©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | AID | does (yn)a (ddi)m # <postCE officeCE> [?] xx # xx . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG post office | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM post.N.SG office.N.SG | ||
| there's no post office [...]. | ||
| 58 | AID | &ona [/] &ona [///] dw i (ddi)m (we)di bod # yn umCE # y dafarn (y)na +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN in DET pubs there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM the.DET.DEF tavern.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I haven't been in that pub. | ||
| 64 | HEL | ohCE dwn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh, I don't know. | ||
| 66 | HEL | wn i (ddi)m (y)dy (y)r mab yn y teulu . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3S.PRES DET son in DET family | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF son.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG | ||
| I don't know if the son is in the family. | ||
| 68 | HEL | dw i (ddi)m yn sureCE yeahCE # yeahCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure yeah yeah | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV | ||
| I'm not sure, yeah, yeah. | ||
| 70 | HEL | +< &=laugh na (fa)sach chi (ddi)m yn gael o na_fasach &=laugh . |
| no be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN PRON.3SM be.3S.CONDIT.NEG | ||
| no.ADV shallow.ADJ.COMP+SM you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S unk | ||
| no, you wouldn't get it, would you. | ||
| 81 | AID | ond dw i (ddi)m yn gofio de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| but I don't remember. | ||
| 103 | HEL | naddo tydw i ddim naddo naddo naddo . |
| no be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG no no no | ||
| no.ADV.PAST unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM no.ADV.PAST no.ADV.PAST no.ADV.PAST | ||
| no, I haven't, no, no, no. | ||
| 124 | HEL | +< xx yeahCE (doe)s (yn)a (ddi)m charactersE yno rwan na # xx . |
| yeah be.3S.PRES.NEG there NEG characters there now no | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM character.N.PL there.ADV now.ADV no.ADV | ||
| [..] yeah, there aren't any characters there now, no [..]. | ||
| 158 | HEL | +< ohCE na dw i (ddi)m yn xxx . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| oh no, I'm not [...]. | ||
| 159 | AID | +< (dy)dach chi (ddi)m yn mynd (y)n_ôl i # strikeCE fawr ? |
| be.2PL.PRES.NEG PRON.2PL NEG PRT go.NONFIN back to strike big | ||
| unk you.PRON.2P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN back.ADV to.PREP strike.SV.INFIN big.ADJ+SM | ||
| you're not going back to the great strike? | ||
| 167 | HEL | oedden nhw (ddi)m yn medru gweithio nag oedden ? |
| be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT can.NONFIN work.NONFIN NEG be.3PL.IMP | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN work.V.INFIN than.CONJ be.V.13P.IMPERF | ||
| they couldn't work, could they? | ||
| 172 | HEL | oedden nhw (ddi)m yn medru gweithio nag oedden ? |
| be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT can.NONFIN work.NONFIN NEG be.3PL.IMP | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN work.V.INFIN than.CONJ be.V.13P.IMPERF | ||
| they couldn't work, could they? | ||
| 217 | AID | dw i (ddi)m yn sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure. | ||
| 260 | AID | argian dw i (ddi)m yn cofio . |
| blimey be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| good_lord.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| blimey, I don't remember. | ||
| 274 | AID | soCE dw i (ddi)m (we)di gweld rheiny . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN those | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN those.PRON | ||
| so I haven't seen those. | ||
| 290 | AID | +< (dy)dy o (ddi)m bwys gynno nhw de . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG importance with.3PL PRON.3PL TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM weight.N.M.SG+SM with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| they don't care. | ||
| 291 | AID | doedden nhw (ddi)m yn keenE felly # xxx . |
| be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG PRT keen thus | ||
| be.V.3P.IMPERF.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT keen.ADJ so.ADV | ||
| they weren't keen, then [...]. | ||
| 330 | AID | yeahCE wellCE yeahCE wn i (ddi)m . |
| yeah well yeah know.1S.NONPAST PRON.1S NEG | ||
| yeah.ADV well.ADV yeah.ADV know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| yeah, well, yeah, I don't know. | ||
| 331 | AID | (dy)dy hwnna (ddi)m yn costio ryw lotCE na ? |
| be.3S.PRES.NEG that_one NEG PRT cost.NONFIN some lot no | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT cost.V.INFIN some.PREQ+SM lot.N.SG no.ADV | ||
| that doesn't cost a lot, does it? | ||
| 336 | HEL | ohCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn talu iddyn nhw ddod yma nac ydyn ? |
| IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT pay.NONFIN to.3PL PRON.3PL come.NONFIN here NEG be.3PL.PRES | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN+SM here.ADV PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| oh, they don't pay to come here, do they? | ||
| 348 | HEL | er (dy)dy &po ddim [?] yn plesio pawb nac ydy ? |
| IM be.3S.PRES.NEG NEG PRT please.NONFIN everyone NEG be.3S.PRES | ||
| er.IM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT please.V.INFIN everyone.PRON PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| it [?] doesn't please everyone, does it? | ||
| 352 | HEL | (dy)dy o (ddi)m yn plesio pawb nac ydy ? |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT please.NONFIN everyone NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT please.V.INFIN everyone.PRON PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| it doesn't please everyone, does it? | ||
| 370 | HEL | oedd gynno fo (ddi)m brawd a enw fo (y)n [?] WilliamCE nag oedd ? |
| be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM NEG brother and name PRON.3SM PRT William NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM brother.N.M.SG and.CONJ name.N.M.SG he.PRON.M.3S in.PREP name than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| he didn't have a brother whose name was William, did he? | ||
| 382 | AID | a (dy)dy o (ddi)m yn dda iawn . |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT good very | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM very.ADV | ||
| and he's not very well. | ||
| 393 | HEL | +< ohCE dw i (ddi)m yn gwybod de [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM+SM | ||
| oh, I don't know. | ||
| 394 | HEL | dw i (ddi)m (we)di weld o ers amser ysgol na (ddi)m_byd te xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM since time school NEG nothing TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP time.N.M.SG school.N.F.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM be.IM | ||
| I haven't seen him since school times or anything, eh [...]. | ||
| 400 | HEL | (y)dach chi (ddi)m xxx nabod ei dad o ? |
| know.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG recognise.NONFIN POSS.3SM father PRON.3SM | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM know_someone.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| you don't [...] know his father? | ||
| 404 | AID | +< dw i (ddi)m yn cofio . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember. | ||
| 405 | HEL | ohCE (y)dach chi (ddi)m yn cofio . |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT remember.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| oh, you don't remember. | ||
| 406 | AID | +< na dw i (ddi)m yn &ko [///] na (e)i frawd o . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT NEG POSS.3SM brother PRON.3SM | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP PRT.NEG his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| no, I don't .. . nor his brother. | ||
| 412 | AID | +" gewch chi (ddi)m enw arna i fyth . |
| get.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG name on.1S PRON.1S never | ||
| get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM name.N.M.SG on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S never.ADV+SM | ||
| "you'll never get a name on me" [=? you'll never learn my name] | ||
| 434 | HEL | ohCE rightCE xxx dw i (ddi)m yn nabod o felly . |
| IM right be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT recognise.NONFIN PRON.3SM thus | ||
| oh.IM right.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| oh right [...] I don't know him then. | ||
| 442 | AID | dydw i (ddi)m yn cofio . |
| be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember. | ||
| 447 | AID | dydw i (ddi)m yn cofio . |
| be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember. | ||
| 463 | AID | +< do'n i (ddi)m (we)di dallt hynny . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT.PAST understand.NONFIN that | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I hadn't realised that. | ||
| 470 | HEL | ond fedra i (ddi)m mynd heb ddim car (we)dyn dyna fo . |
| but can.1S.NONPAST PRON.1S NEG go.NONFIN without NEG car after there PRON.3SM | ||
| but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN without.PREP not.ADV+SM car.N.M.SG afterwards.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but I can't go without a car, so there it is. | ||
| 470 | HEL | ond fedra i (ddi)m mynd heb ddim car (we)dyn dyna fo . |
| but can.1S.NONPAST PRON.1S NEG go.NONFIN without NEG car after there PRON.3SM | ||
| but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN without.PREP not.ADV+SM car.N.M.SG afterwards.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but I can't go without a car, so there it is. | ||
| 495 | HEL | ohCE dwn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh, I don't know. | ||
| 515 | HEL | na dw i (ddi)m yn gwybod xxx . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| no, I don't know [...]. | ||
| 517 | HEL | +< dw i (ddi)m yn xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| I don't [...]. | ||
| 546 | HEL | (dy)dy pobl cathedralE ddim fath â oedden nhw chwaith (w)chi . |
| be.3S.PRES.NEG people cathedral NEG kind with be.3PL.IMP PRON.3PL either know_2PL | ||
| be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG cathedral.N.SG not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P neither.ADV know.V.2P.PRES | ||
| cathedral people aren't the same as they used to be, you know. | ||
| 574 | HEL | ohCE fydd (y)na (ddi)m fory chwaith os fydd hi fel hyn na fydd ? |
| IM be.3S.FUT there NEG tomorrow either if be.3S.FUT PRON.3SF like this NEG be.3S.FUT | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM tomorrow.ADV neither.ADV if.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S like.CONJ this.PRON.DEM.SP PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| oh, there won't be tomorrow either if it'll be like this, will there? | ||
| 582 | HEL | ond (fa)sai (y)na (ddi)m ysgol (fa)sai (y)r plant (dd)im yn cael y pethau (y)ma wedyn . |
| but be.3S.CONDIT there NEG school be.3S.CONDIT DET children NEG PRT get.NONFIN DET things here after | ||
| but.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV not.ADV+SM school.N.F.SG be.V.3S.PLUPERF+SM the.DET.DEF child.N.M.PL not.ADV+SM PRT get.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV afterwards.ADV | ||
| but if there were no school then the children wouldn't get things things after. | ||
| 582 | HEL | ond (fa)sai (y)na (ddi)m ysgol (fa)sai (y)r plant (dd)im yn cael y pethau (y)ma wedyn . |
| but be.3S.CONDIT there NEG school be.3S.CONDIT DET children NEG PRT get.NONFIN DET things here after | ||
| but.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV not.ADV+SM school.N.F.SG be.V.3S.PLUPERF+SM the.DET.DEF child.N.M.PL not.ADV+SM PRT get.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV afterwards.ADV | ||
| but if there were no school then the children wouldn't get things things after. | ||
| 630 | AID | ddim Ellis_WynneCE . |
| NEG Ellis_Wynne | ||
| not.ADV+SM name | ||
| not Ellis Wynne. | ||
| 635 | AID | dw i (ddi)m (we)di bod ddiweddar . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN recent | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN recent.ADJ+SM | ||
| I haven't been recently. | ||
| 668 | AID | +< does (yn)a (ddi)m cyfoeth (y)no . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG wealth there | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM wealth.N.M.SG there.ADV | ||
| there's no wealth there. | ||
| 720 | AID | a oedd (y)na (ddi)m sôn amdano . |
| and be.3S.IMP there NEG mention.NONFIN about.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| and there was no sign of him. | ||
| 737 | AID | +< a does (y)na (ddi)m llun o Ellis_WynneCE # yn unman . |
| and be.3S.PRES.NEG there NEG picture of Ellis_Wynne in anywhere | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM picture.N.M.SG from.PREP name PRT anywhere.ADV | ||
| and there's no picture of Ellis Wynne anywhere. | ||
| 738 | HEL | xxx # ddim o_gwbl ? |
| NEG at_all | ||
| nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM at_all.ADV | ||
| [...] nothing at all? | ||
| 756 | AID | +< geith o (ddi)m dwtsiad o . |
| get.3S.PRES PRON.3SM NEG touch.NONFIN PRON.3SM | ||
| get.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM touch.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| he can't touch it. | ||
| 925 | AID | &o:ɬ [//] oedd llall ddim quiteCE mor ddrwg . |
| be.3S.IMP other NEG quite so bad | ||
| be.V.3S.IMPERF other.PRON not.ADV+SM quite.ADV so.ADV bad.ADJ+SM | ||
| the other one was not quite as bad. | ||
| 944 | AID | doedd o (ddi)m yn ddrwg felly de wchi ond erCE # yeahCE [?] . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT bad thus TAG know_2PL but IM yeah | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ+SM so.ADV be.IM+SM know.V.2P.PRES but.CONJ er.IM yeah.ADV | ||
| he wasn't bad, as it were, eh, you know, but, er, yeah. | ||
| 963 | HEL | wn i (ddi)m dyn nhw gorod bod yn un_ar_ddeg mae sureCE i fynd i fan (y)na (fa)swn i meddwl tydyn . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3PL.PRES PRON.3PL must.NONFIN be.NONFIN PRT eleven be.3S.PRES PRT go.NONFIN to place there be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.3PL.PRES.NEG | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM man.N.M.SG they.PRON.3P have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT eleven.NUM be.V.3S.PRES sure.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN unk | ||
| I don't know if they have to be eleven, probably, to go there I would think, don't they. | ||
| 982 | AID | (dy)dy hynny (ddi)m yn broblemCE i BrynCE nach ydy . |
| be.3S.PRES.NEG that NEG PRT problem to Bryn NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT problem.N.SG+SM to.PREP name be.V.2P.PRES+NM be.V.3S.PRES | ||
| that's not a problem for Bryn, is it. | ||
| 993 | HEL | wellCE cofiwch (dy)dy o (ddi)m yn deud bod nhw gyd isio # canu chwaith . |
| well remember.2PL.NONPAST be.3S.PRES.NEG PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL want sing.NONFIN either | ||
| well.ADV remember.V.2P.IMPER be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P joint.ADJ+SM want.N.M.SG sing.V.INFIN neither.ADV | ||
| well remember, it doesn't mean they want to sing either. | ||
| 995 | HEL | +< (y)dach chi (ddi)m [/] (y)dach chi (ddi)m yn dilyn eich teulu bob amser chwaith nac ydach . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT follow.NONFIN POSS.2PL family every time either NEG be.2PL.PRES | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT follow.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P family.N.M.SG each.PREQ+SM time.N.M.SG neither.ADV PRT.NEG be.V.2P.PRES | ||
| you don't follow your family every time, do you. | ||
| 995 | HEL | +< (y)dach chi (ddi)m [/] (y)dach chi (ddi)m yn dilyn eich teulu bob amser chwaith nac ydach . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT follow.NONFIN POSS.2PL family every time either NEG be.2PL.PRES | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT follow.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P family.N.M.SG each.PREQ+SM time.N.M.SG neither.ADV PRT.NEG be.V.2P.PRES | ||
| you don't follow your family every time, do you. | ||
| 998 | AID | na (y)dach chi ddim . |
| NEG be.2PL.PRES PRON.2PL NEG | ||
| no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM | ||
| no, you don't. | ||
| 1026 | HEL | +< mae gywilydd i mi ddeud (fydd)ai (ddi)m yn mynd i SteddfodCE gosa (y)dy fan (y)ma rywle ynte . |
| be.3S.PRES shame PRT PRON.1S say.NONFIN be.1S.FUT NEG PRT go.NONFIN to Eisteddfod unless be.3S.PRES place here somewhere TAG | ||
| be.V.3S.PRES shame.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.3S.COND+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP name itch.V.3S.PRES+SM be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM here.ADV somewhere.N.M.SG+SM or.CONJ | ||
| I'm ashamed to say I won't go to an Eisteddfod unless it's here somewhere, eh. | ||
| 1029 | HEL | tydw i ddim yn eisteddfodwraig . |
| be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT female_eisteddfod_goer | ||
| unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP unk | ||
| I'm not an eisteddfod-goer. | ||
| 1031 | HEL | fydda i (ddi)m yn mynd ar ei hôl hi (fe)lly wyddoch chi ond +.. . |
| be.1S.FUT PRON.1S NEG PRT go.NONFIN on POSS.3SF track PRON.3SF thus know.2PL.NONPAST PRON.2PL but | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S track.N.M.SG+H she.PRON.F.3S so.ADV unk you.PRON.2P but.CONJ | ||
| I won't go after it, as it were, you know, but... | ||
| 1040 | AID | dw i (ddi)m yn sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure. | ||
| 1043 | AID | +< neu [/] neu Dinbych dw i (ddi)m yn sureCE p(a) (y)r un . |
| or or Denbigh be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure which DET one | ||
| or.CONJ or.CONJ name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ which.ADJ the.DET.DEF one.NUM | ||
| or Denbigh, I'm not sure which one. | ||
| 1047 | HEL | (ddi)m yn sureCE lle mae hwnna chwaith . |
| NEG PRT sure place be.3S.PRES that_one either | ||
| not.ADV+SM PRT sure.ADJ where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG neither.ADV | ||
| not sure where that one is either. | ||
| 1099 | AID | wnawn ni (ddi)m sôn am rugbyCE ar_ôl dydd Sul # wellCE +.. . |
| do.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG mention.NONFIN about rugby after day Sunday well | ||
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM mention.V.INFIN for.PREP rugby.N.SG after.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG well.ADV | ||
| we won't mention rugby after Sunday, well... | ||
| 1100 | HEL | +< ohCE (doe)s gynno i [//] # does gynno i (ddi)m tamaid o interestCE yno fo anywayE &=laugh . |
| IM be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG piece of interest in.3SM PRON.3SM anyway | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP not.ADV+SM piece.N.M.SG of.PREP interest.N.SG there.ADV he.PRON.M.3S anyway.ADV | ||
| oh, I haven't got a scrap of interest in it anyway. | ||
| 1104 | HEL | +< yeahCE dw i (ddi)m yn deud mae o (y)n bityCE hefyd ond (dy)na fo . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT pity also but there PRON.3SM | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT pity.N.SG+SM also.ADV but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yeah, I'm not denying, it's a pity too, but there it is. | ||
| 1121 | HEL | be wnân nhw<wn i (ddi)m> [?] . |
| what do.3PL.NONPAST PRON.3PL know.1S.NONPAST PRON.1S NEG | ||
| what.INT do.V.3P.PRES+SM unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| what they'll do, I don't know. | ||
| 1128 | HEL | wellCE [?] yeahCE mae raid neu fedran nhw (ddi)m chwarae yn hwn na fedran ? |
| well yeah be.3S.PRES necessity or can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG play.NONFIN in this NEG can.3PL.NONPAST | ||
| well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM or.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM play.V.INFIN PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM | ||
| well yeah, presumably, or they can't play in this can they. | ||
| 1134 | HEL | dw i (ddi)m yn gweld nhw (y)n medru chwarae yn nunlle arall heddiw . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL PRT can.NONFIN play.NONFIN in nowhere other today | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk other.ADJ today.ADV | ||
| I can't see them being able to play anywhere else today. | ||
| 1139 | AID | ohCE dw i (ddi)m yn hollol sureCE xx . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT totally sure | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT completely.ADJ sure.ADJ | ||
| oh, I'm not totally sure [..]. | ||
| 1140 | HEL | +< ahCE dw innau (ddi)m chwaith [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG either | ||
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM neither.ADV | ||
| ah, I'm not either. | ||
| 1141 | AID | +< oedd (y)na ddim sôn am LlanelliCE ? |
| be.3S.IMP there NEG mention.NONFIN about Llanelli | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM mention.V.INFIN for.PREP name | ||
| there wasn't any mention of Llanelli? | ||
| 1142 | HEL | ahCE dw innau (ddi)m chwaith yeahCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG either yeah | ||
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM neither.ADV yeah.ADV | ||
| ah, I'm not either, yeah. | ||
| 1143 | AID | yeahCE dw i (ddi)m yn sureCE . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| yeah, I'm not sure. | ||
| 1152 | HEL | ohCE (y)dach chi (ddi)m yn gwybod nac ydach xxx nac ydach ## nac ydach . |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN NEG be.2PL.PRES NEG be.2PL.PRES NEG be.2PL.PRES | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT.NEG be.V.2P.PRES PRT.NEG be.V.2P.PRES PRT.NEG be.V.2P.PRES | ||
| oh, you don't know, do you, [...] no, no. | ||
| 1187 | HEL | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know. | ||
| 1190 | HEL | wn i (ddi)m . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| I don't know. | ||
| 1215 | HEL | ohCE toedd o (ddi)m [///] ond doedden ni (ddi)m o_dan mynydd na (di)m_byd chwaith te . |
| IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG but be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL NEG under mountain NEG nothing either TAG | ||
| oh.IM unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.3P.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM under.PREP mountain.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV neither.ADV be.IM | ||
| oh, but we weren't underneath a mountain or anything either, eh. | ||
| 1215 | HEL | ohCE toedd o (ddi)m [///] ond doedden ni (ddi)m o_dan mynydd na (di)m_byd chwaith te . |
| IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG but be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL NEG under mountain NEG nothing either TAG | ||
| oh.IM unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.3P.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM under.PREP mountain.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV neither.ADV be.IM | ||
| oh, but we weren't underneath a mountain or anything either, eh. | ||
| 1226 | AID | (fa)swn i (ddi)m yn gwybod ond am y cwrs (y)ma . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT know.NONFIN but for DET course here | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ for.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG here.ADV | ||
| I wouldn't know but for this course. | ||
| 1278 | AID | neu Oswald'sCE dw i (ddi)m yn sureCE p(a) (y)r un yeahCE yeahCE . |
| or Oswald''s be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure which DET one yeah yeah | ||
| or.CONJ name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ which.ADJ the.DET.DEF one.NUM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| or Oswald's, I'm not sure which one, yeah, yeah. | ||
| 1363 | AID | xx dwn i (ddi)m &pa [//] &ma [//] # pam bod o (y)n fan (hyn)ny de . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG why be.NONFIN PRON.3SM PRT place that TAG | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM why?.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.IM+SM | ||
| [..] I don't know why it's there, eh. | ||
| 1402 | HEL | ohCE dw i (ddi)m yn weld o fath â capel . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3SM kind with chapel | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP chapel.N.M.SG | ||
| oh, I don't see it as a chapel. | ||
| 1408 | HEL | yeahCE ddim fath â be dw i (y)n meddwl capel (fe)lly de . |
| yeah NEG kind with what be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN chapel thus TAG | ||
| yeah.ADV not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN chapel.N.M.SG so.ADV be.IM+SM | ||
| yeah, not like what I think of a chapel, like, eh. | ||
| 1456 | HEL | a bob_dim (dy)dy o (ddi)m edrych (y)r un fath rywsut heb hwnnw cofiwch nac ydy . |
| and everything be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG look.NONFIN DET one kind somehow without that_one remember.2PL.NONPAST NEG be.3S.PRES | ||
| and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM look.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM somehow.ADV+SM without.PREP that.PRON.DEM.M.SG remember.V.2P.IMPER PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| and everything, it doesn't look the same somehow without that, remember, no. | ||
| 1500 | HEL | yr unig beth xxx fedrwch chi (ddi)m xxx filmsCE na (di)m_byd (y)na . |
| DET only thing can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG films NEG nothing there | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM film.N.SG+PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV there.ADV | ||
| the only thing [...] you can't [...] films or anything there. | ||
| 1509 | HEL | yeahCE fasan nhw (ddi)m medru te . |
| yeah be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG can.NONFIN TAG | ||
| yeah.ADV be.V.1P.PLUPERF+SM they.PRON.3P not.ADV+SM be_able.V.INFIN be.IM | ||
| yeah, they wouldn't be able to, eh. | ||
| 1513 | HEL | (doe)s (yn)a (ddi)m curtainsCE (n)a (ddi)m_byd arnyn nhw . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG curtains NEG nothing on.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM curtain.N.SG+PL.[or].curtains.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| there's no curtains or anything on them. | ||
| 1517 | HEL | +< ohCE dw i (ddi)m yn gwybod reallyE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN really | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN real.ADJ+ADV | ||
| oh, I don't know really. | ||
| 1518 | HEL | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 1521 | HEL | +< yeahCE wn i (ddi)m . |
| yeah know.1S.NONPAST PRON.1S NEG | ||
| yeah.ADV know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| yeah, I don't know. | ||
| 1531 | HEL | yndy <mae nhw> [?] (we)di deud fedrwch chi (ddi)m dangos slidesCE na (ddi)m_byd yeahCE # yeahCE . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG show.NONFIN slides NEG nothing yeah yeah | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM show.V.INFIN slide.SV.INFIN+PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes, they've said you can't show slides or anything, yeah, yeah. | ||
| 1552 | HEL | wnawn nhw (ddi)m cau hwn xxx . |
| do.3PL.NONPAST NEG shut.NONFIN this | ||
| do.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM close.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| they won't shut this [...]. | ||
| 1566 | HEL | wn i (ddi)m p(a) (y)r un . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG which DET one | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM which.ADJ the.DET.DEF one.NUM | ||
| I don't know which one. | ||
| 1572 | HEL | na dw i (ddi)m yn meddwl nag oedden ? |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN NEG be.3PL.IMP | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN than.CONJ be.V.13P.IMPERF | ||
| no, I don't think, did they? | ||
| 1585 | HEL | ond <dwn i (ddi)m> [?] ydyn nhw (y)n cymryd rhain . |
| but know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.3PL.PRES PRON.3PL PRT take.NONFIN these | ||
| but.CONJ know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT take.V.INFIN these.PRON | ||
| but I don't know if they're taking these. | ||
| 1631 | AID | +< Duw do'n i (ddi)m yn gwybod bod o (y)n wneud hynny . |
| God be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT do.NONFIN that | ||
| name be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| God, I didn't know he did that. | ||
| 1644 | HEL | na toes (yn)a (ddi)m coffeeCE yfory . |
| no be.3S.PRES.NEG there NEG coffee tomorrow | ||
| no.ADV unk there.ADV not.ADV+SM coffee.N.SG tomorrow.ADV | ||
| no, there's no coffee tomorrow. | ||
| 1653 | HEL | +< wedyn fedran nhw (ddi)m cael [?] xxx +/ . |
| after can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG get.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM get.V.INFIN | ||
| so they can't have [...]... | ||
| 1662 | HEL | +< o [?] (ddi)m ots gynno i pryd mae o . |
| PRON.3SM NEG matter with.1S PRON.1S when be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM problem.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP when.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it doesn't matter to me when it is. | ||
| 1675 | AID | beth [///] yndw pam ddim . |
| what be.1S.PRES why NEG | ||
| what.INT be.V.1S.PRES.EMPH why?.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| what...yes, why not. | ||
| 1677 | AID | +< gobeithio bydd o (ddi)m yn rhy boringE . |
| hope.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM NEG PRT too boring | ||
| hope.V.INFIN be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ bore.SV.INFIN+ASV | ||
| hope it won't be too boring. | ||
| 1679 | AID | ohCE fydd pawb (we)di eu [?] cinio (we)dyn (dd)im [?] bwys gennyn nhw ## yn cysgu # &=laugh . |
| IM be.3S.FUT everyone PRT.PAST POSS.3PL lunch after NEG matter with.3PL PRON.3PL PRT sleep.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM everyone.PRON after.PREP their.ADJ.POSS.3P dinner.N.M.SG afterwards.ADV not.ADV+SM weight.N.M.SG+SM unk they.PRON.3P PRT sleep.V.INFIN | ||
| oh, everyone will [? have had] their lunch, then it won't matter to them, sleeping. | ||
| 1711 | HEL | dach chi (ddi)m yn cael dim_byd arall xx . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN nothing other | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN nothing.ADV other.ADJ | ||
| you're not getting anything else [..]. | ||
| 1712 | AID | fydd (y)na (ddi)m lobscouseCE <na (ddi)m_byd (fe)lly> [?] . |
| be.3S.FUT there NEG lobscouse NEG nothing thus | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM lobscouse.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM so.ADV | ||
| there won't be lobscouse or anything like that. | ||
| 1713 | HEL | fedrwch chi (ddi)m cael dim_byd yn fan (y)ma reallyE na fedrwch . |
| can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG get.NONFIN nothing in place here really NEG can.2PL.NONPAST | ||
| be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM get.V.INFIN nothing.ADV PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV real.ADJ+ADV PRT.NEG be_able.V.2P.PRES+SM | ||
| you can't get anything here really, can you. | ||
| 1715 | HEL | +< (doe)s (yn)a (ddi)m lle nag oes nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG room NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM place.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no room is there, no. | ||
| 1719 | HEL | oes (y)na (ddi)m raffleCE fory nag oes . |
| be.3S.PRES there NEG raffle tomorrow NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM raffle.N.SG tomorrow.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no raffle tomorrow, is there. | ||
| 1720 | AID | dwn i (ddi)m nag oes ? |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG NEG be.3S.PRES | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| I don't know, isn't there? | ||
| 1721 | HEL | +< na dw i (ddi)m yn meddwl . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| no, I don't think. | ||
| 1722 | HEL | nag oes dw i (ddi)m yn meddwl . |
| NEG be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| no, I don't think. | ||
| 1724 | HEL | ohCE dan ni (y)n gael o am ddim . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN PRON.3SM for NEG | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| oh, we get it for free. | ||
| 1730 | HEL | dan ni (y)n gael o am ddim . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN PRON.3SM for NEG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| we're getting him for free. | ||
| 1746 | HEL | (we)dyn dach chi (ddi)m isio dim pres na dim fory &=laugh . |
| after be.2PL.PRES PRON.2PL NEG want NEG money NEG NEG tomorrow | ||
| afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM want.N.M.SG not.ADV money.N.M.SG (n)or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV tomorrow.ADV | ||
| so you don't need any money or anything tomorrow. | ||
| 1748 | HEL | ond cael bwyd am ddim . |
| but get.NONFIN food for NEG | ||
| but.CONJ get.V.INFIN food.N.M.SG for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| but get food for free. | ||
| 1751 | HEL | (dy)dy o (ddi)m yn digwydd yn aml nac ydy ? |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT happen.NONFIN PRT often NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT happen.V.INFIN PRT frequent.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| it doesn't happen often, does it? | ||
| 1752 | AID | na (dy)dy o (ddi)m . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| no, it doesn't. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly