BangorTalk

Siarad, fusser16: 'ta'

142	SIR	ydyn nhw (y)n y tŷ ta (y)n y beudái [?] xxx ?
		be.3PL.PRES PRON.3PL in DET house or in DET cowsheds
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG be.IM in.PREP the.DET.DEF unk
		are they in the house or in the cowsheds [...] ?
376	ANW	+< <oedd hi (y)n> [/] oedd hi (y)n oer ta tywydd +//?
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold or weather
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ be.IM weather.N.M.SG
		was it...was it cold or weather..?
685	ANW	oeddech chi (y)n aros [//] # cysgu mewn tai ta +.. .
		be.2PL.IMP PRON.2PL PRT stay.NONFIN sleep.NONFIN in houses or
		be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT wait.V.INFIN sleep.V.INFIN in.PREP houses.N.M.PL be.IM
		did you stay...sleep in houses, or..?
780	ANW	erCE [?] sut oedd y bwyd yn PatagoniaCE ta ?
		IM how be.3S.IMP DET food in Patagonia then
		er.IM how.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF food.N.M.SG in.PREP name be.IM
		er, how was the food in Patagonia then?
981	SIR	be mynd ar dripCE oeddech chi ta rywun [?] xxx +.. .
		what go.NONFIN on trip be.2PL.IMP PRON.2PL or somebody
		what.INT go.V.INFIN on.PREP trip.N.SG+SM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P be.IM someone.N.M.SG+SM
		what, did you go on a trip or [...] ..?
1421	ANW	+" ohCE pa bryd ydych chi am farw ta ?
		IM which time be.2PL.PRES PRON.2PL for die.NONFIN then
		oh.IM which.ADJ when.INT+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP die.V.INFIN+SM be.IM
		"oh, when are you going to die, then?"
1698	ANW	&m Medi xxx ta Awst ?
		Medi or August
		September.N.M.SG be.IM August.N.M.SG
		September [...] or August