yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P yes.ADV
  yes, oh yes, that's it, yes
1521ANW+< ia # ohCE ia (dy)na chi ia .
  yes IM yes there PRON.2PL yes
  yes.ADV oh.IM yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P yes.ADV
  yes, oh yes, that's it, yes
1522ANWdyna fo ia .
  there PRON.3SM yes
  that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV
  that's it, yes
1523SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1524ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1526ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1529SIRwellCE ia .
  well yes
  well.ADV yes.ADV
  well yes
1531ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1534ANWohCE yeahCE (dy)na chi ia .
  IM yeah there PRON.2PL yes
  oh.IM yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2P yes.ADV
  oh yeah, that's it, yeah
1537ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1537ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1539SIR+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1543ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1544ANWohCE ia ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes?
1546ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1550ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1558ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1560ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1560ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1582ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1591ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1593ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1605ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1608SIR+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1617ANWohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
1625SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1633SIRAbercanCE ia .
  Abercan yes
  name yes.ADV
  Abercan, yes
1635SIRia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1640ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1640ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1642ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1649ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1653ANWia ?
  yes
  yes.ADV
  yes?
1680ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1681ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1686ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1690SIR+< ia ?
  yes
  yes.ADV
  yes?
1702ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1703ANWia # ia (dy)na chi .
  yes yes there PRON.2PL
  yes.ADV yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P
  yes, yes, that's it
1703ANWia # ia (dy)na chi .
  yes yes there PRON.2PL
  yes.ADV yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P
  yes, yes, that's it
1704SIRia a mae niceCE medru bod weithiau (y)dy # <weld yr haul yn> [?] machlud dydy .
  yes and be.3S.PRES nice can.NONFIN be.NONFIN sometimes be.3S.PRES see.NONFIN DET sun PRT set.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES nice.ADJ be_able.V.INFIN be.V.INFIN times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES see.V.INFIN+SM the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT.[or].in.PREP sunset.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG
  yes, and it can be nice sometimes, can't it, to see the sun set
1705ANW+< ia # ydy # (y)dy .
  yes be.3S.PRES be.3S.PRES
  yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
  yes, yes, yes
1708ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1712ANW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1713ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1715ANWia ?
  yes
  yes.ADV
  yes?
1717ANW+< ohCE ia (dy)na chi ia .
  IM yes there PRON.2PL yes
  oh.IM yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P yes.ADV
  oh yes, that's it, yes
1717ANW+< ohCE ia (dy)na chi ia .
  IM yes there PRON.2PL yes
  oh.IM yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P yes.ADV
  oh yes, that's it, yes
1721ANWia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1723ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1723ANW+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly