©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 87 | SIR | +< oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 158 | SIR | ohCE mae (y)n dda gyn i nad oes (yn)a (ddi)m coed yn ymyl y tŷ (a)cw . |
| IM be.3S.PRES PRT good with PRON.1S NEG be.3S.PRES there NEG trees in side DET house there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM trees.N.F.PL in.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF house.N.M.SG over there.ADV | ||
| oh, I'm glad there aren't any trees by our house | ||
| 242 | SIR | oes (yn)a lechen xxx ? |
| be.3S.IMP there slate | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV hide.V.3P.IMPER+SM | ||
| is there a doorstep [...] ? | ||
| 243 | ANW | +< oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 244 | SIR | oes (yn)a ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV | ||
| is there? | ||
| 245 | ANW | +< oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes yes | ||
| 245 | ANW | +< oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes yes | ||
| 267 | SIR | +" DanielCE (oe)s gyn ti (ddi)m rhaw neu (ryw)beth ? |
| Daniel be.3S.PRES with PRON.2S NEG spade or something | ||
| name be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM spade.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| "Daniel, have you got a spade or something?" | ||
| 729 | SIR | oes # oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, yes yes | ||
| 729 | SIR | oes # oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, yes yes | ||
| 729 | SIR | oes # oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, yes yes | ||
| 731 | SIR | oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 1517 | ANW | oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, yes | ||
| 1517 | ANW | oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, yes | ||
| 1518 | SIR | +< oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 1602 | ANW | (doe)s (yn)a fawr o (ddi)m_byd yn y # farchnad nag oes # xxx nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG there big of nothing in DET market NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV big.ADJ+SM of.PREP nothing.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF market.N.F.SG+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there isn't much in the market, is there [...] is there | ||
| 1602 | ANW | (doe)s (yn)a fawr o (ddi)m_byd yn y # farchnad nag oes # xxx nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG there big of nothing in DET market NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV big.ADJ+SM of.PREP nothing.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF market.N.F.SG+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there isn't much in the market, is there [...] is there | ||
| 1603 | SIR | +< nag oes a deud y gwir . |
| NEG be.3S.PRES PRT say.NONFIN DET truth | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| no, to tell the truth | ||
| 1612 | SIR | oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 1613 | ANW | oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 1616 | SIR | oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 1618 | SIR | oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 1637 | ANW | oes (yn)a ddewis da (y)na ? |
| be.3S.PRES there choice good there | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV choice.N.M.SG+SM good.ADJ there.ADV | ||
| is there a good choice there? | ||
| 1656 | SIR | (peta)sech chi (y)n sbïo xxx PwllheliCE does [//] dwn i (ddi)m oes (yn)a rywbeth dan ddeg punt yna . |
| if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT look.NONFIN Pwllheli be.3S.PRES.NEG know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.3S.PRES there something under ten pound there | ||
| unk you.PRON.2P PRT look.V.INFIN name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM ten.NUM+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG there.ADV | ||
| if you looked [...] Pwllheli, I don't know if there's anything under ten pounds there | ||
| 1659 | ANW | +< ohCE nag oes . |
| IM NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh no | ||
| 1661 | SIR | +< does (yn)a ddim nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there isn't, is there | ||
| 1662 | ANW | nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no | ||
| 1674 | ANW | argoel oes . |
| lord be.3S.PRES | ||
| omen.N.F.SG be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| God, yes | ||
| 1676 | ANW | +< oes ohCE oes . |
| be.3S.PRES IM be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, oh yes | ||
| 1676 | ANW | +< oes ohCE oes . |
| be.3S.PRES IM be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, oh yes | ||
| 1677 | SIR | oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes yes | ||
| 1677 | SIR | oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly