©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 350 | IOL | umCE (ba)sai raid chi fod mewn Air_FedCE # suitCE i ddeud gwir . |
| IM be.3S.CONDIT necessity PRON.2PL be.NONFIN in Air_Fed suit to say.NONFIN truth | ||
| um.IM be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P be.V.INFIN+SM in.PREP name suit.N.SG to.PREP say.V.INFIN+SM true.ADJ | ||
| you'd have to be in an Air Fed suit, really. | ||
| 444 | IOL | umCE ohCE (ba)sai diddorol tsiecio gwaed (r)hein bysai ? |
| IM IM be.3S.CONDIT interesting check.NONFIN blood those be.3S.CONDIT | ||
| um.IM oh.IM be.V.3S.PLUPERF interesting.ADJ unk blood.N.M.SG these.PRON finger.V.3S.IMPERF | ||
| it would be interesting to check their blood, wouldn't it? | ||
| 673 | IOL | na (ba)sai carCE +// . |
| no be.3S.CONDIT car | ||
| no.ADV be.V.3S.PLUPERF car.N.SG | ||
| no, a car would... | ||
| 674 | IOL | wrth feddwl yn_ôl am yr amser (ba)sai carCE bach wedi bod +// . |
| by think.NONFIN back about DET time be.3S.CONDIT car little PRT.PAST be.NONFIN | ||
| by.PREP think.V.INFIN+SM back.ADV for.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF car.N.SG small.ADJ after.PREP be.V.INFIN | ||
| thinking back to the time, a little car would have been... | ||
| 676 | IOL | (ba)sai carCE bach wedi bod rightCE erCE # gyfleus i ddeud gwir i xxx roundCE [?] . |
| be.3S.CONDIT car little PRT.PAST be.NONFIN right IM convenient to say.NONFIN truth to round | ||
| be.V.3S.PLUPERF car.N.SG small.ADJ after.PREP be.V.INFIN right.ADJ er.IM convenient.ADJ+SM to.PREP say.V.INFIN+SM true.ADJ to.PREP round.ADJ | ||
| a little car would have been very convenient, actually, to [...] round. | ||
| 897 | IOL | wellCE (ba)sai [?] +.. . |
| well be.3S.CONDIT | ||
| well.ADV be.V.3S.PLUPERF | ||
| well, it would... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly