©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 573 | AID | yeahCE mi gawn ni sureCE ## fory neu # drenydd # gawn . |
| yeah PRT get.1PL.NONPAST PRON.1PL sure tomorrow or day_after_tomorrow get.1PL.NONPAST | ||
| yeah.ADV PRT.AFF get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P sure.ADJ tomorrow.ADV or.CONJ unk get.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM | ||
| yeah, we'll probably have [some] tomorrow or the day after, won't we. | ||
| 866 | HEL | efo ryw gliderE neu [?] rywbeth mae o heno dw i meddwl te . |
| with some glider or something be.3S.PRES PRON.3SM tonight be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN TAG | ||
| with.PREP some.PREQ+SM glider.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S tonight.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.IM | ||
| he's with some glider or something tonight, I think, eh. | ||
| 871 | HEL | isio fflio efo (y)r kitesE neu rywbeth mae o de yeahCE . |
| want fly.NONFIN with DET kites or something be.3S.PRES PRON.3SM TAG yeah | ||
| want.N.M.SG unk with.PREP the.DET.DEF kite.N.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM yeah.ADV | ||
| he wants to fly with the kites or something, eh, yeah. | ||
| 953 | AID | be mae o [?] dda &a [//] efo actio neu (ry)wbeth yeahCE ? |
| what, is he with acting or something, yeah? | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S good.ADJ+SM with.PREP act.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| 972 | AID | dangos umCE # diddordeb mewn dramaCE neu +/ . |
| show.NONFIN IM ineterest in drama or | ||
| show.V.INFIN um.IM interest.N.M.SG in.PREP drama.N.SG or.CONJ | ||
| showing interest in drama or... | ||
| 974 | AID | +< yeahCE neu xxx gallu mae sureCE de yeahCE . |
| yeah or ability be.3S.PRES sure TAG yeah | ||
| yeah.ADV or.CONJ be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM+SM yeah.ADV | ||
| yeah, or [...] ability probably, eh, yeah. | ||
| 1043 | AID | +< neu [/] neu Dinbych dw i (ddi)m yn sureCE p(a) (y)r un . |
| or or Denbigh be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure which DET one | ||
| or.CONJ or.CONJ name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ which.ADJ the.DET.DEF one.NUM | ||
| or Denbigh, I'm not sure which one. | ||
| 1043 | AID | +< neu [/] neu Dinbych dw i (ddi)m yn sureCE p(a) (y)r un . |
| or or Denbigh be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure which DET one | ||
| or.CONJ or.CONJ name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ which.ADJ the.DET.DEF one.NUM | ||
| or Denbigh, I'm not sure which one. | ||
| 1087 | HEL | o'n i (we)di bod yn edrych os oedd rywbeth yn mynd i ryw # gyngerdd <neu (ry)wbeth erCE> [?] wchi . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT look.NONFIN if be.3S.IMP something PRT go.NONFIN to some concert or something IM know_2PL | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF something.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM concert.N.MF.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM er.IM know.V.2P.PRES | ||
| I've been looking if there was something going to some concert or something, you know. | ||
| 1128 | HEL | wellCE [?] yeahCE mae raid neu fedran nhw (ddi)m chwarae yn hwn na fedran ? |
| well yeah be.3S.PRES necessity or can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG play.NONFIN in this NEG can.3PL.NONPAST | ||
| well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM or.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM play.V.INFIN PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM | ||
| well yeah, presumably, or they can't play in this can they. | ||
| 1189 | HEL | +< o'n i (y)n meddwl ella bod o fath รข ryw gysgod neu rywbeth . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN maybe be.NONFIN PRON.3SM kind with some shadow or something | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM shadow.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I thought it was maybe like some kind of shadow or something. | ||
| 1278 | AID | neu Oswald'sCE dw i (ddi)m yn sureCE p(a) (y)r un yeahCE yeahCE . |
| or Oswald''s be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure which DET one yeah yeah | ||
| or.CONJ name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ which.ADJ the.DET.DEF one.NUM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| or Oswald's, I'm not sure which one, yeah, yeah. | ||
| 1323 | AID | a wedyn oedden nhw (y)n gorod mynd # trwy fan (y)ma ## i edrych os oedden nhw (y)n cario cyllyll yn eu sanau neu +/ . |
| and after be.3PL.IMP PRON.3PL PRT must.NONFIN go.NONFIN through place here PRT look.NONFIN if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT carry.NONFIN knives in POSS.3PL socks or | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP look.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT carry.V.INFIN unk PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P socks.N.F.PL or.CONJ | ||
| and then they had to go through here to see if they were carrying knives in their socks or... | ||
| 1326 | AID | (y)dach <chi gwybod> [=! laugh] neu beth bynnag de . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL know.NONFIN or what ever TAG | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P know.V.INFIN or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.IM+SM | ||
| you know, or whatever, eh. | ||
| 1610 | AID | xxx neu +/ . |
| or | ||
| or.CONJ | ||
| [...] or... | ||
| 1655 | HEL | ohCE mae (y)na un neu ddwy te . |
| IM be.3S.PRES there one or two.F TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM or.CONJ two.NUM.F+SM be.IM | ||
| oh, there's one or two, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly