©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 105 | AET | (doe)s (yn)a (ddi)m hoel # (di)m_byd ar y dŵr nag oes . |
| be.3S.PRES there NEG trace nothing on DET water NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk nothing.ADV on.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no trace of anything on the water, is there | ||
| 143 | BEN | +< <oes (yn)a> [?] rhywbeth ar y lensCE ? |
| be.3S.PRES there something on DET lens | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF glen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG | ||
| is there something on the lens? | ||
| 193 | AET | mae (y)n digwydd unwaith ella mewn oes os dach chi (y)n lwcus os dach chi yna . |
| be.3S.PRES PRT happen.NONFIN once perhaps in age if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT lucky if be.2PL.PRES PRON.2PL there | ||
| be.V.3S.PRES PRT happen.V.INFIN once.ADV maybe.ADV in.PREP age.N.F.SG if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT lucky.ADJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P there.ADV | ||
| it happens once perhaps in a lifetime, if you're lucky, if you're there | ||
| 329 | BEN | <oes (y)na> [/] oes (y)na [//] # xx chi (y)n cael gweld y [/] y # lle mae y # cerrig wedi cael eu crafu ? |
| be.3S.PRES there be.3S.PRES there PRON.2PL PRT get.NONFIN see.NONFIN DET DET place be.3S.PRES DET stones PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL scrape.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV you.PRON.2P PRT get.V.INFIN see.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF stones.N.F.PL after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P scratch.V.INFIN | ||
| is there...is there.. . [...] you can see the place the rocks have been scraped | ||
| 329 | BEN | <oes (y)na> [/] oes (y)na [//] # xx chi (y)n cael gweld y [/] y # lle mae y # cerrig wedi cael eu crafu ? |
| be.3S.PRES there be.3S.PRES there PRON.2PL PRT get.NONFIN see.NONFIN DET DET place be.3S.PRES DET stones PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL scrape.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV you.PRON.2P PRT get.V.INFIN see.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF stones.N.F.PL after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P scratch.V.INFIN | ||
| is there...is there.. . [...] you can see the place the rocks have been scraped | ||
| 424 | AET | oes mae (y)na # mae (y)na xx . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES there be.3S.PRES there | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| yes, there is, there is [...] | ||
| 762 | AET | oes mae nhw (we)di cael eu tynnu &d erCE wahanol diwrnodiau # i ddechrau de . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL take.NONFIN IM different days to start.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P draw.V.INFIN er.IM different.ADJ+SM day.N.M.PL to.PREP begin.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| yes, they were taken, er, on different days, to start with, right | ||
| 835 | AET | +< nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no, there isn't | ||
| 1090 | AET | +< oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 1366 | AET | +< nag oes nag oes . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no, no | ||
| 1366 | AET | +< nag oes nag oes . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no, no |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly