©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 152 | HUN | (we)di cael twoE weeksE ofE hellE # leavingE lightE bulbsCE onE toE getE warmE xxx [=! laughs] . |
| PRT.PAST get.NONFIN two weeks of hell leaving light bulbs on to get warm | ||
| after.PREP get.V.INFIN two.NUM week.N.PL of.PREP hell.N.SG leave.V.PRESPART light.N.SG bulb.N.SG+PL on.PREP to.PREP get.V.INFIN warm.ADJ | ||
| had two weeks of hell, leaving light bulbs on to get warm [...] | ||
| 370 | HUN | +" howeverE I'mE goingE toE theE pubCE . |
| however I''m going to the pub | ||
| however.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF pub.N.SG | ||
| "however I'm going to the pub" | ||
| 448 | HUN | ond # forE onceE IE stuckCE toE vodkaCE &n . |
| but for once I stuck to vodka | ||
| but.CONJ for.PREP once.ADV I.PRON.SUB.1S stuck.AV.PAST to.PREP vodka.N.SG | ||
| but for once I stuck to vodka | ||
| 631 | ALB | [- eng] +" I have to go now . |
| I have to go now | ||
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN now.ADV | ||
| "I have to go now" | ||
| 633 | ALB | +" umCE <IE hopeE youE haveE a@s:eng> [///] # IE hopeE youE getE throughE toE +// . |
| IM I hope you have a I hope you get through to | ||
| um.IM I.PRON.SUB.1S hope.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF I.PRON.SUB.1S hope.N.SG you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES through.PREP to.PREP | ||
| "um, I hope you have a...I hope you get through to..." | ||
| 652 | HUN | +" youE mightE wantE toE ringE Standard_LifeCE loveE [=! laughs] . |
| you might want to ring Standard_Life love | ||
| you.PRON.SUB.2SP might.V.2SP.PRES want.SV.INFIN to.PREP unk name love.SV.INFIN | ||
| "you might want to ring Standard Life, love" | ||
| 1051 | HUN | [- eng] +" xx don't like to sound groggy . |
| don''t like to sound groggy | ||
| do.V.12S13P.PRES+NEG like.CONJ to.PREP sound.N.SG groggy.ADJ | ||
| "[...] don't like to sound groggy" | ||
| 1058 | HUN | [- eng] +" &=laugh I <went into> [?] effort to not sound like I been woken up . |
| I went into effort to not sound like I been woken up | ||
| I.PRON.SUB.1S went.V.PAST into.PREP effort.N.SG to.PREP not.ADV sound.N.SG like.CONJ I.PRON.SUB.1S been.V.PASTPART woken.N.SG up.ADV | ||
| "I went into effort to not sound like I been woken up" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly