©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | IOL | +" wellCE doedd (y)na (ddi)m angen i chi brynu un . |
| well be.3S.IMP.NEG there NEG need to PRON.2PL buy.NONFIN one | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM need.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P buy.V.INFIN+SM one.NUM | ||
| "well, there was no need for you to buy one." | ||
| 23 | IOL | rhyw dro os dw i isio un arall (di)m_ond mynd yna a cael un . |
| some turn if be.1S.PRES PRON.1S want one other only go there and get.NONFIN one | ||
| some.PREQ turn.N.M.SG+SM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG one.NUM other.ADJ only.ADV go.V.INFIN there.ADV and.CONJ get.V.INFIN one.NUM | ||
| any time I want another one, just to go there and get one. | ||
| 23 | IOL | rhyw dro os dw i isio un arall (di)m_ond mynd yna a cael un . |
| some turn if be.1S.PRES PRON.1S want one other only go there and get.NONFIN one | ||
| some.PREQ turn.N.M.SG+SM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG one.NUM other.ADJ only.ADV go.V.INFIN there.ADV and.CONJ get.V.INFIN one.NUM | ||
| any time I want another one, just to go there and get one. | ||
| 76 | IOL | wedyn umCE # fel o'n i (y)n deu(d) (wr)thoch chi weles i un o (y)r umCE # AdamsonsCE # erCE AdamCE . |
| then IM like be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to.2PL PRON.2PL see.1S.PAST PRON.1S one of DET IM Adamsons IM Adam | ||
| afterwards.ADV um.IM like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM of.PREP the.DET.DEF um.IM name er.IM name | ||
| then as I was telling you, I saw one of the Adamsons: Adam. | ||
| 153 | IOL | +" dan ni (y)r un oed (y)ma . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL DET one age here | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG here.ADV | ||
| "we're the same age." | ||
| 205 | TEC | yn un o (y)r # llefydd sy wedi dal ymlaen felly de ? |
| PRT one of DET places be.PRES.REL PRT.PAST continue.NONFIN forward thus TAG | ||
| PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP continue.V.INFIN forward.ADV so.ADV be.IM+SM | ||
| one of the places that's kept going, right? | ||
| 268 | IOL | a wedyn mae hogyn GladysCE yr un ffunud â dy DadCE xxx llygaid glas . |
| and then be.3S.PRES boy Gladys DET one image with POSS.2S father eyes blue | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES lad.N.M.SG name the.DET.DEF one.NUM unk as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S name eyes.N.M.PL blue.ADJ | ||
| and then Gladys's lad is the spitting image of your father [...], blue eyes, | ||
| 376 | IOL | umCE (y)r u(n) fath â (y)r hen cowpoxE os dach cofio # oedd erCE efo: umCE smallpoxE a ballu te . |
| IM DET one kind with DET old cowpox if be.2PL.PRES remember.NONFIN be.3S.IMP IM with IM smallpox and stuff then | ||
| um.IM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF old.ADJ cowpox.N.SG if.CONJ be.V.2P.PRES remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF er.IM with.PREP um.IM smallpox.N.SG and.CONJ suchlike.PRON be.IM | ||
| same as the old cowpox if you remember, which was, er, with smallpox and stuff, right? | ||
| 397 | TEC | yr un gynta i wneud felly . |
| DET one first to do.NONFIN thus | ||
| the.DET.DEF one.NUM first.ORD+SM to.PREP make.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| the first one to do it. | ||
| 411 | TEC | a EbolaCE (y)dy un ohonyn nhw . |
| and Ebola be.3S.PRES one of.3PL PRON.3PL | ||
| and.CONJ name be.V.3S.PRES one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and Ebola is one of them. | ||
| 532 | TEC | ar_wahân i hynny maen nhw (y)n union (y)r u(n) fath . |
| separate to that that be.3PL.PRES PRON.3PL PRT exact DET one kind | ||
| separate.ADV to.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| apart from that they're exactly the same. | ||
| 536 | TEC | (y)n union (y)r u(n) fath . |
| PRT exact DET one kind | ||
| PRT exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| exactly the same. | ||
| 565 | TEC | ohCE (y)r u(n) fath . |
| IM DET one kind | ||
| oh.IM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| oh, the same. | ||
| 566 | IOL | yr un sizeCE â (r)heina sy (y)n KenyaCE ? |
| DET one size with those be.PRES.REL in Kenya | ||
| the.DET.DEF one.NUM size.N.SG with.PREP those.PRON be.V.3S.PRES.REL in.PREP name | ||
| the same size as those in Kenya? | ||
| 691 | IOL | (di)m_ond un neu ddau ar hyd yr daith o Llundain i_fyny fan (y)ma ## ar yr M_OneE (y)na . |
| only one or two.M on length DET journey from London up place here on DET M1 there | ||
| only.ADV one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM on.PREP length.N.M.SG the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM of.PREP London.N.F.SG.PLACE up.ADV place.N.MF.SG+SM here.ADV on.PREP the.DET.DEF name there.ADV | ||
| only one or two for the whole journey from London up to here, on the M1 there. | ||
| 761 | IOL | wellCE un llythyr heddiw (y)ma (y)n sôn am y celandineE [//] # dail y celandineE . |
| well one letter today here PRT talk.NONFIN about DET celandine leaves DET celandine | ||
| well.ADV one.NUM letter.N.M.SG today.ADV here.ADV PRT mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF celandine.N.SG leaf.N.F.PL the.DET.DEF celandine.N.SG | ||
| well, one letter today talking about the celandine.. . celandine leaves. | ||
| 901 | IOL | yr un peth felly . |
| DET one thing thus | ||
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG so.ADV | ||
| the same thing. | ||
| 906 | IOL | (r)heiny isio ymadael yn un ar bymtheg a wneud xxx gwaith . |
| those want quit.NONFIN PRT one on fifteen and do.NONFIN work | ||
| those.PRON want.N.M.SG depart.V.INFIN PRT one.NUM on.PREP fifteen.NUM+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM work.N.M.SG | ||
| those wanting to leave at 16 and do [...] work. | ||
| 923 | IOL | umCE un ac un yn gwneud dau . |
| IM one and one PRT make.NONFIN two.M | ||
| um.IM one.NUM and.CONJ one.NUM PRT make.V.INFIN two.NUM.M | ||
| one and one make two. | ||
| 923 | IOL | umCE un ac un yn gwneud dau . |
| IM one and one PRT make.NONFIN two.M | ||
| um.IM one.NUM and.CONJ one.NUM PRT make.V.INFIN two.NUM.M | ||
| one and one make two. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly