©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | OLW | ohCE yeahCE o'n i (ddi)m <cofio fod dy benblwydd chdi> [=! laugh] nag oedd . |
| IM yeah be.1S.IMP PRON.1S NEG remember.NONFIN be.NONFIN POSS.2S birthday PRON.2S NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN be.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S birthday.N.M.SG+SM you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh yeah, I didn't remember it was your birthday, did I. | ||
| 234 | OLW | na(g) (y)dy rai pobl . |
| NEG be.3S.PRES some people | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES some.PREQ+SM people.N.F.SG | ||
| do they, some people | ||
| 260 | OLW | ond (dy)dy o (ddi)m yn niceCE i bobl # sydd ddim yn smocio na(g) (y)dy . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT nice to people be.PRES.REL NEG PRT smoke.NONFIN TAG be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT nice.ADJ to.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT smoke.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but it's not nice for people who don't smoke, is it. | ||
| 367 | TRE | ohCE (dy)dan ni (ddi)m yn gwybod na(g) dan . |
| IM be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN NEG be.1PL.PRES | ||
| oh.IM unk we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN than.CONJ under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM | ||
| oh, we don't know, do we. | ||
| 401 | OLW | ia ond dydy o (ddi)m yn realisticCE iddyn nhw # wneud hynna na(g) (y)dy yn yr oes yma . |
| yes but be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT realistic to.3PL PRON.3PL do.NONFIN that NEG be.3S.PRES in DET age here | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT realistic.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL be.V.3S.PRES.INDEF here.ADV | ||
| yes but it's not realistic for them to do that, is it, in this age. | ||
| 434 | OLW | os ydy o (y)n effeithio iechyd rywun arall nag oes . |
| if be.3S.PRES PRON.3SM PRT affect.NONFIN health someone else NEG be.3S.PRES | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT effect.V.INFIN health.N.M.SG someone.N.M.SG+SM other.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| if it affects someone else's health, no. | ||
| 444 | OLW | (dy)dyn nhw (ddi)m yn dod â fo i_fyny er_mwyn dod â fo fyny na(g) (y)dy ? |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT come.NONFIN with PRON.3SM up for come.NONFIN with PRON.3SM up NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S up.ADV for_the_sake_of.PREP come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S up.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| they're not bringing it up just to bring it up are they? | ||
| 447 | OLW | na(g) (y)dy sureCE . |
| NEG be.3S.PRES sure | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| of course it isn't. | ||
| 460 | OLW | xxx weld yn erCE # agree_oE+C llawer [=! laugh] ar (dd)im_byd na(g) dan . |
| see.NONFIN PRT IM agree.NONFIN many on nothing NEG be.1PL.PRES | ||
| see.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP er.IM agree.SV.INFIN many.QUAN on.PREP nothing.ADV+SM than.CONJ under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM | ||
| [...] seem to agree on much of anything do we. | ||
| 478 | OLW | na(g) (y)dy na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no, no. | ||
| 478 | OLW | na(g) (y)dy na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no, no. | ||
| 489 | OLW | gennyn nhw (dd)im &ɬ coes da i sefyll ar nag oes . |
| with.3PL PRON.3PL NEG leg good PRT stand.NONFIN on NEG be.3S.PRES | ||
| unk they.PRON.3P not.ADV+SM leg.N.F.SG good.ADJ to.PREP stand.V.INFIN on.PREP than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| they haven't got a good leg to stand on, have they. | ||
| 559 | TRE | +< na(g) (y)dw . |
| NEG be.1S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.1S.PRES | ||
| no I don't. | ||
| 561 | TRE | +< na(g) (y)dw . |
| NEG be.1S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.1S.PRES | ||
| no I don't. | ||
| 566 | TRE | na(g) (y)dw . |
| NEG be.1S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.1S.PRES | ||
| no. | ||
| 686 | OLW | ohCE (dy)dy hynna ddim yn normalCE na(g) (y)dy . |
| IM be.3S.PRES that NEG PRT normal NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT normal.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| oh, that's not normal, is it? | ||
| 720 | TRE | ond ffaith ydy doedd neb yn preparedE am New_OrleansCE nag oedd ? |
| but fact be.3S.PRES be.3S.IMP.NEG nobody PRT prepared for New_Orleans NEG be.3S.IMP | ||
| but.CONJ fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF.NEG anyone.PRON PRT.[or].in.PREP unk for.PREP name than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| but the fact is, nobody was prepared for New Orleans, were they? | ||
| 749 | OLW | ia ond (dy)dy hynna (ddi)m yn digwydd bob diwrnod na(g) (y)dy . |
| yes but be.3S.PRES.NEG that NEG PRT happen.NONFIN every day NEG be.3S.PRES | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT happen.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| yes but that doesn't happen every day, does it. | ||
| 779 | OLW | ond unfortunatelyE # (dy)dy (y)r [/] (dy)dy [//] # oes (yn)a (ddi)m_byd fel (yn)a nag oes ? |
| but unfortunately be.3S.PRES.NEG DET be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES there nothing like there NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ unfortunate.ADJ+ADV.[or].unfortunately.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.REL be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.ADV+SM like.CONJ there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| but unfortunately, the.. . there's nothing like that, is there? | ||
| 781 | TRE | nag oes ond mi (ba)sa nhw (we)di # medru # atal lotCE o ddifrod . |
| NEG be.3S.PRES but PRT be.3S.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST can.NONFIN prevent.NONFIN lot of damage | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF but.CONJ PRT.AFF be.V.1S.PLUPERF they.PRON.3P after.PREP be_able.V.INFIN prevent.V.INFIN lot.N.SG of.PREP damage.N.M.SG+SM | ||
| no, but they would have been able to prevent a lot of damage. | ||
| 799 | OLW | dim newyddion ar y # newsCE asE suchE nag oedd ? |
| NEG news on DET news as such NEG be.3S.IMP | ||
| not.ADV news.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF new.ADJ+PL.[or].news.N.SG as.CONJ such.ADJ than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| not news on the [TV] news as such, was it? | ||
| 823 | OLW | ond dydy o (ddi)m yn mynd i ddod i ben wan na(g) (y)dy . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN PRT come.NONFIN to end now NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP head.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but it's not going to come to an end now, no. | ||
| 879 | TRE | ohCE (n)ag oedden . |
| IM NEG be.3PL.IMP | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.13P.IMPERF | ||
| oh, no. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly