©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | ANW | na BethesdaCE oedd hi mae sureCE te . |
| no Bethesda be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.PRES sure TAG | ||
| no.ADV name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM | ||
| no, it was Bethesda probably, wasn't it | ||
| 12 | SIR | mae sureCE xxx . |
| be.3S.PRES sure | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| probably [...] | ||
| 88 | SIR | (y)r un fath â cath mae (y)n sureCE . |
| DET one kind with cat be.3S.PRES PRT sure | ||
| the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP cat.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| the same as a cat probably | ||
| 205 | SIR | +" dw i sureCE bod (y)na llygoden yn tŷ . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there mouse in house | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV mouse.N.F.SG PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG | ||
| "I'm sure there's a mouse in the house" | ||
| 312 | SIR | ond <dw i (ddi)m (we)di gweld> [///] dw i (y)n sureCE na dw i (ddi)m (we)di gweld hanner dwsin ers pan dw i (y)n byw yn xxx (fe)lly de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT sure PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN half dozen since when be.1S.PRES PRON.1S PRT live.NONFIN in thus TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN half.N.M.SG dozen.N.M.SG since.PREP when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN PRT so.ADV be.IM+SM | ||
| but I haven't seen...I'm sure I haven't seen more than half a dozen since I've been living in [...] you know | ||
| 342 | ANW | +" ohCE mae sureCE +// . |
| IM be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| "oh, probably..." | ||
| 436 | ANW | o'n i (y)n darllen yn papur ddoe dw i sureCE +.. . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT read.NONFIN in paper yesterday be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG yesterday.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| I was reading in the paper yesterday, I'm sure | ||
| 440 | ANW | +< xxx <deud yn y> [?] papur ddoe dw i sureCE . |
| say.NONFIN in DET paper yesterday be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| say.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG yesterday.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| [...] said in the paper yesterday, I'm sure | ||
| 442 | SIR | yn EsquelCE mae sureCE . |
| in Esquel be.3S.PRES sure | ||
| in.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| in Esquel probably | ||
| 558 | ANW | ia sureCE . |
| yes sure | ||
| yes.ADV sure.ADJ | ||
| yes, of course | ||
| 565 | ANW | +< oedd sureCE . |
| be.3S.IMP sure | ||
| be.V.3S.IMPERF sure.ADJ | ||
| yes, of course | ||
| 606 | ANW | +< ia sureCE # ia . |
| yes sure yes | ||
| yes.ADV sure.ADJ yes.ADV | ||
| yes of course, yes | ||
| 608 | ANW | +< ++ yn dod adre oeddech sureCE . |
| PRT come.NONFIN home be.2PL.IMP sure | ||
| PRT come.V.INFIN home.ADV be.V.2P.IMPERF sure.ADJ | ||
| coming home, yes of course | ||
| 690 | ANW | a hwyl mae sureCE . |
| and fun be.3S.PRES sure | ||
| and.CONJ fun.N.F.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| and had fun, I'm sure | ||
| 719 | SIR | mae sureCE bod hi (y)n dod i Gymru . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SF PRT come.NONFIN to Wales | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| she probably comes to Wales | ||
| 720 | SIR | (we)dyn xxx tro (y)n dod i Gymru oedd hi mynd â (ryw)beth (e)fo hi a pobl yn mynd â rywbeth yn anrhegion mae sureCE hefyd yn_de . |
| then turn PRT come.NONFIN to Wales be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN with something with PRON.3SF and people PRT go.NONFIN with something PRT presents be.3S.PRES sure also TAG | ||
| afterwards.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT come.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM with.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ people.N.F.SG PRT go.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP presents.N.F.PL be.V.3S.PRES sure.ADJ also.ADV isn't_it.IM | ||
| so [...] time she'd [?] come to Wales she'd take something with her, and people taking things as presents probably too, you know | ||
| 778 | ANW | mi ddaw heddiw mae sureCE . |
| PRT come.3S.NONPAST today be.3S.PRES sure | ||
| PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM today.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| she'll probably come today | ||
| 805 | SIR | wellCE mae sureCE bod o (y)n dân # umCE +// . |
| well be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM PRT fire IM | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT fire.N.M.SG+SM um.IM | ||
| well, it's probably fire, um... | ||
| 841 | SIR | mae sureCE bod nhw rhoi varnishCE neu (ryw)beth arnyn nhw . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL put.NONFIN varnish or something on.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P give.V.INFIN varnish.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| they probably put varnish or something on them | ||
| 870 | SIR | Buenos_AiresCE mae sureCE i DanielCE . |
| Buenos_Aires be.3S.PRES sure for Daniel | ||
| name be.V.3S.PRES sure.ADJ to.PREP name | ||
| Buenos_Aires for Daniel probably | ||
| 1004 | SIR | do um:CE dwy flynedd nôl mae sureCE (fe)lly . |
| yes IM two.F year back be.3S.PRES sure thus | ||
| yes.ADV.PAST um.IM two.NUM.F years.N.F.PL+SM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ so.ADV | ||
| yes, um, two years ago probably | ||
| 1007 | ANW | ohCE do sureCE do . |
| IM yes sure yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST sure.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| oh yes, of course, yes | ||
| 1079 | ANW | ohCE a cael pres pocketCE mae sureCE . |
| IM and get.NONFIN money pocket be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM and.CONJ get.V.INFIN money.N.M.SG pocket.N.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| oh, and to get pocket money, probably | ||
| 1162 | ANW | argoel fawr # mae (y)n gymhleth dw i sureCE . |
| lord big be.3S.PRES PRT complicated be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| omen.N.F.SG big.ADJ+SM be.V.3S.PRES PRT complex.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| good God, it's complicated, I'm sure | ||
| 1212 | ANW | ohCE yeahCE dw i sureCE te . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S sure TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.IM | ||
| oh yeah, I'm sure, isn't it | ||
| 1213 | SIR | +< xxx sureCE iawn pryd chwaith . |
| sure very when either | ||
| sure.ADJ very.ADV when.INT.[or].time.N.M.SG neither.ADV | ||
| [...] quite sure when either | ||
| 1327 | SIR | ia MeganCE mae sureCE ia ? |
| yes Megan be.3S.PRES sure yes | ||
| yes.ADV name be.V.3S.PRES sure.ADJ yes.ADV | ||
| yes, Megan I'm sure, yes? | ||
| 1329 | ANW | dw i (ddi)m yn sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure | ||
| 1335 | ANW | +< ohCE dw i (ddi)m yn sureCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| oh, I'm not sure | ||
| 1339 | ANW | a (we)dyn fyddan ni mynd i [/] i Porth_IagoCE mae sureCE i hel pres . |
| and then be.1PL.CONDIT PRON.1PL go.NONFIN to to Porth_Iago be.3S.PRES sure to collect.NONFIN money | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP to.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ to.PREP collect.V.INFIN money.N.M.SG | ||
| and then we'd go to Porth Iago probably to collect money | ||
| 1359 | SIR | byddai sureCE . |
| be.3S.CONDIT sure | ||
| be.V.3S.COND sure.ADJ | ||
| yes, of course | ||
| 1414 | ANW | meddai mae sureCE te +" . |
| say.3S.PAST be.3S.PRES sure TAG | ||
| say.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM | ||
| she said, probably | ||
| 1445 | SIR | mae sureCE . |
| be.3S.PRES sure | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| I'm sure | ||
| 1459 | SIR | xxx mae sureCE yeahCE . |
| be.3S.PRES sure yeah | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV | ||
| [...] probably, yeah | ||
| 1482 | SIR | a xxx honno (y)n dal ar y lyri [?] rywle mae sureCE (w)chi . |
| and that PRT still on DET lorry somewhere be.3S.PRES sure know.2PL | ||
| and.CONJ that.PRON.DEM.F.SG PRT continue.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ know.V.2P.PRES | ||
| and that [...] still on the lorry somewhere probably, you know | ||
| 1669 | ANW | LynneCE dw i sureCE . |
| Lynne be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| Lynne, I'm sure | ||
| 1675 | SIR | fwy na gewch chi xxx brynu mae sureCE . |
| more PRT get.2PL.NONPAST PRON.2PL buy.NONFIN be.3S.PRES sure | ||
| more.ADJ.COMP+SM PRT.NEG get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P buy.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| more than you get [...] bought, probably |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly