©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 48 | HUN | (be)causeE [?] mae (r)heiny dal yn cau un_ar_ddeg . |
| because be.3S.PRES those still PRT close.NONFIN eleven | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES those.PRON still.ADV PRT close.V.INFIN eleven.NUM | ||
| because they still close at eleven | ||
| 653 | ALB | yeahCE [?] Standard_LifeCE neu P_P_PCE [?] un o (r)heiny oedd o . |
| yeah Standard_Life or PPP one of those be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| yeah.ADV name or.CONJ name one.NUM of.PREP those.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| yeah, it was Standard Life PPP or one of those | ||
| 864 | HUN | ohCE (r)heiny ! |
| IM those | ||
| oh.IM those.PRON | ||
| oh those! | ||
| 1010 | HUN | gawn ni wrando ar (r)heiny . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL listen.NONFIN to those | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P listen.V.INFIN+SM on.PREP those.PRON | ||
| we can listen to those | ||
| 1014 | ALB | xxx cael (r)heiny drosodd . |
| get.NONFIN those over | ||
| get.V.INFIN those.PRON over.ADV+SM | ||
| [...] get them over |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly