©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 514 | TEC | nac ydy hollol wahanol . |
| NEG be.3S.PRES total different | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES completely.ADJ different.ADJ+SM | ||
| no, totally different. | ||
| 515 | TEC | hollol wahanol . |
| total different | ||
| completely.ADJ different.ADJ+SM | ||
| totally different. | ||
| 517 | TEC | na hollol wahanol . |
| no total different | ||
| no.ADV completely.ADJ different.ADJ+SM | ||
| no, totally different. | ||
| 630 | IOL | <dw i (y)n &ki erCE> [/] dw i cydweld รข chi (y)n hollol . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S agree.NONFIN with PRON.2PL PRT total | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S agree.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P PRT completely.ADJ | ||
| I agree with you completely. | ||
| 856 | IOL | rhywbeth hollol newydd . |
| something entire new | ||
| something.N.M.SG completely.ADJ new.ADJ | ||
| something completely new. | ||
| 931 | IOL | yeahCE ond umCE # &m mae (y)n dibynnu hollol sut athrawon sy gynnyn nhw i ddeud eglurhad i bobl . |
| yeah but IM be.3S.PRES PRT depend.NONFIN total how teachers be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL to say.NONFIN explanation to people | ||
| yeah.ADV but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN completely.ADJ how.INT teachers.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P to.PREP say.V.INFIN+SM clarification.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| yes, but it depends entirely which teachers they have to give them the explanation. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly