©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 90 | HEL | xxx yn nabod o fel (yn)a te # yeahCE . |
| PRT recognise.NONFIN PRON.3SM like there TAG yeah | ||
| PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV tea.N.M.SG yeah.ADV | ||
| [...] recognise/know [?] him like that, eh, yeah. | ||
| 206 | AID | +< wedyn symud i Faldwyn a wedyn # fel (y)na . |
| after move.NONFIN to Montogmeryshire and after like there | ||
| afterwards.ADV move.V.INFIN to.PREP name and.CONJ afterwards.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| then moved to Montgomeryshire and afterwards, like that. | ||
| 316 | HEL | mae nhw (y)n deud bod pobl yn mynd a dŵad fel fynnon nhw heddiw . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN people PRT go.NONFIN and come.NONFIN like desire.3PL.NONPAST PRON.3PL today | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN people.N.F.SG PRT go.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN like.CONJ insist.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P today.ADV | ||
| they say that people come and go as they wish today. | ||
| 390 | AID | yeahCE a (y)n smocio fel simnai . |
| yeah and PRT smoke.NONFIN like chimney | ||
| yeah.ADV and.CONJ PRT smoke.V.INFIN like.CONJ unk | ||
| yeah, and smoking like a chimney. | ||
| 399 | AID | <wyddoch chi> [?] fel mae nhw roi nicknamesE yn y chwareli de . |
| know.2PL.NONPAST PRON.2PL like be.3PL.PRES PRON.3PL give.NONFIN nicknames in DET quarries TAG | ||
| unk you.PRON.2P like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P give.V.INFIN+SM nickname.N.PL in.PREP the.DET.DEF panes.N.M.PL+AM be.IM+SM | ||
| you know, like they give nicknames in the quarry. | ||
| 574 | HEL | ohCE fydd (y)na (ddi)m fory chwaith os fydd hi fel hyn na fydd ? |
| IM be.3S.FUT there NEG tomorrow either if be.3S.FUT PRON.3SF like this NEG be.3S.FUT | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM tomorrow.ADV neither.ADV if.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S like.CONJ this.PRON.DEM.SP PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| oh, there won't be tomorrow either if it'll be like this, will there? | ||
| 589 | AID | yeahCE fel (yn)a oedd hi ynde xxx os dw i (y)n cofio (y)n iawn yn LlangynogCE yeahCE ? |
| yeah like there be.3S.IMP PRON.3SF TAG if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT fine in Llangynog yeah | ||
| yeah.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S isn't_it.IM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV in.PREP name yeah.ADV | ||
| yeah, it was like that [...] if I remember rightly, in Llangynog, yeah? | ||
| 926 | AID | a mynd [?] fel hyn +"/ . |
| and go.NONFIN like this | ||
| and.CONJ go.V.INFIN like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| and goes like this. | ||
| 946 | AID | llawn hoffter fel &=laugh . |
| full cheerfulness like | ||
| full.ADJ preference.N.M.SG like.CONJ | ||
| full of beans, as it were. | ||
| 1194 | AID | +< xx # fel (y)na de . |
| like there TAG | ||
| like.CONJ there.ADV be.IM+SM | ||
| [..] like that, eh. | ||
| 1307 | AID | a hanner y ffordd ## erCE fyny Welsh_StreetE ## mae (y)na fel # xxx +/ . |
| and half DET way IM up Welsh_Street be.3S.PRES there like | ||
| and.CONJ half.N.M.SG the.DET.DEF way.N.F.SG er.IM up.ADV name be.V.3S.PRES there.ADV like.CONJ | ||
| and halfway up Welsh Street there's like a [...]... | ||
| 1309 | AID | wellCE yeahCE # ond fel turngateE . |
| well yeah but like turngate | ||
| well.ADV yeah.ADV but.CONJ like.CONJ unk | ||
| well yeah, but like a turngate. | ||
| 1339 | AID | ohCE mae gynno fo (r)ywbeth fel (yn)a bob wsnos de . |
| IM be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM something like there every week TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV each.PREQ+SM week.N.F.SG be.IM+SM | ||
| oh, he has something like that every week, eh. | ||
| 1404 | HEL | +< dw i (y)n weld o reallyE fel (peta)sech chi (y)n mynd # i theatreCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM really like be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT go.NONFIN to theatre | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV like.CONJ unk you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP theatre.N.SG | ||
| I see it really as if you were going to a theatre. | ||
| 1410 | HEL | yeahCE ond [/] # ond fel (yn)a mae nhw (y)n bildio nhw heddiw te . |
| yeah but but like there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT build.NONFIN | ||
| yeah.ADV but.CONJ but.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT build.V.INFIN they.PRON.3P today.ADV be.IM | ||
| yeah, but that's what they build them like these days, eh. | ||
| 1532 | AID | ahCE mae erCE # BangorCE ucha (y)ma [?] fel ryw # dreflan fach ar ben ei hun yndy . |
| IM be.3S.PRES IM Bangor upper here like some townlet little on head POSS.3S self be.3S.PRES | ||
| ah.IM be.V.3S.PRES er.IM name unk here.ADV like.CONJ some.PREQ+SM drivel.V.3P.FUT small.ADJ+SM on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| ah, upper Bangor here is like some little townlet on its own, yes. | ||
| 1538 | HEL | lle bynnag sy (y)n cau mae o (y)n agor fel cafeCE . |
| place whichever be.PRES.REL PRT shut.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT open.NONFIN like cafe | ||
| place.N.M.SG -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT close.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT open.V.INFIN like.CONJ unk | ||
| wherever shuts it opens like a cafe. | ||
| 1609 | HEL | dim LidlsCE rywbeth fel (yn)a . |
| NEG Lidls something like there | ||
| not.ADV name something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| no Lidls, something like that. | ||
| 1686 | AID | +< dw i (ddi)m_byd fel entertainerE . |
| be.1S.PRES PRON.1S nothing like entertainer | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S nothing.ADV+SM like.CONJ entertain.V.INFIN+COMP.AG.[or].entertainer.N.SG | ||
| I'm nothing like an entertainer. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly