©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 42 | ANW | yndw # yn iawn yndw . |
| be.1S.PRES PRT right be.1S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES.EMPH PRT OK.ADV be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| yes, perfectly well, yes | ||
| 162 | SIR | <ond dw i ddim (we)di gweld> [?] [///] (y)chydig iawn &n o slumod <dw i (we)di> [?] weld (fe)lly de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN a_little very of bats be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN thus TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN a_little.QUAN OK.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM so.ADV be.IM+SM | ||
| but I haven't seen...I've only seen very few bats, you know | ||
| 317 | SIR | +< (y)chydig iawn dw i (we)di weld . |
| a_little very be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN | ||
| a_little.QUAN OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| I've seen very few | ||
| 362 | SIR | xxx lwcus iawn . |
| lucky very | ||
| lucky.ADJ very.ADV | ||
| [...] very lucky | ||
| 375 | SIR | na (y)chydig iawn <o anifeiliaid gwylltion> [?] xxx . |
| no a_little very of animals wild | ||
| no.ADV a_little.QUAN OK.ADV of.PREP animals.N.M.PL fly_into a temper.V.3P.PAST.[or].fly_into a temper.V.1P.PAST | ||
| no [...] very little wild animals | ||
| 378 | SIR | gaethon ni dywydd braf iawn (y)no . |
| get.1PL.PAST PRON.1PL weather fine very there | ||
| get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P weather.N.M.SG+SM fine.ADJ very.ADV there.ADV | ||
| we had very nice weather there | ||
| 412 | SIR | oedd genna i ddoseCE iawn o annwyd <diwrnod wedyn cyn dod adre> [=! laughs] . |
| be.3S.IMP with.1S PRON.1S dose right of cold day after before come.NONFIN home | ||
| be.V.3S.IMPERF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP dose.N.SG+SM OK.ADV of.PREP cold.N.M.SG day.N.M.SG afterwards.ADV before.PREP come.V.INFIN home.ADV | ||
| I had a good dose of cold the next day before coming home | ||
| 869 | SIR | fedra i (ddi)m cofio lle xxx dois i (y)n iawn wan . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN where come.1S.NONPAST PRON.1S PRT right now | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG roof.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT OK.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I can't quite remember where I brought from now | ||
| 1071 | ANW | da iawn de . |
| good very TAG | ||
| good.ADJ very.ADV be.IM+SM | ||
| very good, isn't it | ||
| 1093 | SIR | oedd (we)di cael # dipyn da iawn iawn <o bres> [?] # &=laugh . |
| be.3S.IMP PRT.PAST get.NONFIN a_little good very very of money | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM good.ADJ very.ADV OK.ADV of.PREP money.N.M.SG+SM | ||
| he got a very good quite a bit | ||
| 1093 | SIR | oedd (we)di cael # dipyn da iawn iawn <o bres> [?] # &=laugh . |
| be.3S.IMP PRT.PAST get.NONFIN a_little good very very of money | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM good.ADJ very.ADV OK.ADV of.PREP money.N.M.SG+SM | ||
| he got a very good quite a bit | ||
| 1095 | ANW | ohCE da iawn de . |
| IM good very TAG | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV be.IM+SM | ||
| oh, very good | ||
| 1117 | SIR | do tad a cael <hwyl iawn> [?] . |
| yes father and get.NONFIN fun right | ||
| yes.ADV.PAST father.N.M.SG and.CONJ get.V.INFIN fun.N.F.SG OK.ADV | ||
| well yes, and did quite well | ||
| 1213 | SIR | +< xxx sureCE iawn pryd chwaith . |
| sure very when either | ||
| sure.ADJ very.ADV when.INT.[or].time.N.M.SG neither.ADV | ||
| [...] quite sure when either | ||
| 1226 | ANW | da iawn te . |
| good very TAG | ||
| good.ADJ very.ADV be.IM | ||
| excellent, isn't it | ||
| 1404 | ANW | a mi oedd gyn i auntieCE go iawn yn Pen_bwlchCE # teulu xxx . |
| and PRT be.3S.IMP with PRON.1S auntie rather right in Pen_bwlch family | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S auntie.N.SG rather.ADV OK.ADV in.PREP name family.N.M.SG | ||
| and I had a real auntie in Pen-bwlch, [...] family | ||
| 1473 | SIR | neu mi fyddai (y)na goed yn hir iawn . |
| or PRT be.3S.CONDIT there trees PRT long very | ||
| or.CONJ PRT.AFF be.V.3S.COND+SM there.ADV trees.N.F.PL+SM PRT long.ADJ very.ADV | ||
| or there used to be trees for a long time | ||
| 1519 | ANW | &m da iawn de . |
| good very TAG | ||
| good.ADJ very.ADV be.IM+SM | ||
| well excellent | ||
| 1592 | SIR | a # a i BwllheliCE os fedra i ar ddydd Mercher yn aml iawn . |
| and go.1S.NONPAST to Pwllheli if can.1S.NONPAST PRON.1S on day Wednesday PRT often very | ||
| and.CONJ and.CONJ to.PREP name if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S on.PREP day.N.M.SG+SM Wednesday.N.F.SG PRT frequent.ADJ very.ADV | ||
| and I go to Pwllheli on Wednesdays if I can quite often | ||
| 1672 | ANW | ond doedd [/] doedd hi <(ddi)m isio # uchder> [//] (ddi)m isio hyd mawr iawn . |
| but be.3S.IMP.NEG be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG want height NEG want length big very | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG height.N.M.SG not.ADV+SM want.N.M.SG length.N.M.SG big.ADJ very.ADV | ||
| but she didn't want them very long |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly