©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 138 | AID | wellCE yeahCE yeahCE . |
| well.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 183 | AID | wellCE [?] xxx . |
| well.ADV | ||
| 209 | HEL | mmmCE wellCE (y)dach chi (we)di bod yn hel eich achau do ? |
| IM well be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN PRT collect.NONFIN POSS.2PL lineage yes | ||
| mmm.IM well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN PRT collect.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P unk yes.ADV.PAST | ||
| well, you've been researching your family tree, yes? | ||
| 210 | AID | wellCE yeahCE mae [/] mae gynno i gefnder rwan +/ . |
| well yeah be.3S.PRES be.3S.PRES with.1S PRON.1S male_cousin now | ||
| well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP cousin.N.M.SG+SM now.ADV | ||
| well yeah, I have a cousin now... | ||
| 218 | AID | a mae o ## wellCE â diddordeb de . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM well with interest TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S well.ADV with.PREP interest.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and he, well, has interest. | ||
| 278 | HEL | wellCE da difyr te ? |
| well good entertaining TAG | ||
| well.ADV be.IM+SM amusing.ADJ be.IM | ||
| well good, fun, eh? | ||
| 286 | AID | wellCE yeahCE . |
| well.ADV yeah.ADV | ||
| 305 | AID | wellCE yeahCE o'n i fwynhau o . |
| well yeah be.1S.IMP PRON.1S enjoy.NONFIN PRON.3SM | ||
| well.ADV yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S enjoy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| well, yeah, I enjoyed it. | ||
| 313 | AID | wellCE erCE mae o yndy . |
| well IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES | ||
| well.ADV er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| well, it is, yes. | ||
| 326 | HEL | wellCE trio gwneud ynte . |
| well try.NONFIN do.NONFIN TAG | ||
| well.ADV try.V.INFIN make.V.INFIN or.CONJ | ||
| well, trying to do, eh. | ||
| 330 | AID | yeahCE wellCE yeahCE wn i (ddi)m . |
| yeah well yeah know.1S.NONPAST PRON.1S NEG | ||
| yeah.ADV well.ADV yeah.ADV know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| yeah, well, yeah, I don't know. | ||
| 335 | HEL | wellCE yeahCE . |
| well.ADV yeah.ADV | ||
| 416 | HEL | +< wellCE yeahCE # yeahCE yeahCE &=laugh yeahCE . |
| well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 458 | AID | wellCE [?] i fan (y)na (y)dach chi mynd ehCE . |
| well to place there be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN IM | ||
| well.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN eh.IM | ||
| well, that's where you go, eh. | ||
| 461 | AID | wellCE tebyg iawn . |
| well similar very | ||
| well.ADV similar.ADJ very.ADV | ||
| well, probably. | ||
| 471 | AID | +< wellCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 522 | AID | +< wellCE yeahCE Barry_MorganCE oedd xxx . |
| well yeah Barry_Morgan be.3S.IMP | ||
| well.ADV yeah.ADV name be.V.3S.IMPERF | ||
| well yeah, Barry Morgan was [...]. | ||
| 567 | AID | wellCE yeahCE . |
| well.ADV yeah.ADV | ||
| 613 | AID | wellCE am +/ . |
| well about | ||
| well.ADV for.PREP | ||
| well, about... | ||
| 652 | HEL | +< wellCE [?] yeahCE . |
| well.ADV yeah.ADV | ||
| 675 | HEL | wellCE yeahCE . |
| well.ADV yeah.ADV | ||
| 718 | AID | wellCE <dyma ni (m)ynd> [?] i fan (hyn)ny . |
| well here PRON.1PL go.NONFIN to place that | ||
| well.ADV this_is.ADV we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP | ||
| well, we went there. | ||
| 778 | AID | erCE wellCE nid gwraig ydy hi ond # umCE +.. . |
| IM well NEG wife be.3S.PRES PRON.3SF but IM | ||
| er.IM well.ADV (it is) not.ADV wife.N.F.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S but.CONJ um.IM | ||
| well, she isn't a wife, but... | ||
| 807 | HEL | (fa)sai (y)n well (fa)sai fo (y)n gwneud . |
| be.3S.CONDIT PRT better be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM PRT better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN | ||
| it would be better if he did. | ||
| 810 | AID | yeahCE wellCE yeahCE (fa)sai (y)n syniad basai . |
| yeah well yeah be.3S.CONDIT PRT idea be.3S.CONDIT | ||
| yeah.ADV well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF | ||
| yeah well, yeah, it'd be an idea, wouldn't it. | ||
| 819 | AID | wellCE yeahCE # hollol de yeahCE . |
| well yeah total TAG yeah | ||
| well.ADV yeah.ADV completely.ADJ be.IM+SM yeah.ADV | ||
| well yeah, totally eh, yeah. | ||
| 919 | HEL | +< <wellCE yeahCE yeahCE> [?] . |
| well.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 955 | AID | +< wellCE ryw [?] fab i BrynCE de . |
| well some son to Bryn TAG | ||
| well.ADV some.PREQ+SM son.N.M.SG+SM to.PREP name be.IM+SM | ||
| well, any son of Bryn's, eh. | ||
| 993 | HEL | wellCE cofiwch (dy)dy o (ddi)m yn deud bod nhw gyd isio # canu chwaith . |
| well remember.2PL.NONPAST be.3S.PRES.NEG PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL want sing.NONFIN either | ||
| well.ADV remember.V.2P.IMPER be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P joint.ADJ+SM want.N.M.SG sing.V.INFIN neither.ADV | ||
| well remember, it doesn't mean they want to sing either. | ||
| 996 | AID | +< wellCE [?] na na . |
| well no no | ||
| well.ADV no.ADV no.ADV | ||
| well, no, no. | ||
| 1074 | AID | (we)llCE [?] yeahCE . |
| well.ADV yeah.ADV | ||
| 1081 | AID | wellCE yeahCE . |
| well.ADV yeah.ADV | ||
| 1092 | AID | +< wellCE yeahCE . |
| well.ADV yeah.ADV | ||
| 1099 | AID | wnawn ni (ddi)m sôn am rugbyCE ar_ôl dydd Sul # wellCE +.. . |
| do.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG mention.NONFIN about rugby after day Sunday well | ||
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM mention.V.INFIN for.PREP rugby.N.SG after.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG well.ADV | ||
| we won't mention rugby after Sunday, well... | ||
| 1128 | HEL | wellCE [?] yeahCE mae raid neu fedran nhw (ddi)m chwarae yn hwn na fedran ? |
| well yeah be.3S.PRES necessity or can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG play.NONFIN in this NEG can.3PL.NONPAST | ||
| well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM or.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM play.V.INFIN PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM | ||
| well yeah, presumably, or they can't play in this can they. | ||
| 1135 | AID | wellCE na . |
| well no | ||
| well.ADV no.ADV | ||
| well, no. | ||
| 1145 | AID | +< wellCE yeahCE . |
| well.ADV yeah.ADV | ||
| 1146 | AID | wellCE [?] xxx +... |
| well.ADV | ||
| 1147 | HEL | wellCE (y)dan ni (y)n [///] # mae pethau (y)n newid tydy . |
| well be.1PL.PRES PRON.1PL PRT be.3S.PRES things PRT change.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES things.N.M.PL PRT change.V.INFIN unk | ||
| well, things change, don't they. | ||
| 1162 | HEL | wellCE yn [?] enw o # lle o'n i (y)n byw ## yn BethesdaCE . |
| well POSS.1S name of place be.1S.IMP PRON.1S PRT live.NONFIN in Bethesda | ||
| well.ADV PRT.[or].in.PREP name.N.M.SG of.PREP where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| well, my [?] name of the place where Iived in Bethesda. | ||
| 1188 | AID | wellCE # yn [/] yn Sir_Drefaldwyn +/ . |
| well in in Montgomeryshire | ||
| well.ADV PRT.[or].in.PREP in.PREP name | ||
| well, in Montgomeryshire... | ||
| 1197 | AID | wellCE na . |
| well no | ||
| well.ADV no.ADV | ||
| well, no. | ||
| 1203 | HEL | +< naci wellCE erCE wellCE groupCE o dai . |
| no well IM well group of houses | ||
| no.ADV well.ADV er.IM well.ADV group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM of.PREP houses.N.M.PL+SM | ||
| no, well, a group of houses. | ||
| 1203 | HEL | +< naci wellCE erCE wellCE groupCE o dai . |
| no well IM well group of houses | ||
| no.ADV well.ADV er.IM well.ADV group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM of.PREP houses.N.M.PL+SM | ||
| no, well, a group of houses. | ||
| 1291 | AID | wellCE yeahCE # yeahCE . |
| well.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 1309 | AID | wellCE yeahCE # ond fel turngateE . |
| well yeah but like turngate | ||
| well.ADV yeah.ADV but.CONJ like.CONJ unk | ||
| well yeah, but like a turngate. | ||
| 1411 | AID | wellCE yeahCE . |
| well.ADV yeah.ADV | ||
| 1451 | AID | wellCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 1471 | HEL | wellCE os oes (y)na rywbeth yna te . |
| well if be.3S.PRES there something there TAG | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM there.ADV be.IM | ||
| well, if there's something there, eh. | ||
| 1499 | AID | +< wellCE yeahCE &=laugh . |
| well.ADV yeah.ADV | ||
| 1708 | AID | +< wellCE [?] yeahCE xxx . |
| well.ADV yeah.ADV | ||
| 1745 | AID | +< wellCE (dy)na fo yeahCE . |
| well there PRON.3SM yeah | ||
| well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| well, that's it, yeah. | ||
| 1749 | AID | wellCE yeahCE . |
| well.ADV yeah.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly