©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | MAB | soCE mae nhw (y)n gallu mynd i_fewn i llefydd a ti (ddi)m yn sylwi bod nhw yna &=shudder . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN go.NONFIN into to places and PRON.2S NEG PRT realise.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL there | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to.PREP places.N.M.PL and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT notice.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P there.ADV | ||
| so they can go into places and you don't realise that they're there. | ||
| 39 | LIS | mae fi a ffrind ambell waith xxx ni mynd mas gyda sleepingE bagCE ni yn [/] yn ganol y nos . |
| be.3S.PRES PRON.1S and friend some time PRON.1PL go.NONFIN out with sleeping bag PRON.1PL in in middle DET night | ||
| be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM and.CONJ friend.N.M.SG occasional.PREQ time.N.F.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP unk bag.N.SG we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| I and a friend sometimes we go outside with sleeping bags in the middle of the night. | ||
| 54 | LIS | a &s [//] # dihuno lan a peth cynta oedd fel justCE [?] mynd am surfE <pan chi (y)n> [?] dihuno yn y bore gael barbecuesCE yn ystod y dydd . |
| and wake.NONFIN up and thing first be.3S.IMP like just go.NONFIN for surf when PRON.2PL PRT wake.NONFIN in DET morning get.NONFIN barbecues in range DET day | ||
| and.CONJ wake.V.INFIN shore.N.F.SG+SM and.CONJ thing.N.M.SG first.ORD be.V.3S.IMPERF like.CONJ just.ADV go.V.INFIN for.PREP surf.N.SG when.CONJ you.PRON.2P PRT wake.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG get.V.INFIN+SM unk in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| and wake up, and the first thing was like just to go for a surf, when you wake in the morning, having a barbecue during the day. | ||
| 64 | MAB | (fa)san ni (y)n gallu mynd i Red_WharfE neu [?] [/] neu rywle [/] rywle &vara [//] fel (yn)a . |
| be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN go.NONFIN to Red_Wharf or or somewhere somewhere like there | ||
| be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name or.CONJ or.CONJ somewhere.N.M.SG+SM somewhere.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| we could go to Red Wharf or somewhere like that. | ||
| 74 | LIS | dw i mynd i byw (gy)da hi . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to live.NONFIN with PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| I'm going to live with her. | ||
| 79 | LIS | umCE hi yw (y)r un dw i mynd i (y)r gymE (gy)da trwy (y)r amser . |
| IM PRON.3SF be.3S.PRES DET one be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT DET gym with through DET time | ||
| um.IM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG with.PREP through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| she's the one I go to the gym with all the time. | ||
| 86 | LIS | dw i mynd i byw (gy)da hi dros yr haf . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT live.NONFIN with PRON.3SF over DET summer | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| I'm going to live with her over the summer. | ||
| 87 | LIS | a ni mynd i aros lan fan (h)yn . |
| and PRON.1PL go.NONFIN PRT stay.NONFIN up place this | ||
| and.CONJ we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN shore.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| and we're going to stay up here. | ||
| 139 | LIS | mae nhw (y)n rhoi e yn y &stiu [//] steamE roomCE # dw i mynd yn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT put.NONFIN PRON.3SM in DET steam room be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN in | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF steam.N.SG room.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| they put it in the steam room I go to. | ||
| 160 | LIS | beth o'n i mynd i dweud ? |
| what be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN PRT say.NONFIN | ||
| what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN | ||
| what was I going to say? | ||
| 162 | MAB | efo mynd allan a ballu ? |
| with go.NONFIN out and such | ||
| with.PREP go.V.INFIN out.ADV and.CONJ suchlike.PRON | ||
| with going out and so on? | ||
| 166 | MAB | wedyn dw i (y)n meddwl # falle fyddwn ni mynd am ginio fory . |
| after be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN maybe be.1PL.FUT PRON.1PL go.NONFIN for lunch tomorrow | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN for.PREP dinner.N.M.SG+SM tomorrow.ADV | ||
| then I think we may be going for lunch tomorrow. | ||
| 173 | LIS | a wedyn dw i (y)n mynd i gwaith am chwech . |
| and after be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to work about six | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG for.PREP six.NUM | ||
| and then I'm going to work at six. | ||
| 230 | MAB | yeahCE &o [/] o'n i isio mynd i WrexhamCE . |
| yeah be.1S.IMP PRON.1S want.NONFIN go.NONFIN to Wrexham | ||
| yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name | ||
| yeah, I wanted to go to Wrexham. | ||
| 232 | MAB | yeahCE (be)causeE <mae umCE> [/] mae ffrindiau fi CatherineCE mae hi mynd i &n [//] WrexhamCE rightCE aml . |
| yeah because be.3S.PRES IM be.3S.PRES friends PRON.1S Catherine be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN to Wrexham right often | ||
| yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.PRES friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP name right.ADJ frequent.ADJ | ||
| yeah, because my friend Catherine, she goes to Wrexham quite often. | ||
| 233 | MAB | mae hi meddwl mynd i fan (y)na . |
| be.3S.PRES PRON.3SF think.NONFIN go.NONFIN to place there | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S think.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| she's thinking of going there. | ||
| 234 | MAB | (be)causeE mae hi angen frockCE hefyd i fynd i (y)r un un peth ydw i (y)n mynd yn mis Mai . |
| because be.3S.PRES PRON.3SF need frock also PRT go.NONFIN to DET one one thing be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN in month May | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S need.N.M.SG frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM also.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG | ||
| because she needs a frock too to go to the same thing I'm going to in May. | ||
| 246 | LIS | mi [?] o'n i mynd i fynd am ballgownE dressE . |
| PRT be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN PRT go.NONFIN about ballgown dress | ||
| PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP unk dress.SV.INFIN | ||
| I was going to go for a ballgown dress. | ||
| 298 | LIS | mae nhw isio i fi mynd ar gwyliau (gy)da nhw (e)leni fel [=? thoughE] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL want.NONFIN PRT PRON.1S go.NONFIN on holidays with PRON.3PL this_year like | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL with.PREP they.PRON.3P this year.ADV like.CONJ | ||
| they want me to go on holiday with them this year, like. | ||
| 301 | LIS | ond dw <i mynd> [=! laugh] yn barod gyda LilyCE a KristenCE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT ready with Lily and Kristen | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM with.PREP name and.CONJ name | ||
| but I'm going already with Lily and Kristen. | ||
| 308 | LIS | dylen ni justCE i_gyd mynd fel groupCE mawr . |
| should.1PL.CONDIT PRON.1PL just all go.NONFIN like group big | ||
| ought_to.V.3P.IMPERF we.PRON.1P just.ADV all.ADJ go.V.INFIN like.CONJ group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM big.ADJ | ||
| we should all go like a big group. | ||
| 316 | MAB | dw i isio mynd i MexicoCE # ar y gwyliau . |
| be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to Mexico on DET holidays | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| I want to go to Mexico for the holidays. | ||
| 325 | MAB | ond # fan (y)na (fa)swn i (y)n gallu mynd . |
| but place there be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN go.NONFIN | ||
| but.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| but that's where I'd be able to go. | ||
| 331 | LIS | (fa)swn i (y)n hoffi mynd <i umCE> [/] ## i umCE # be chi (y)n galw [/] ## i AmericaCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN go.NONFIN to IM to IM what PRON.2PL PRT call.NONFIN to America | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP um.IM to.PREP um.IM what.INT you.PRON.2P PRT call.V.INFIN to.PREP name | ||
| I'd like to go to, what do you call [it], America. | ||
| 333 | MAB | (fa)swn i licio mynd i Efrog_Newydd . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN to New_York | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name | ||
| I'd like to go to New York. | ||
| 337 | MAB | ohCE a mynd a [//] fyny ar Empire_StateE buildingE . |
| IM and go.NONFIN and up on Empire_State building | ||
| oh.IM and.CONJ go.V.INFIN and.CONJ up.ADV on.PREP name unk | ||
| oh, and go up the Empire State Building. | ||
| 339 | LIS | +< <mynd lawr> [//] mynd draw am justCE penwythnos justCE siopa a wedyn dod nôl . |
| go.NONFIN down go.NONFIN over for just weekend just shop.NONFIN and then come.NONFIN back | ||
| go.V.INFIN down.ADV go.V.INFIN yonder.ADV for.PREP just.ADV weekend.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ shop.V.2S.IMPER.[or].shop.V.3S.PRES.[or].shop.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV come.V.INFIN fetch.V.INFIN | ||
| go down for just a weekend and just shop and then come back. | ||
| 339 | LIS | +< <mynd lawr> [//] mynd draw am justCE penwythnos justCE siopa a wedyn dod nôl . |
| go.NONFIN down go.NONFIN over for just weekend just shop.NONFIN and then come.NONFIN back | ||
| go.V.INFIN down.ADV go.V.INFIN yonder.ADV for.PREP just.ADV weekend.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ shop.V.2S.IMPER.[or].shop.V.3S.PRES.[or].shop.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV come.V.INFIN fetch.V.INFIN | ||
| go down for just a weekend and just shop and then come back. | ||
| 362 | LIS | +< ohCE byddwn i (y)n love_ioE+C mynd i HawaiiCE . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT love.NONFIN go.NONFIN to Hawaii | ||
| oh.IM be.V.1P.FUT I.PRON.1S PRT love.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM go.V.INFIN to.PREP name | ||
| oh, I'd love to go to Hawaii. | ||
| 365 | MAB | +< ohCE <(fa)sai ti gallu mynd i> [?] &honəlu [/] &honə [/] &hon [///] yeahCE HonoluluCE . |
| IM be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN to yeah Honolulu | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP yeah.ADV name | ||
| oh you could go to Honolulu. | ||
| 366 | MAB | a # fysen ni (y)n gallu mynd i weld yr umCE +.. . |
| and be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN go.NONFIN PRT see.NONFIN DET IM | ||
| and.CONJ finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM | ||
| and we could go to see the ... | ||
| 515 | LIS | dw isie mynd i umCE # Sbaen . |
| be.1S.PRES want go.NONFIN to IM Spain | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP um.IM name | ||
| I want to go to Spain. | ||
| 574 | LIS | justCE os # sa i (y)n deall o fel # (dy)na pryd dw i mynd i_gyd yn confusedE . |
| just if NEG PRON.1S PRT understand PRON.3SM like there when be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN all PRT confused | ||
| just.ADV if.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ that_is.ADV when.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN all.ADJ PRT confuse.V.PASTPART | ||
| just, if I don't understand it, like, that's when I get all confused. | ||
| 598 | MAB | a &s [//] dw i isio mynd i weld y pyramidsCE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN PRT see.NONFIN DET pyramids | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF pyramid.N.SG+PL | ||
| and I want to go to see the pyramids. | ||
| 617 | MAB | wnaeth Nain # mynd i umCE # ChinaCE ar [?] umCE # wyliau am dipyn go_lew pan o'n i (y)n fychan . |
| do.3S.PAST Grandmother go.NONFIN to IM Chinas on IM holidays for little so_so when be.1S.IMP PRON.1S PRT little | ||
| do.V.3S.PAST+SM name go.V.INFIN to.PREP um.IM name on.PREP um.IM holidays.N.F.PL+SM for.PREP little_bit.N.M.SG+SM rather.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM | ||
| Gran went to China for a holiday for quite a bit when I was little. | ||
| 692 | LIS | pwy sy (y)n mynd i gofalu <amdanaf i> [=? amdano fi] pan dw i (y)n hen os sa i (y)n gael plant ? |
| who be.PRES.REL PRT go.NONFIN PRT care.NONFIN about.1S PRON.1S when be.1S.PRES PRON.1S PRT old if NEG PRON.1S PRT get.NONFIN children | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP take_care.V.INFIN for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT old.ADJ if.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM child.N.M.PL | ||
| who's going to care about me when I'm old if I don't have children? | ||
| 710 | MAB | wedyn dwyt ti (ddi)m yn gorod mynd trwy (y)r poen ## o &ve [//] gael y babi dy hun ond eto +.. . |
| after be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG PRT must.NONFIN go.NONFIN through DET pain of get.NONFIN DET baby POSS.2S self but again | ||
| afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF pain.N.MF.SG of.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF baby.N.MF.SG your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG but.CONJ again.ADV | ||
| then you don't have to go through tha pain of having the baby yourself, but still ... | ||
| 717 | LIS | mynd i (y)r gymE ddigon . |
| go.NONFIN to DET gym enough | ||
| go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG enough.QUAN+SM | ||
| I go to the gym enough. | ||
| 731 | MAB | ohCE &akʃ [//] dw i (y)n gael hynny os dw i ddim yn mynd i kickboxingE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN that if be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to kickboxing | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP unk | ||
| I get that if I don't go to kickboxing. | ||
| 732 | MAB | dw i (y)n gorod mynd o leia dwywaith yr wythnos # neu +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN at least twice DET week or | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM twice.ADV the.DET.DEF week.N.F.SG or.CONJ | ||
| I have to go at least twice a week or... | ||
| 742 | MAB | +" na wna i ddim mynd . |
| no do.1S.NONPAST PRON.1S NEG go.NONFIN | ||
| no.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN | ||
| "no, I won't go" . | ||
| 743 | MAB | ond dw i (y)n mynd heno . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN tonight | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN tonight.ADV | ||
| but I'm going tonight. | ||
| 810 | LIS | o'n i justCE mynd i +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S just go.NONFIN PRT | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV go.V.INFIN to.PREP | ||
| I was just going to... | ||
| 813 | MAB | a yn lle mynd umCE # ar y bypassE am GaernarfonCE <wyt [?] ti mynd # trwy am> [//] # ti mynd i (y)r # dde . |
| and in place go.NONFIN IM on DET bypass for Caernarfon be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN through for PRON.2S go.NONFIN to DET right | ||
| and.CONJ in.PREP where.INT go.V.INFIN um.IM on.PREP the.DET.DEF bypass.N.SG for.PREP name be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN through.PREP for.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| and instead of going on the bypass for Caernarfon you go to the right. | ||
| 813 | MAB | a yn lle mynd umCE # ar y bypassE am GaernarfonCE <wyt [?] ti mynd # trwy am> [//] # ti mynd i (y)r # dde . |
| and in place go.NONFIN IM on DET bypass for Caernarfon be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN through for PRON.2S go.NONFIN to DET right | ||
| and.CONJ in.PREP where.INT go.V.INFIN um.IM on.PREP the.DET.DEF bypass.N.SG for.PREP name be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN through.PREP for.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| and instead of going on the bypass for Caernarfon you go to the right. | ||
| 813 | MAB | a yn lle mynd umCE # ar y bypassE am GaernarfonCE <wyt [?] ti mynd # trwy am> [//] # ti mynd i (y)r # dde . |
| and in place go.NONFIN IM on DET bypass for Caernarfon be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN through for PRON.2S go.NONFIN to DET right | ||
| and.CONJ in.PREP where.INT go.V.INFIN um.IM on.PREP the.DET.DEF bypass.N.SG for.PREP name be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN through.PREP for.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| and instead of going on the bypass for Caernarfon you go to the right. | ||
| 815 | MAB | fath â fel bod ti mynd am FelinheliCE . |
| kind with like be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN for Felinheli | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ like.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN for.PREP name | ||
| as if you were going to Felinheli. | ||
| 823 | LIS | ar dydd Sadwrn <dw i &m> [///] mae fi a LilyCE mynd i ffindio runningE machinesCE a # gweld faint mor hir mae (y)n cymryd <justCE i ni> [?] jog_oE+C tri milltir . |
| on day Saturday be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES PRON.1S and Lily go.NONFIN PRT find.NONFIN running machines and see.NONFIN amount so long be.3S.PRES PRT take.NONFIN just PRT PRON.1PL jog.NONFIN three.M mile | ||
| on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM and.CONJ name go.V.INFIN to.PREP find.V.INFIN unk unk and.CONJ see.V.INFIN size.N.M.SG+SM so.ADV long.ADJ be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN just.ADV to.PREP we.PRON.1P jog.SV.INFIN three.NUM.M mile.N.F.SG | ||
| on Saturday, Lily and I are going to find running machines and see how long it takes just to jog three miles. | ||
| 825 | LIS | a wedyn mewn tua # tair wythnos ni mynd i fynd ar hwnnw &hev [//] eto [//] unwaith eto # a gweld fel os mae fel # amserau ni (we)di dod lawr mwy . |
| and after in about three.F week PRON.1PL go.NONFIN PRT go.NONFIN on that_one again once again and see.NONFIN like if be.3S.PRES like times PRON.1PL PRT.PASTcome.NONFIN down more | ||
| and.CONJ afterwards.ADV in.PREP towards.PREP three.NUM.F week.N.F.SG we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP that.PRON.DEM.M.SG again.ADV once.ADV again.ADV and.CONJ see.V.INFIN like.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES like.CONJ times.N.M.PL we.PRON.1P after.PREP come.V.INFIN down.ADV more.ADJ.COMP | ||
| and then in about three weeks, we're going to go on it once more, and see like if our times have come down more. | ||
| 828 | MAB | wellCE o'n i meddwl (fa)swn i (y)n gallu mynd i (y)r gymE <yn umCE> [/] # &=tut yn GaernarfonCE . |
| well be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN go.NONFIN to DET gym in IM in Caernarfon | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP name | ||
| well, I was thinking, I could go to the gym in Caernarfon. | ||
| 829 | MAB | (fa)swn i (y)n gallu mynd . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| I could go. | ||
| 832 | LIS | ni mynd i fynd roundCE ffordd (y)na i [//] ar_gyfer o . |
| PRON.1PL go.NONFIN PRT go.NONFIN round way there PRT for PRON.3SM | ||
| we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM round.ADJ way.N.F.SG there.ADV to.PREP for.PREP he.PRON.M.3S | ||
| we're going to go round that way for it. | ||
| 845 | LIS | soCE (wnae)thon ni dilyn y signpostE (y)na # a # mynd lawr yr hewl . |
| so do.1PL.PAST PRON.1PL follow.NONFIN DET signpost there and go.NONFIN down DET road | ||
| so.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P follow.V.INFIN the.DET.DEF signpost.N.SG there.ADV and.CONJ go.V.INFIN down.ADV the.DET.DEF unk | ||
| so we followed that signpost and went down the road. | ||
| 863 | LIS | oedd fi a LilyCE (y)n mynd fel +"/ . |
| be.3S.IMP PRON.1S and Lily PRT go.NONFIN like | ||
| be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM and.CONJ name PRT go.V.INFIN like.CONJ | ||
| Lily and I went, like: | ||
| 876 | MAB | os ti mynd i_fyny pasio St_Mary'sE a pasio Tir_Na_NogCE a (y)r fath â crecheE a popeth ballu mae (y)na # umCE farmCE lle mae (y)na ffrindiau fi (y)n byw . |
| if PRON.2S go.NONFIN up pass.NONFIN St_Mary''s and pass.NONFIN Tir_Na_Nog and DET kind with creche and everything such be.3S.PRES there IM farm place be.3S.PRES there friends PRON.1S PRT live.NONFIN | ||
| if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN up.ADV pass.V.INFIN name and.CONJ pass.V.INFIN name and.CONJ the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP creche.N.SG and.CONJ everything.N.M.SG suchlike.PRON be.V.3S.PRES there.ADV um.IM farm.N.SG where.INT be.V.3S.PRES there.ADV friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM PRT live.V.INFIN | ||
| if you go up past St Mary's and past Tir Na Nog and like the creche and everything like that, there's a farm where my friend lives. | ||
| 914 | LIS | a mae fe (y)n # mynd i goodE causeE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN to good cause | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP good.ADJ cause.N.SG | ||
| and it goes to a good cause. | ||
| 949 | LIS | +< dw i mynd i ysgrifennu ar y Cymraeg hefyd thoughE # Mam_gu ["] . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT write.NONFIN on DET Welsh also though Mam_gu | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP write.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG also.ADV though.CONJ name | ||
| I'm going to write in [?] Welsh too, though, "Mam-gu" . | ||
| 1077 | LIS | ohCE dw i isie mynd umCE # mas i CanariesE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN IM out to Canaries | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN um.IM bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP name | ||
| oh, I want to go out to the Canaries. | ||
| 1082 | LIS | +< f(ydd)en i (y)n hoffi mynd i JerseyE hefyd justCE i gweld llaeth [=! laugh] . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN go.NONFIN to Jersey also just PRT see.NONFIN milk | ||
| be.V.3P.COND+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name also.ADV just.ADV to.PREP see.V.INFIN milk.N.M.SG | ||
| I'd like to go to Jersey too just to see milk. | ||
| 1124 | LIS | dw [/] dw i isio mynd teithio yn Cymru # &=laugh . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN travel.NONFIN in Wales | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN travel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| I want to go travelling in Wales. | ||
| 1129 | MAB | soCE dw i isio mynd yno (e)to [=? timod] # nôl . |
| so be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN there again back | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN there.ADV again.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN | ||
| so I want to go there again. | ||
| 1130 | LIS | dw i isio mynd i Iwerddon eto . |
| be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to Ireland again | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE again.ADV | ||
| I want to go to Ireland again. | ||
| 1138 | LIS | +< achos dw i mynd ar gwyliau ym mis Mehefin yn barod . |
| because be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on holidays in month June PRT ready | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL in.PREP month.N.M.SG June.N.M.SG PRT ready.ADJ+SM | ||
| because I'm going on holiday in June already. | ||
| 1141 | MAB | +< justCE dw i mynd umCE ## efo # tŷ ChrisCE dw i meddwl fath â umCE AndrewCE # a AndrewCE arall # a # HelgaCE # a # JenniferCE . |
| just be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN IM with house Chris be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN kind with IM Andrew and Andrew other and Helga and Jennifer | ||
| just.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN um.IM with.PREP house.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM name and.CONJ name other.ADJ and.CONJ name and.CONJ name | ||
| just I'm going with Chris's house, I think, like, Andrew and the other Andrew and Helga and Jennifer. | ||
| 1146 | LIS | mynd ar [?] drinkE achos mae un o umCE ## ffrindiau fi SteveCE yn_ôl # o Ffrainc am wythnos . |
| go.NONFIN on drink because be.3S.PRES one of IM friends PRON.1S Steve back from France for week | ||
| go.V.INFIN on.PREP drink.SV.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP um.IM friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM name back.ADV of.PREP France.N.F.SG.PLACE for.PREP week.N.F.SG | ||
| going for a drink because one of my friends, Steve, is back frrom France for a week. | ||
| 1167 | LIS | soCE o'n i meddwl mynd mas <nos Lu(n)> [//] nos Sul . |
| so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN go.NONFIN out night Monday night Sunday | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM night.N.F.SG Sunday.N.M.SG | ||
| so I was thinking of going out on Sunday night. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly