©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 33 | LIS | dw i (y)n love_oE+C (y)r gwlad thoughE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT love.NONFIN DET country though | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT love.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM the.DET.DEF country.N.F.SG though.CONJ | ||
| I do love the country, though. | ||
| 115 | MAB | mae fan (y)na (y)n greatCE thoughE . |
| be.3S.PRES place there PRT great though | ||
| be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT great.ADJ though.CONJ | ||
| that place is great, though. | ||
| 123 | LIS | mae nhw fod yn viciousE thoughE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL be.NONFIN PRT vicious though | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.INFIN+SM PRT vicious.ADJ though.CONJ | ||
| they're supposed to be vicious, though. | ||
| 258 | LIS | fi justCE yn dibynnu ar y styleCE thoughE yn y diwedd . |
| PRON.1S just PRT depend.NONFIN on DET style though in DET end | ||
| I.PRON.1S+SM just.ADV PRT depend.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF style.N.SG though.CONJ in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| I just depend on the style, though, in the end. | ||
| 266 | LIS | +< OasisCE yn drud thoughE . |
| Oasis PRT expensive though | ||
| name PRT expensive.ADJ though.CONJ | ||
| Oasis is expensive, though. | ||
| 341 | LIS | fyddwn i byth yn hoffi byw (y)na thoughE [?] . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S never PRT like.NONFIN live.NONFIN there though | ||
| be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S never.ADV PRT like.V.INFIN live.V.INFIN there.ADV though.CONJ | ||
| I'd never like to live there though. | ||
| 349 | LIS | +< Prydain troi ffordd (y)na nawr # <thoughE yn_dyw e> [?] . |
| Britain turn.NONFIN way there now though be.3S.PRES.NEG PRON.3SM | ||
| Britain.N.F.SG.PLACE turn.V.INFIN way.N.F.SG there.ADV now.ADV though.CONJ unk he.PRON.M.3S | ||
| Britain [is] turning that way now though, isn't it. | ||
| 401 | LIS | <(dy)na (y)r &pro> [//] (dy)na (y)r thingE thoughE gyda fel +.. . |
| there DET there DET thing though with like | ||
| that_is.ADV the.DET.DEF that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.SG though.CONJ with.PREP like.CONJ | ||
| that's the thing, though, with, like ... | ||
| 482 | LIS | dw i meddwl mae fe tamaid bach yn overratedE thoughE . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM piece little PRT overrated though | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S piece.N.M.SG small.ADJ PRT overrate.V.PASTPART though.CONJ | ||
| I think he's a little bit overrated though. | ||
| 510 | LIS | mae (y)n awesomeE thoughE . |
| be.3S.PRES PRT awesome though | ||
| be.V.3S.PRES PRT awesome.ADJ though.CONJ | ||
| it's awesome though. | ||
| 560 | LIS | dw i (y)n ffindio (y)r mathsCE yn usefulE nawr thoughE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN DET maths PRT useful now though | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN the.DET.DEF math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG PRT useful.ADJ now.ADV though.CONJ | ||
| I find the Maths useful now, though. | ||
| 688 | LIS | dw i byth isie un thoughE . |
| be.1S.PRES PRON.1S never want one though | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV want.N.M.SG one.NUM though.CONJ | ||
| I never want one though. | ||
| 721 | LIS | dw i (y)n guttedE thoughE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT gutted though | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP gut.N.SG+AV though.CONJ | ||
| I'm gutted though. | ||
| 817 | LIS | w i (y)n dechrau traeno ar_gyfer e nawr thoughE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT start.NONFIN train.NONFIN for PRON.3SM now though | ||
| ooh.IM to.PREP PRT begin.V.INFIN unk for.PREP he.PRON.M.3S now.ADV though.CONJ | ||
| I'm starting to train for it now, though. | ||
| 949 | LIS | +< dw i mynd i ysgrifennu ar y Cymraeg hefyd thoughE # Mam_gu ["] . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT write.NONFIN on DET Welsh also though Mam_gu | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP write.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG also.ADV though.CONJ name | ||
| I'm going to write in [?] Welsh too, though, "Mam-gu" . | ||
| 963 | LIS | +< mae nhw (y)n ciwrio fe nawr thoughE yn_dyn nhw . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT cure.NONFIN PRON.3SM now though be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk what.INT+SM now.ADV though.CONJ unk they.PRON.3P | ||
| they're curing it now, though, aren't they. | ||
| 994 | LIS | chi byth yn gwybod nawr thoughE yn_dych chi . |
| PRON.2PL never PRT know.NONFIN now though be.2PL.PRES.NEG PRON.2PL | ||
| you.PRON.2P never.ADV PRT know.V.INFIN now.ADV though.CONJ unk you.PRON.2P | ||
| you never know now, though, do you. | ||
| 1158 | LIS | +< mae fe justCE ## yn # wneud stuffCE fel (y)na thoughE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM just PRT do.NONFIN stuff like there though | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV PRT make.V.INFIN+SM stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV though.CONJ | ||
| he just does stuff like that, though. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly