©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1127 | LIS | +< ohCE i [?] Iwerddon . |
| IM to Ireland | ||
| oh.IM to.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE | ||
| oh, to Ireland. | ||
| 1130 | LIS | dw i isio mynd i Iwerddon eto . |
| be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to Ireland again | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE again.ADV | ||
| I want to go to Ireland again. | ||
| 1133 | LIS | dw i (y)n caru Iwerddon mor gymaint . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT love.NONFIN Ireland so amount | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT love.V.INFIN Ireland.N.F.SG.PLACE so.ADV so much.ADJ+SM | ||
| I love Ireland so much. | ||
| 1135 | MAB | <os ti> [/] os ti rhydd ryw dro ym mis Mehefin dylet ti ddod i Iwerddon . |
| if PRON.2S if PRON.2S free some time in month June should.2S.CONDIT PRON.2S come.NONFIN to Ireland | ||
| if.CONJ you.PRON.2S if.CONJ you.PRON.2S free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM in.PREP month.N.M.SG June.N.M.SG ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S come.V.INFIN+SM to.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE | ||
| if you're free sometime in June you should come to Ireland. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly